Deuteronomio 17 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVThou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.

ClásicaNo inmolarás a Jehová tu Dios novillo ni oveja que tengan tacha o cualquier deformidad; porque es abominación a Jehová tu Dios.

MejoradaNo ~~inmolarás~~ sacrificarás a Jehová tu Dios novillo ni oveja que tengan tacha o cualquier deformidad; porque es abominación a Jehová tu Dios.

KJVIf there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,

ClásicaSi se encuentra entre vosotros, en cualquiera de tus puertas, las que Jehová tu Dios te concede, hombre o mujer que haya cometido maldad a la vista de Jehová tu Dios, transgrediendo su pacto,

MejoradaSi se encuentra entre vosotros, en cualquiera de tus puertas, las que Jehová tu Dios te concede, hombre o mujer que haya cometido maldad a la vista de Jehová tu Dios, transgrediendo su pacto,

KJVAnd hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;

Clásicay que haya ido a servir a otros dioses y a postrarse ante ellos, sea el sol, o la luna, o cualquiera del ejército del cielo, lo que yo no he mandado;

Mejoraday que haya ido a servir a otros dioses y a postrarse ante ellos, sea el sol, o la luna, o cualquiera del ejército del cielo, lo que yo no he mandado;

KJVAnd it be told thee, and thou hast heard of it, and inquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:

Clásicay se te informa, y tú lo oyes, e indagas con diligencia, y resulta ser verdad y el hecho es cierto, que tal abominación se ha cometido en Israel;

Mejoraday se te informa, y tú lo oyes, e indagas con diligencia, y resulta ser verdad y el hecho es cierto, que tal abominación se ha cometido en Israel;

KJVThen shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.

Clásicaentonces llevarás fuera, a tus puertas, a aquel hombre o a aquella mujer que cometieron esa maldad, al hombre o a la mujer, y los lapidarás, hasta que mueran.

Mejoradaentonces llevarás fuera, a tus puertas, a aquel hombre o a aquella mujer que cometieron esa maldad, al hombre o a la mujer, y los lapidarás, hasta que mueran.

KJVAt the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.

ClásicaSolo por el testimonio de dos o de tres testigos se dará muerte al reo de muerte; por el testimonio de uno solo no se le ejecutará.

MejoradaSolo por el testimonio de dos o de tres testigos se dará muerte al reo de muerte; por el testimonio de uno solo no se le ejecutará.

KJVThe hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.

ClásicaLas manos de los testigos serán las primeras contra él para ejecutarlo, y luego las manos de todo el pueblo. De este modo extirparás el mal de entre vosotros.

MejoradaLas manos de los testigos serán las primeras contra él para ejecutarlo, y luego las manos de todo el pueblo. De este modo extirparás el mal de entre vosotros.

KJVIf there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;

ClásicaSi se te presenta un asunto demasiado arduo para decidirlo, ya sea de sangre con sangre, de litigio con litigio, o de herida con herida, causas de disputa dentro de tus puertas, entonces te levantarás y subirás al sitio que Jehová tu Dios haya escogido;

MejoradaSi se te presenta un asunto demasiado ~~arduo~~ difícil para decidirlo, ya sea de sangre con sangre, de litigio con litigio, o de herida con herida, causas de disputa dentro de tus puertas, entonces te levantarás y subirás al sitio que Jehová tu Dios haya escogido;

KJVAnd thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and inquire; and they shall show thee the sentence of judgment:

ClásicaTe presentarás ante los sacerdotes, los levitas, y ante el juez que haya en esos días, y harás la consulta; y te harán saber la sentencia del juicio;

MejoradaTe presentarás ante los sacerdotes, los levitas, y ante el juez que haya en esos días, y harás la consulta; y te harán saber la sentencia del juicio;

KJVAnd thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall show thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee:

Clásicay harás conforme a la sentencia que te declaren los de aquel lugar que Jehová elija; y cuidarás de hacer todo lo que te indiquen;

Mejoraday harás conforme a la sentencia que te declaren los de aquel lugar que Jehová elija; y cuidarás de hacer todo lo que te indiquen;

KJVAccording to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall show thee, to the right hand, nor to the left.

ClásicaConforme al dictamen de la ley que ellos te enseñen, y conforme al juicio que te declaren, harás; no te desviarás del dictamen que te expongan, ni a la diestra ni a la siniestra.

