Taller de la comunidad

Juan 17

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThese words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
ClásicaAsí habló Jesús; y levantando sus ojos al cielo, dijo: Padre, ha llegado la hora; glorifica a tu Hijo, a fin de que tu Hijo te glorifique a ti;
MejoradaAsí habló Jesús; y levantando sus ojos al cielo, dijo: Padre, ha llegado la hora; glorifica a tu Hijo, a fin de que tu Hijo te glorifique a ti;
2
KJVAs thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
ClásicaSegún le diste autoridad sobre toda carne, para que a cuantos le has dado conceda él la vida eterna.
MejoradaSegún Así como le diste autoridad sobre toda carne, para que a cuantos todos los que le has dado conceda él la vida eterna.
3
KJVAnd this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
ClásicaY la vida eterna consiste en esto: que te conozcan a ti, único Dios verdadero, y a Jesucristo, al cual enviaste.
MejoradaY la vida eterna consiste en esto: que te conozcan a ti, único Dios verdadero, y a Jesucristo, al cual enviaste.
4
KJVI have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
ClásicaYo te he dado gloria sobre la tierra: he concluido la obra que me encargaste realizar.
MejoradaYo te he dado gloria sobre la tierra: he concluido la obra que me encargaste realizar.
5
KJVAnd now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
ClásicaY ahora, Padre, glorifícame tú contigo mismo con aquella gloria que yo tenía contigo antes de que el mundo fuese.
MejoradaY ahora, Padre, glorifícame tú contigo mismo con aquella gloria que yo tenía contigo antes de que el mundo fuese.
6
KJVI have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
ClásicaHe dado a conocer tu nombre a los hombres que me diste tomándolos del mundo; tuyos eran, y me los entregaste, y han observado tu palabra.
MejoradaHe dado a conocer tu nombre a los hombres que me diste tomándolos del mundo; tuyos eran, y me los entregaste, y han observado tu palabra.
7
KJVNow they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
ClásicaAhora han llegado a saber que todo cuanto me has dado procede de ti.
MejoradaAhora han llegado a saber que todo cuanto me has dado procede de ti.
8
KJVFor I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
ClásicaPues las palabras que tú me diste, yo se las he entregado; ellos las han recibido, y han conocido de verdad que de ti procedo, y han creído que tú me has enviado.
MejoradaPues las palabras que tú me diste, yo se las he entregado; ellos las han recibido, y han conocido de verdad que de ti procedo, y han creído que tú me has enviado.
9
KJVI pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
ClásicaYo intercedo por ellos; no intercedo por el mundo, sino por aquellos que me diste, pues tuyos son;
MejoradaYo intercedo por ellos; no intercedo por el mundo, sino por aquellos que me diste, pues tuyos son;
10
KJVAnd all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
Clásicay cuanto es mío, tuyo es, y cuanto es tuyo, mío es; y en ellos he recibido gloria.
Mejoraday cuanto es mío, tuyo es, y cuanto es tuyo, mío es; y en ellos he recibido gloria.
11
KJVAnd now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
ClásicaYa no permanezco en el mundo, mas ellos permanecen en el mundo, y yo me dirijo a ti. Padre santo, guárdalos por tu mismo nombre, a aquellos que me has dado, a fin de que sean uno, tal como nosotros.
MejoradaYa no permanezco en el mundo, mas ellos permanecen en el mundo, y yo me dirijo a ti. Padre santo, guárdalos por tu mismo nombre, a aquellos que me has dado, a fin de que sean uno, tal como nosotros.
12
KJVWhile I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
ClásicaMientras permanecía junto a ellos en el mundo, los guardaba por tu nombre; a los que me entregaste los he custodiado, y ninguno de ellos pereció, sino el hijo de perdición, para que la Escritura se cumpliese.
MejoradaMientras permanecía junto a permanecí con ellos en el mundo, yo los guardaba por resguardaba en tu nombre; a nombre. A los que me entregaste los he custodiado, cuidado, y ninguno de ellos pereció, sino está perdido, salvo el hijo de perdición, para que la Escritura se cumpliese. cumpliera la Escritura.
