Taller de la comunidad

Hechos 17

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:
ClásicaY pasando por Anfípolis y Apolonia, arribaron a Tesalónica, en la cual existía una sinagoga de judíos:
MejoradaY pasando por Anfípolis y Apolonia, arribaron a Tesalónica, en la cual existía una sinagoga de judíos:
2
KJVAnd Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
Clásicay Pablo, conforme a su costumbre, entró a ellos, y durante tres sábados razonó con ellos basándose en las Escrituras,
Mejoraday Pablo, conforme a su costumbre, entró a ellos, y durante tres sábados razonó con ellos basándose en las Escrituras,
3
KJVOpening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.
ClásicaDeclarando y probando que al Cristo le era indispensable sufrir y levantarse otra vez de los muertos; y que este Jesús, al cual os proclamo, es el Cristo.
MejoradaDeclarando y probando que al Cristo le era indispensable sufrir y levantarse otra vez de los muertos; y que este Jesús, al cual os proclamo, es el Cristo.
4
KJVAnd some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
ClásicaY algunos de entre ellos creyeron y se agregaron a Pablo y a Silas, así como una gran muchedumbre de griegos piadosos y no pocas de las damas principales.
MejoradaY algunos de entre ellos creyeron y se agregaron a Pablo y a Silas, así como una gran muchedumbre de griegos piadosos y no pocas de las damas principales.
5
KJVBut the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
ClásicaPero los judíos que se resistían a creer, llenos de envidia, se allegaron a unos truhanes de la hez del pueblo, y formando una banda, pusieron en tumulto a toda la ciudad, y acometieron la casa de Jasón con la intención de presentarlos ante la plebe.
MejoradaPero los judíos que se resistían a creer, llenos de envidia, se allegaron juntaron a unos truhanes hombres malvados de la hez del pueblo, plebe, y formando una banda, pusieron en tumulto a toda la ciudad, y acometieron asaltaron la casa de Jasón con la intención de presentarlos ante la plebe. el pueblo.
6
KJVAnd when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;
ClásicaComo no los encontraron, llevaron a rastras a Jasón y a ciertos hermanos hasta las autoridades de la ciudad, gritando: Esos que han puesto el mundo al revés se han presentado también aquí;
MejoradaComo no los encontraron, llevaron a rastras a Jasón y a ciertos hermanos hasta las autoridades de la ciudad, gritando: Esos que han puesto el mundo al revés se han presentado también aquí;
7
KJVWhom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.
ClásicaA los cuales Jasón ha hospedado; y todos ellos van contra los edictos del César, afirmando que hay otro rey, uno llamado Jesús.
MejoradaA los cuales Jasón ha hospedado; y todos ellos van contra los edictos del César, afirmando que hay otro rey, uno llamado Jesús.
8
KJVAnd they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.
ClásicaY alarmaron a la multitud y a los magistrados de la ciudad al oír estas cosas.
MejoradaY alarmaron a la multitud y a los magistrados de la ciudad al oír estas cosas.
9
KJVAnd when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.
ClásicaY tras exigir caución a Jasón y a los otros, los soltaron.
MejoradaY tras exigir caución a Jasón y a los otros, los soltaron.
10
KJVAnd the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.
ClásicaY los hermanos, al punto, hicieron partir de noche a Pablo y a Silas hacia Berea; los cuales, llegados allí, penetraron en la sinagoga de los judíos.
MejoradaY los hermanos, al punto, hicieron partir de noche a Pablo y a Silas hacia Berea; los cuales, llegados allí, penetraron en la sinagoga de los judíos.
11
KJVThese were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.
ClásicaEran estos de mejor linaje que los tesalonicenses, ya que aceptaron la palabra con total prontitud de espíritu, y examinaban las Escrituras todos los días, a fin de ver si las cosas eran de ese modo.
MejoradaEran estos de mejor linaje que los tesalonicenses, ya que aceptaron la palabra con total prontitud de espíritu, y examinaban las Escrituras todos los días, a fin de ver si las cosas eran de ese modo.
12
KJVTherefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
ClásicaPor lo cual muchos de ellos abrazaron la fe; igualmente, de las mujeres griegas honorables y de los varones, no pocos.
