Taller de la comunidad

Jueces 17

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.
ClásicaVivía en los montes de Efraín un hombre que se llamaba Micaía.
MejoradaVivía en los montes de Efraín un hombre que se llamaba Micaía.
2
KJVAnd he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son.
ClásicaY confesó a su madre: Aquellos mil cien siclos de plata que te habían sido hurtados, y por los que lanzaste maldición, y de los que hablaste además en mis propios oídos, he aquí que esa plata está conmigo; fui yo quien la cogió. Y su madre exclamó: ¡Bendito seas tú de Jehová, hijo mío!
MejoradaY confesó a su madre: Aquellos mil cien siclos de plata que te habían sido hurtados, robados, y por los que lanzaste maldición, y de los que hablaste además en mis propios oídos, he aquí que esa plata está conmigo; fui yo quien la cogió. tomé. Y su madre exclamó: ¡Bendito seas tú de Jehová, hijo mío!
3
KJVAnd when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.
ClásicaCuando él devolvió a su madre los mil cien siclos de plata, ella dijo: Yo había consagrado por completo la plata a Jehová, de mi propia mano, para mi hijo, a fin de hacer una imagen tallada y una fundida; ahora, pues, te la devuelvo.
MejoradaCuando él devolvió a su madre los mil cien siclos de plata, ella dijo: Yo había consagrado por completo la plata a Jehová, de mi propia mano, para mi hijo, a fin de hacer una imagen tallada y una fundida; ahora, pues, te la devuelvo.
4
KJVYet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.
ClásicaMas restituyó él a su madre aquel dinero; y la madre tomó doscientos siclos de plata, que dio al fundidor; este labró con ellos una imagen esculpida y una de fundición, las cuales quedaron en casa de Micaía.
MejoradaMas restituyó él a su madre aquel dinero; y la madre tomó doscientos siclos de plata, que dio al fundidor; este labró con ellos una imagen esculpida y una de fundición, las cuales quedaron en casa de Micaía.
5
KJVAnd the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
ClásicaY este hombre Micaía poseía un santuario de dioses, y fabricó un efod y terafines, e invistió a un hijo suyo, que vino a ser su sacerdote.
MejoradaY este hombre Micaía poseía un santuario de dioses, y fabricó un efod y terafines, e invistió consagró a un hijo suyo, que vino a ser su sacerdote.
6
KJVIn those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.
ClásicaPor aquellos días no existía rey en Israel; cada uno hacía lo que consideraba recto a sus ojos.
MejoradaPor aquellos días no existía rey en Israel; cada uno hacía lo que consideraba recto a sus ojos.
7
KJVAnd there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.
ClásicaY hubo un mancebo, natural de Belén de Judá, del clan de Judá, que era levita, y que vivía allí de paso.
MejoradaY hubo un mancebo, joven, natural de Belén de Judá, del clan de Judá, que era levita, y que vivía allí de paso.
8
KJVAnd the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.
ClásicaY se apartó este hombre de la ciudad de Belén de Judá, para vivir donde hallase sitio; y siguiendo su camino llegó al monte de Efraín, hasta la casa de Micaía.
MejoradaY se apartó este hombre de la ciudad de Belén de Judá, para vivir donde hallase sitio; y siguiendo su camino llegó al monte de Efraín, hasta la casa de Micaía.
9
KJVAnd Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find a place.
ClásicaY le preguntó Micaía: ¿De dónde vienes? Y él respondió: De Belén de Judá, y levita soy; y voy caminando para hallar dónde residir.
MejoradaY le preguntó Micaía: ¿De dónde vienes? Y él respondió: De Belén de Judá, y levita soy; y voy caminando para hallar encontrar dónde residir. vivir.
10
KJVAnd Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.
ClásicaY Micaía le dijo: Habita conmigo, y hazte para mí padre y sacerdote; yo te pagaré diez siclos de plata por año, además de una muda de ropa y tu comida. Y el levita entró a vivir con él.
MejoradaY Micaía le dijo: Habita conmigo, y hazte para mí padre y sacerdote; yo te pagaré diez siclos de plata por año, además de una muda de ropa y tu comida. Y el levita entró a vivir con él.
11
KJVAnd the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.
ClásicaY el levita se contentó con habitar junto a aquel hombre, y el joven llegó a ser, a sus ojos, igual que un hijo suyo.
MejoradaY el levita se contentó con habitar junto a aquel hombre, y el joven llegó a ser, a sus ojos, igual que un hijo suyo.
12
KJVAnd Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.
ClásicaInvestió Micaía al levita, y aquel mozo se hizo sacerdote suyo y moró en la casa de Micaía.
MejoradaInvestió Micaía consagró al levita, y aquel mozo se hizo joven fue su sacerdote suyo y moró vivió en la casa de Micaía.
13
KJVThen said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.
ClásicaY dijo Micaía: Ahora tengo la certeza de que Jehová me hará bien, ya que un levita es mi sacerdote.
MejoradaY dijo Micaía: Ahora tengo la certeza de que Jehová me hará bien, ya que un levita es mi sacerdote.
← Jueces 16 Jueces 18 →