Josué 17 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVThere was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph; to wit, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.

ClásicaTambién hubo suerte para la tribu de Manasés, por ser el primogénito de José; esto es, para Maquir, el primogénito de Manasés, padre de Galaad; como era hombre de guerra, le tocaron Galaad y Basán.

MejoradaTambién hubo suerte para la tribu de Manasés, por ser el primogénito de José; esto es, para Maquir, el primogénito de Manasés, padre de Galaad; como era hombre de guerra, le tocaron Galaad y Basán.

KJVThere was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.

ClásicaHubo asimismo suerte para los demás hijos de Manasés, según sus linajes: los de Abiezer, los de Helec, los de Asriel, los de Siquem, los de Hefer y los de Semida; estos fueron los descendientes varones de Manasés, hijo de José, conforme a sus linajes.

MejoradaHubo asimismo suerte para los demás hijos de Manasés, según sus linajes: los de Abiezer, los de Helec, los de Asriel, los de Siquem, los de Hefer y los de Semida; estos fueron los descendientes varones de Manasés, hijo de José, conforme a sus linajes.

KJVBut Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

ClásicaPero Zelofehad, hijo de Hefer, nieto de Galaad, biznieto de Maquir y descendiente de Manasés, no tuvo varones, sino hijas; y los nombres de ellas son Mahla, Noa, Hogla, Milca y Tirsa.

MejoradaPero Zelofehad, hijo de Hefer, nieto de Galaad, biznieto de Maquir y descendiente de Manasés, no tuvo varones, sino hijas; y los nombres de ellas son Mahla, Noa, Hogla, Milca y Tirsa.

KJVAnd they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.

ClásicaY se acercaron al sacerdote Eleazar, a Josué, hijo de Nun, y a los jefes, y dijeron: Jehová ordenó a Moisés que se nos diese heredad entre nuestros hermanos. Y así, según la orden de Jehová, se les dio heredad entre los hermanos de su padre.

MejoradaY se acercaron al sacerdote Eleazar, a Josué, hijo de Nun, y a los jefes, y dijeron: Jehová ordenó a Moisés que se nos diese heredad entre nuestros hermanos. Y así, según la orden de Jehová, se les dio heredad entre los hermanos de su padre.

KJVAnd there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;

ClásicaY le tocaron a Manasés diez porciones, aparte del país de Galaad y de Basán, que quedan del otro lado del Jordán;

MejoradaY le tocaron a Manasés diez porciones, aparte del país de Galaad y de Basán, que quedan del otro lado del Jordán;

KJVBecause the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons: and the rest of Manasseh's sons had the land of Gilead.

Clásicaporque las hijas de Manasés recibieron herencia entre sus hijos; y el resto de los hijos de Manasés tuvo la tierra de Galaad.

Mejoradaporque las hijas de Manasés recibieron herencia entre sus hijos; y el resto de los hijos de Manasés tuvo la tierra de Galaad.

KJVAnd the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lieth before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of Entappuah.

ClásicaEl territorio de Manasés iba desde Aser hasta Micmetat, que está frente a Siquem; y el límite seguía a la derecha hasta los habitantes de En-tapúa.

MejoradaEl territorio de Manasés iba desde Aser hasta Micmetat, que está frente a Siquem; y el límite seguía a la derecha hasta los habitantes de En-tapúa.

KJVNow Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;

ClásicaManasés poseía la comarca de Tapúa; pero la propia Tapúa, junto al confín de Manasés, pertenecía a los hijos de Efraín;

MejoradaManasés poseía la comarca de Tapúa; pero la propia Tapúa, junto al ~~confín~~ límite de Manasés, pertenecía a los hijos de Efraín;

KJVAnd the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:

Clásicay el límite bajaba hasta el torrente de Caná, al sur de dicho torrente: estas ciudades de Efraín se hallan en medio de las de Manasés; y el término de Manasés corría por el norte del torrente y sus remates daban al mar.

Mejoraday el límite bajaba hasta el torrente de Caná, al sur de dicho torrente: estas ciudades de Efraín se hallan en medio de las de Manasés; y el término de Manasés corría por el norte del torrente y sus remates daban al mar.

KJVSouthward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.