13
KJVAnd now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
ClásicaMas ahora vengo a ti; y hablo estas cosas estando en el mundo, para que posean en sí mismos mi gozo cumplido.
MejoradaMas ahora vengo a ti; y hablo estas cosas estando en el mundo, para que posean en sí mismos mi gozo cumplido.
14
KJVI have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
ClásicaYo les di tu palabra, y los aborreció el mundo, por cuanto no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
MejoradaYo les di tu palabra, y los aborreció el mundo, por cuanto no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
15
KJVI pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
ClásicaNo ruego que los saques del mundo, sino que los preserves del mal.
MejoradaNo ruego que los saques del mundo, sino que los preserves del mal.
16
KJVThey are not of the world, even as I am not of the world.
ClásicaNo pertenecen al mundo, así como yo no pertenezco al mundo.
MejoradaNo pertenecen al mundo, así como yo no pertenezco al mundo.
17
KJVSanctify them through thy truth: thy word is truth.
ClásicaSantifícalos por tu verdad, pues tu palabra es verdad.
MejoradaSantifícalos por tu verdad, pues tu palabra es verdad.
18
KJVAs thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
ClásicaComo tú me enviaste a este mundo, así yo también los envío a ellos al mundo.
MejoradaComo tú me enviaste a este mundo, así yo también los envío a ellos al mundo.
19
KJVAnd for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
ClásicaY por amor de ellos yo me santifico, a fin de que ellos también sean santificados en la verdad.
MejoradaY por amor de ellos yo me santifico, a fin de que ellos también sean santificados en la verdad.
20
KJVNeither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
ClásicaMas no solo por estos intercedo, sino igualmente por quienes creerán en mí mediante su palabra;
MejoradaMas no solo por estos intercedo, sino igualmente por quienes creerán en mí mediante su palabra;
21
KJVThat they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
ClásicaQue todos sean uno; así como tú, Padre, estás en mí, y yo estoy en ti, sean también ellos uno en nosotros, a fin de que el mundo llegue a creer que tú me enviaste.
MejoradaQue todos sean uno; así como tú, Padre, estás en mí, y yo estoy en ti, sean también ellos uno en nosotros, a fin de que el mundo llegue a creer que tú me enviaste.
22
KJVAnd the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
ClásicaYo les he transmitido la gloria que me concediste, para que sean uno, tal como nosotros somos uno:
MejoradaYo les he transmitido la gloria que me concediste, para que sean uno, tal como nosotros somos uno:
23
KJVI in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
ClásicaYo estoy en ellos, y tú en mí, para que sean consumados en unidad; a fin de que el mundo sepa que tú me enviaste y que los amaste, igual que a mí me amaste.
MejoradaYo estoy en ellos, y tú en mí, para que sean consumados en unidad; a fin de que el mundo sepa que tú me enviaste y que los amaste, igual que a mí me amaste.
24
KJVFather, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
ClásicaPadre, deseo que los que me entregaste estén también junto a mí allí donde yo esté, para que contemplen mi gloria, la que me has concedido; pues me amabas antes que se fundase el mundo.
MejoradaPadre, es mi deseo que los también aquellos que me entregaste estén también junto a mí allí conmigo en el lugar donde yo esté, para estoy, a fin de que contemplen mi gloria, miren la gloria que me has concedido; pues diste; porque tú me amabas amaste antes que se fundase el mundo. mundo fuera fundado.
25
KJVO righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
ClásicaJusto Padre, el mundo no te ha conocido; pero yo te conocí, y estos reconocieron que tú me enviaste.
MejoradaJusto Padre, el mundo no te ha conocido; pero yo te conocí, y estos reconocieron que tú me enviaste.
26
KJVAnd I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
ClásicaYo les he hecho conocer tu nombre, y aún lo haré conocer, a fin de que en ellos permanezca el amor con que me amaste, y yo en ellos.
MejoradaYo les he hecho conocer tu nombre, y aún lo haré conocer, a fin de que en ellos permanezca el amor con que me amaste, y yo en ellos.
← Juan 16 Juan 18 →