Taller de la comunidad

Lucas 17

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!
ClásicaY dijo a sus discípulos: Es inevitable que lleguen los escándalos; pero ¡desdichado aquel por medio de quien llegan!
MejoradaY Entonces dijo a sus los discípulos: Es inevitable No puede ser que lleguen los escándalos; dejen de venir tropiezos; pero ¡desdichado aquel por ¡ay del que sea el medio de quien llegan! por el que vienen!
2
KJVIt were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
ClásicaLe convendría más que le ataran al cuello una rueda de molino y lo lanzaran al mar, que hacer caer a alguno de estos pequeñitos.
MejoradaLe convendría más que le ataran al cuello una rueda de molino y lo lanzaran al mar, que hacer caer a alguno de estos pequeñitos.
3
KJVTake heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
ClásicaEstad atentos a vosotros mismos: si tu hermano te ofende, amonéstalo; y si se arrepiente, remítele la culpa.
MejoradaEstad atentos a vosotros mismos: si tu hermano te ofende, amonéstalo; repréndelo; y si se arrepiente, remítele la culpa. perdónalo.
4
KJVAnd if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
ClásicaY aunque siete veces en un día te ofenda, y siete veces en un día se vuelva a ti diciendo: Me arrepiento, le perdonarás.
MejoradaY aunque siete veces en un día te ofenda, y siete veces en un día se vuelva a ti diciendo: Me arrepiento, le perdonarás.
5
KJVAnd the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
ClásicaY los apóstoles pidieron al Señor: Acrecienta nuestra fe.
MejoradaY los apóstoles pidieron al Señor: Acrecienta nuestra fe.
6
KJVAnd the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
ClásicaY el Señor respondió: Si tuvierais fe como un grano de mostaza, diríais a esta higuera morera: Sé arrancada de raíz y trasplantada al mar; y ella os obedecería.
MejoradaY el Señor respondió: Si tuvierais fe como un grano de mostaza, diríais a esta higuera morera: Sé arrancada de raíz y trasplantada al mar; y ella os obedecería.
7
KJVBut which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?
Clásica¿Quién de vosotros, si tiene un criado que ara o apacienta ganado, le dirá luego, cuando regrese del campo: Acércate enseguida y reclínate a comer?
Mejorada¿Quién de vosotros, si tiene un criado que ara o apacienta ganado, le dirá luego, cuando regrese del campo: Acércate enseguida y reclínate a comer?
8
KJVAnd will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?
Clásica¿No le dirá más bien: Aderézame la cena, cíñete y atiéndeme hasta que yo termine de comer y beber; y luego comerás y beberás tú?
Mejorada¿No le dirá más bien: Aderézame Prepárame la cena, cíñete y atiéndeme sírveme hasta que yo termine de comer y beber; y luego después comerás y beberás tú?
9
KJVDoth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
Clásica¿Agradece al criado el que hiciera lo que se le había ordenado? Yo creo que no.
Mejorada¿Agradece al criado el que hiciera lo que se le había ordenado? Yo creo que no.
10
KJVSo likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
ClásicaDel mismo modo vosotros, cuando hayáis cumplido todo cuanto se os ordenó, decid: Somos siervos sin provecho; solo hicimos lo que debíamos hacer.
MejoradaDel mismo modo vosotros, cuando hayáis cumplido todo cuanto se os ordenó, decid: Somos siervos sin provecho; solo hicimos lo que debíamos hacer.
11
KJVAnd it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
ClásicaY sucedió que, yendo él hacia Jerusalén, pasaba por en medio de Samaria y de Galilea.
MejoradaY sucedió que, yendo él hacia Jerusalén, pasaba por en medio de Samaria y de Galilea.
12
KJVAnd as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
ClásicaY al entrar en cierta aldea, salieron a su encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon lejos,
MejoradaY al entrar en cierta aldea, salieron a su encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon lejos,
13
KJVAnd they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
Clásicay levantaron la voz diciendo: Jesús, Maestro, ten piedad de nosotros.
Mejoraday levantaron la voz diciendo: Jesús, Maestro, ten piedad de nosotros.
14
KJVAnd when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
ClásicaY al divisarlos, les dijo: Marchad y mostraos a los sacerdotes. Y sucedió que, yendo ellos, fueron purificados.
MejoradaY al divisarlos, verlos, les dijo: Marchad Id y mostraos a los sacerdotes. Y sucedió que, yendo ellos, mientras iban, fueron purificados.
15
KJVAnd one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
ClásicaEntonces uno de ellos, al verse curado, regresó dando gloria a Dios con fuerte voz,
MejoradaEntonces uno de ellos, al verse curado, regresó dando gloria a Dios con fuerte voz,
16
KJVAnd fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
Clásicay se postró rostro en tierra ante los pies de él, agradeciéndole; y era un samaritano.
Mejoraday se postró rostro en tierra ante los pies de él, agradeciéndole; y era un samaritano.
17
KJVAnd Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?
ClásicaY Jesús, tomando la palabra, dijo: ¿No fueron diez los que quedaron limpios? Entonces, ¿dónde están los nueve?
MejoradaY Jesús, tomando la palabra, dijo: ¿No fueron diez los que quedaron limpios? Entonces, ¿dónde están los nueve?
18
KJVThere are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
Clásica¿No se halló quien regresara para dar gloria a Dios, fuera de este forastero?
Mejorada¿No se halló quien regresara para dar gloria a Dios, fuera de este forastero?
19
KJVAnd he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
ClásicaY le dijo: Ponte en pie y sigue tu camino; tu fe te ha restablecido.