MejoradaPor lo cual muchos de ellos abrazaron la fe; igualmente, de las mujeres griegas honorables y de los varones, no pocos.
13
KJVBut when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.
ClásicaMas al saber los judíos de Tesalónica que Pablo predicaba en Berea la palabra de Dios, fueron igualmente allá, y soliviantaron a las turbas.
MejoradaMas al saber los judíos de Tesalónica que Pablo predicaba en Berea la palabra de Dios, fueron igualmente allá, y soliviantaron agitaron a las turbas.
14
KJVAnd then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
ClásicaY entonces mismo los hermanos hicieron marchar a Pablo, como encaminándose al mar; mientras que Silas y Timoteo permanecieron allí aún.
MejoradaY entonces mismo los hermanos hicieron marchar a Pablo, como encaminándose al mar; mientras que Silas y Timoteo permanecieron allí aún.
15
KJVAnd they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.
ClásicaY los que acompañaban a Pablo lo condujeron hasta Atenas; y recibiendo encargo para Silas y Timoteo de que fuesen a él cuanto antes, se marcharon.
MejoradaY los que acompañaban a Pablo lo condujeron hasta Atenas; y recibiendo encargo para Silas y Timoteo de que fuesen a él cuanto antes, se marcharon.
16
KJVNow while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
ClásicaY mientras Pablo los aguardaba en Atenas, su espíritu se exasperaba dentro de él, al ver la ciudad totalmente entregada a la idolatría.
MejoradaY mientras Pablo los aguardaba en Atenas, su espíritu se exasperaba irritaba dentro de él, al ver la ciudad totalmente entregada a la idolatría.
17
KJVTherefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.
ClásicaRazonaba, por tanto, en la sinagoga con los judíos y con las personas devotas, y diariamente en el mercado con cuantos acertaban a estar presentes.
MejoradaRazonaba, por tanto, en la sinagoga con los judíos y con las personas devotas, y diariamente en el mercado con cuantos acertaban a estar presentes.
18
KJVThen certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
ClásicaEntonces ciertos filósofos epicúreos y estoicos discutieron con él. Y unos decían: ¿Qué dirá este parlanchín? Otros: Da la impresión de ser un pregonero de dioses extraños; porque les predicaba a Jesús y la resurrección.
MejoradaEntonces ciertos filósofos epicúreos y estoicos discutieron con él. Y unos decían: ¿Qué dirá este parlanchín? Otros: Da la impresión de ser un pregonero anunciador de dioses extraños; porque les predicaba a Jesús y la resurrección.
19
KJVAnd they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
ClásicaLo agarraron y lo trajeron al Areópago, preguntando: ¿Se nos puede dar a conocer en qué consiste esa nueva doctrina que expones?
MejoradaLo agarraron y lo trajeron al Areópago, preguntando: ¿Se nos puede dar a conocer en qué consiste esa nueva doctrina que expones?
20
KJVFor thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
ClásicaPues te oímos decir cosas extrañas; queremos saber, por tanto, qué significan.
MejoradaPues te oímos decir cosas extrañas; queremos saber, por tanto, qué significan.
21
KJV(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
Clásica(Porque todos los atenienses y los forasteros residentes allí no empleaban su tiempo en otra cosa que en decir o escuchar alguna novedad.)
Mejorada(Porque todos los atenienses y los forasteros residentes allí no empleaban su tiempo en otra cosa que en decir o escuchar alguna novedad.)
22
KJVThen Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
ClásicaEntonces Pablo, puesto en pie en medio de la colina de Marte, dijo: Varones atenienses, veo que en todo sois en extremo supersticiosos.
MejoradaEntonces Pablo, puesto en pie en medio de la colina de Marte, dijo: Varones atenienses, veo que en todo sois en extremo supersticiosos.
23
KJVFor as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.
ClásicaPues al ir pasando y mirar vuestras devociones, descubrí un altar que llevaba este rótulo: AL DIOS DESCONOCIDO. A aquel, por tanto, a quien veneráis sin saberlo, a ese os declaro yo.