MejoradaConforme al dictamen de la ley que ellos te enseñen, y conforme al juicio que te declaren, harás; no te desviarás del dictamen que te expongan, ni a la ~~diestra~~ derecha ni a la ~~siniestra.~~ izquierda.

KJVAnd the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

ClásicaPero quien obre con arrogancia, no atendiendo al sacerdote que ministra allí delante de Jehová tu Dios, o al juez, ese tal hombre será muerto; y así harás desaparecer el mal de en medio de Israel.

MejoradaPero quien obre con arrogancia, no atendiendo al sacerdote que ministra allí delante de Jehová tu Dios, o al juez, ese tal hombre será muerto; y así harás desaparecer el mal de en medio de Israel.

KJVAnd all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

ClásicaY todo el pueblo escuchará y se atemorizará, y nunca más obrará soberbiamente.

MejoradaY todo el pueblo escuchará y se atemorizará, y nunca más obrará soberbiamente.

KJVWhen thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;

ClásicaUna vez que hayas venido al país que Jehová tu Dios te concede, y tomes posesión de él, y vivas en él, y digas: Voy a instalar un rey sobre mí, igual que todas las naciones de mi derredor;

MejoradaUna vez que hayas venido al país que Jehová tu Dios te concede, y tomes posesión de él, y vivas en él, y digas: Voy a ~~instalar~~ poner un rey sobre mí, igual que todas las naciones de mi ~~derredor;~~ alrededor;

KJVThou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.

ClásicaSin falta constituirás como rey tuyo a aquel que Jehová tu Dios escoja: un rey de entre tus hermanos establecerás sobre ti; no te será lícito ponerte encima a un forastero, que no es tu hermano.

MejoradaSin falta ~~constituirás~~ pondrás como rey tuyo a aquel que Jehová tu Dios escoja: un rey de entre tus hermanos ~~establecerás~~ pondrás sobre ti; no te será lícito ~~ponerte encima~~ poner sobre ti a un forastero, que no es tu hermano.

KJVBut he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.

ClásicaPero él no multiplicará para sí caballos, ni reconducirá al pueblo a Egipto con el propósito de multiplicar caballos; por cuanto os ha dicho Jehová: En adelante no regresaréis más por ese camino.

MejoradaPero él no multiplicará para sí caballos, ni ~~reconducirá~~ hará volver al pueblo a Egipto con el propósito de multiplicar caballos; por cuanto os ha dicho Jehová: En adelante no regresaréis más por ese camino.

KJVNeither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

ClásicaTampoco tomará para sí muchas mujeres, para que no se desvíe su corazón; ni amontonará para sí mucha plata ni oro.

MejoradaTampoco tomará para sí muchas mujeres, para que no se desvíe su corazón; ni amontonará para sí mucha plata ni oro.

KJVAnd it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:

ClásicaY acontecerá que, cuando ocupe el trono de su reino, se transcribirá en un libro un traslado de esta ley, tomándolo del ejemplar que guardan los sacerdotes levitas;

MejoradaY acontecerá que, cuando ocupe el trono de su reino, ~~se transcribirá~~ escribirá para sí en un libro ~~un traslado~~ una copia de esta ley, ~~tomándolo~~ tomándola del ejemplar que guardan los sacerdotes levitas;

KJVAnd it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:

ClásicaLo tendrá junto a sí, y leerá en él cada día de su vida; a fin de aprender a temer a Jehová su Dios, cumpliendo cada palabra de esta ley y de estos estatutos, para hacerlos;

MejoradaLo tendrá junto a sí, y leerá en él cada día de su vida; a fin de aprender a temer a Jehová su Dios, cumpliendo cada palabra de esta ley y de estos estatutos, para hacerlos;

KJVThat his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.

Clásicapara que su corazón no se eleve por encima de sus hermanos, ni se desvíe del mandamiento hacia la derecha ni hacia la izquierda; de modo que alargue su vida reinando, él con sus hijos, dentro de Israel.

Mejoradapara que su corazón no se eleve por encima de sus hermanos, ni se desvíe del mandamiento hacia la derecha ni hacia la izquierda; de modo que alargue su vida reinando, él con sus hijos, dentro de Israel.