ClásicaPor el mediodía era de Efraín, y por el norte de Manasés, teniendo al mar como lindero; y confinaban con Aser por el norte y con Isacar por el oriente.

MejoradaPor el mediodía era de Efraín, y por el norte de Manasés, teniendo al mar como lindero; y confinaban con Aser por el norte y con Isacar por el oriente.

KJVAnd Manasseh had in Issachar and in Asher Bethshean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, even three countries.

ClásicaY tuvo Manasés, dentro de Isacar y de Aser, Bet-seán con sus aldeas, Ibleam con sus aldeas, los vecinos de Dor con sus aldeas, los vecinos de Endor con sus aldeas, los vecinos de Taanac con sus aldeas y los vecinos de Meguido con sus aldeas: tres comarcas.

MejoradaY tuvo Manasés, dentro de Isacar y de Aser, Bet-seán con sus aldeas, Ibleam con sus aldeas, los vecinos de Dor con sus aldeas, los vecinos de Endor con sus aldeas, los vecinos de Taanac con sus aldeas y los vecinos de Meguido con sus aldeas: tres comarcas.

KJVYet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

ClásicaSin embargo, los hijos de Manasés no pudieron expulsar a los habitantes de aquellas ciudades, porque los cananeos se obstinaron en habitar en aquella tierra.

MejoradaSin embargo, los hijos de Manasés no pudieron expulsar a los habitantes de aquellas ciudades, porque los cananeos se obstinaron en habitar en aquella tierra.

KJVYet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute, but did not utterly drive them out.

ClásicaPero cuando los hijos de Israel se fortalecieron, sometieron a los cananeos a tributo, aunque no los expulsaron del todo.

MejoradaPero cuando los hijos de Israel se fortalecieron, sometieron a los cananeos a tributo, aunque no los expulsaron del todo.

KJVAnd the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?

ClásicaEntonces los hijos de José se dirigieron a Josué: ¿Por qué me has asignado como heredad un único lote y una sola porción, siendo yo un pueblo numeroso, pues hasta ahora Jehová me ha bendecido?

MejoradaEntonces los hijos de José se dirigieron a Josué: ¿Por qué me has asignado como heredad un único lote y una sola porción, siendo yo un pueblo numeroso, pues hasta ahora Jehová me ha bendecido?

KJVAnd Joshua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.

ClásicaY les replicó Josué: Si eres un pueblo tan numeroso, asciende a la región boscosa y rotura tierra para ti allí, en el país de los ferezeos y de los refaítas, puesto que la sierra de Efraín te queda angosta.

MejoradaY les replicó Josué: Si eres un pueblo tan numeroso, asciende a la región boscosa y ~~rotura~~ desmonta tierra para ti allí, en el país de los ferezeos y de los refaítas, puesto que la sierra de Efraín te queda ~~angosta.~~ estrecha.

KJVAnd the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.

ClásicaDijeron los hijos de José: La sierra no nos alcanza; además todos los cananeos que moran en la tierra llana poseen carros de hierro, tanto los de Bet-seán y sus aldeas como los de la vega de Jezreel.

MejoradaDijeron los hijos de José: La sierra no nos alcanza; además todos los cananeos que ~~moran~~ habitan en la tierra llana poseen carros de hierro, tanto los de Bet-seán y sus aldeas como los de la vega de Jezreel.

KJVAnd Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot only:

ClásicaY Josué dijo a la casa de José, a Efraín y a Manasés: Pueblo grande eres, y tu fuerza es mucha; no tendrás un solo lote,

MejoradaY Josué dijo a la casa de José, a Efraín y a Manasés: Pueblo grande eres, y tu fuerza es mucha; no tendrás un solo lote,

KJVBut the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.

Clásicapues también la montaña os pertenecerá; aunque es selva, la desmontaréis, y vuestras serán sus salidas más remotas; porque echaréis a los cananeos, aunque posean carros de hierro y aunque sean poderosos.

Mejoradapues también la montaña os pertenecerá; aunque es selva, la desmontaréis, y vuestras serán sus salidas más ~~remotas;~~ lejanas; porque echaréis a los cananeos, aunque posean carros de hierro y aunque sean poderosos.