MejoradaPues al ir pasando y mirar vuestras devociones, descubrí un altar que llevaba este rótulo: AL DIOS DESCONOCIDO. A aquel, por tanto, a quien veneráis sin saberlo, a ese os declaro yo.
24
KJVGod that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
ClásicaDios, el que formó el mundo y todo cuanto contiene, por cuanto es Señor de cielo y tierra, no reside en templos construidos con manos;
MejoradaDios, el que formó el mundo y todo cuanto contiene, por cuanto es Señor de cielo y tierra, no reside en templos construidos con manos;
25
KJVNeither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
Clásicani se le rinde culto con manos de hombres, como necesitado de cosa alguna, pues es él quien concede a todos la vida, el soplo y todo lo demás;
Mejoradani se le rinde culto con manos de hombres, como necesitado de cosa alguna, pues es él quien concede a todos la vida, el soplo y todo lo demás;
26
KJVAnd hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;
ClásicaY de una misma sangre hizo a todas las naciones humanas, a fin de que poblasen la entera superficie de la tierra, y determinó los tiempos previamente fijados y los linderos de su morada;
MejoradaY de una misma sangre hizo a todas las naciones humanas, a fin de que poblasen toda la entera superficie de la tierra, y determinó los tiempos previamente fijados y los linderos límites de su morada;
27
KJVThat they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:
Clásicaa fin de que indagaran al Señor, por si acaso, palpando, dieran con él, aunque él no se encuentra distante de ninguno de nosotros:
Mejoradaa fin de que indagaran buscaran al Señor, por si acaso, palpando, dieran con él, aunque él no se encuentra distante de ninguno de nosotros:
28
KJVFor in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
ClásicaPorque en él tenemos la vida, el movimiento y la existencia; según lo han dicho asimismo ciertos poetas de entre vosotros: Pues también nosotros somos su linaje.
MejoradaPorque en él tenemos la vida, el movimiento y la existencia; según lo han dicho asimismo ciertos poetas de entre vosotros: Pues también nosotros somos su linaje.
29
KJVForasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.
ClásicaAsí pues, puesto que somos linaje de Dios, no nos corresponde imaginar que la Deidad se asemeje al oro, a la plata o a la piedra, esculpidos con el arte y el artificio del hombre.
MejoradaAsí pues, puesto que somos linaje de Dios, no nos corresponde imaginar que la Deidad se asemeje al oro, a la plata o a la piedra, esculpidos labrados con el arte y el artificio ingenio del hombre.
30
KJVAnd the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:
ClásicaLos tiempos de tal ignorancia los toleró Dios; mas ahora intima a todos los hombres, dondequiera, a que se arrepientan:
MejoradaLos tiempos de tal ignorancia los toleró Dios; mas ahora intima manda a todos los hombres, dondequiera, a que se arrepientan:
31
KJVBecause he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
ClásicaYa que ha señalado un día en el que juzgará al mundo en justicia por mano de aquel hombre al cual ha constituido para ello; acerca de lo cual ha dado seguridad a todos, resucitándolo de los muertos.
MejoradaYa que ha señalado un día en el que juzgará al mundo en justicia por mano de aquel hombre al cual ha constituido para ello; acerca de lo cual ha dado seguridad a todos, resucitándolo de los muertos.
32
KJVAnd when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.
ClásicaY cuando oyeron hablar de la resurrección de los muertos, algunos se reían con sarcasmo; y otros decían: En otra ocasión te oiremos sobre este asunto.
MejoradaY cuando oyeron hablar de la resurrección de los muertos, algunos se reían con sarcasmo; y otros decían: En otra ocasión te oiremos sobre este asunto.
33
KJVSo Paul departed from among them.
ClásicaY así Pablo se retiró de entre ellos.
MejoradaY así Pablo se retiró de entre ellos.
34
KJVHowbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
ClásicaSin embargo, unos varones se pegaron a él y creyeron; de ellos eran Dionisio, el del Areópago, y una mujer por nombre Dámaris, y con ellos otros más.
MejoradaSin embargo, unos varones se pegaron a él y creyeron; de ellos eran Dionisio, el del Areópago, y una mujer por nombre Dámaris, y con ellos otros más.
← Hechos 16 Hechos 18 →