MejoradaY le dijo: Ponte en pie y sigue tu camino; tu fe te ha restablecido.
20
KJVAnd when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
ClásicaHabiéndole preguntado los fariseos en qué momento llegaría el reino de Dios, les contestó diciendo: El reino de Dios no llega de modo que se pueda observar;
MejoradaHabiéndole preguntado los fariseos en qué momento llegaría el reino de Dios, les contestó diciendo: El reino de Dios no llega de modo que se pueda observar;
21
KJVNeither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
Clásicani se dirá: Aquí está, o: Allí está; pues, mirad, el reino de Dios se halla dentro de vosotros.
Mejoradani se dirá: Aquí está, o: Allí está; pues, mirad, el reino de Dios se halla dentro de vosotros.
22
KJVAnd he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
ClásicaY dijo a los discípulos: Llegará el tiempo en que anheléis contemplar uno solo de los días del Hijo del Hombre, y no lo contemplaréis.
MejoradaY dijo a los discípulos: Llegará Vendrá el tiempo en que anheléis contemplar desearéis ver uno solo de los días del Hijo del Hombre, y no lo contemplaréis. veréis.
23
KJVAnd they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
ClásicaY os dirán: Está aquí; o bien: Está allá. No salgáis, ni los acompañéis.
MejoradaY os dirán: Está aquí; o bien: Está allá. No salgáis, ni los acompañéis.
24
KJVFor as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
ClásicaPues así como el relámpago, al fulgurar, alumbra de un confín del cielo al otro confín, del mismo modo será el Hijo del Hombre en el día suyo.
MejoradaPues así como el relámpago, al fulgurar, alumbra brillar, ilumina de un confín extremo del cielo al otro confín, del mismo modo otro, así será el Hijo del Hombre en el día suyo. su día.
25
KJVBut first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
ClásicaPero antes le conviene sufrir mucho y ser rechazado por esta generación.
MejoradaPero antes le conviene sufrir mucho y ser rechazado por esta generación.
26
KJVAnd as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
ClásicaY tal como ocurrió en los tiempos de Noé, de igual forma ocurrirá en los tiempos del Hijo del Hombre.
MejoradaY tal como ocurrió en los tiempos de Noé, de igual forma ocurrirá en los tiempos del Hijo del Hombre.
27
KJVThey did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
ClásicaComían, bebían, se casaban y se daban en casamiento, hasta que Noé se metió en el arca; y llegó el diluvio y acabó con todos.
MejoradaComían, bebían, se casaban y se daban en casamiento, hasta que Noé se metió en el arca; y llegó el diluvio y acabó con todos.
28
KJVLikewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
ClásicaDe la misma manera, tal como pasó en los tiempos de Lot: se comía, se bebía, se compraba, se vendía, se plantaba, se edificaba;
MejoradaDe la misma manera, tal como pasó en los tiempos de Lot: se comía, se bebía, se compraba, se vendía, se plantaba, se edificaba;
29
KJVBut the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
Clásicamas el día en que Lot abandonó Sodoma, cayó del cielo una lluvia de fuego y azufre que acabó con todos.
Mejoradamas el día en que Lot abandonó Sodoma, cayó del cielo una lluvia de fuego y azufre que acabó con todos.
30
KJVEven thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
ClásicaDe este mismo modo ocurrirá en el día en que el Hijo del Hombre sea revelado.
MejoradaDe este mismo modo ocurrirá en el día en que el Hijo del Hombre sea revelado.
31
KJVIn that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
ClásicaAquel día, quien se encuentre sobre el terrado, con sus bienes dentro de la casa, que no descienda a tomarlos; y asimismo, quien esté en el campo, que no se vuelva a lo que dejó.
MejoradaAquel En aquel día, quien se encuentre sobre el terrado, que esté sobre la azotea, con sus bienes dentro de la casa, que no descienda baje a tomarlos; y asimismo, quien de igual modo, el que esté en el campo, que no se vuelva a lo que dejó. atrás.
32
KJVRemember Lot's wife.
ClásicaRecordad a la esposa de Lot.
MejoradaRecordad a la esposa de Lot.
33
KJVWhosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
ClásicaQuien intente asegurar su vida, la perderá; mas quien entregue su vida, la guardará.
MejoradaQuien intente asegurar su vida, la perderá; mas quien entregue su vida, la guardará.
34
KJVI tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
ClásicaOs digo que durante esa noche estarán dos en un solo lecho; el uno será llevado, y el otro abandonado.
MejoradaOs digo que durante esa en aquella noche estarán habrá dos en un solo lecho; el una misma cama; uno será llevado, y el otro abandonado.
35
KJVTwo women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
ClásicaDos mujeres estarán juntas en el molino; la una será llevada, y la otra abandonada.
MejoradaDos mujeres estarán juntas en el molino; la una será llevada, y la otra abandonada.
36
KJVTwo men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
ClásicaDos hombres se hallarán en el campo; el uno será llevado, y el otro abandonado.
MejoradaDos hombres se hallarán en el campo; el uno será llevado, y el otro abandonado.
37
KJVAnd they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
ClásicaEllos, tomando la palabra, le preguntaron: ¿Dónde será, Señor? Y les respondió: Allí donde esté el cadáver, se congregarán asimismo las águilas.
MejoradaEllos, tomando la palabra, le preguntaron: ¿Dónde será, Señor? Y les respondió: Allí donde esté el cadáver, se congregarán asimismo las águilas.
← Lucas 16 Lucas 18 →