2 Samuel 18 — Taller colaborativo

1

KJVAnd David numbered the people that were with him, and set captains of thousands, and captains of hundreds over them.

ClásicaDavid contó a la gente que estaba con él, y estableció sobre ella capitanes de millares y capitanes de centenares.

MejoradaDavid contó a la gente que estaba con él, y estableció sobre ella capitanes de millares y capitanes de centenares.

2

KJVAnd David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.

ClásicaDavid dividió la tropa en tres: una tercera parte a las órdenes de Joab, otra a las de Abisai, hijo de Sarvia y hermano de Joab, y la otra a las de Itai de Gat. Y dijo el rey a la gente: Yo también iré con vosotros, sin falta.

MejoradaDavid dividió la tropa en tres: una tercera parte a las órdenes de Joab, otra a las de Abisai, hijo de Sarvia y hermano de Joab, y la otra a las de Itai de Gat. Y dijo el rey a la gente: Yo también iré con vosotros, sin falta.

3

KJVBut the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now thou art worth ten thousand of us: therefore now it is better that thou succor us out of the city.

ClásicaPero el pueblo replicó: No saldrás; porque si nosotros escapamos, no harán caso de nosotros, y aunque la mitad de los nuestros perezca, tampoco les importará; pero tú solo vales por diez mil de los nuestros; así que más nos conviene que nos socorras desde la ciudad.

MejoradaPero el pueblo replicó: No saldrás; porque si nosotros escapamos, no harán caso de nosotros, y aunque la mitad de los nuestros perezca, tampoco les importará; pero tú solo vales por diez mil de los nuestros; así que más nos conviene que nos socorras desde la ciudad.

4

KJVAnd the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.

ClásicaEl rey les respondió: Haré lo que a vosotros os parezca mejor. Y se situó el rey a un lado de la puerta, mientras toda la gente iba saliendo por centenares y por millares.

MejoradaEl rey les respondió: Haré lo que a vosotros os parezca mejor. Y se situó el rey a un lado de la puerta, mientras toda la gente iba saliendo por centenares y por millares.

5

KJVAnd the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.

ClásicaEl rey mandó a Joab, a Abisai y a Itai: Por consideración a mí, tratad con blandura al mozo Absalón. Y toda la gente oyó el encargo que el rey dio a los capitanes tocante a Absalón.

MejoradaEl rey mandó a Joab, a Abisai y a Itai: Por consideración a mí, tratad con ~~blandura~~ suavidad al ~~mozo~~ joven Absalón. Y toda la gente oyó el encargo que el rey dio a los capitanes tocante a Absalón.

6

KJVSo the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

ClásicaSalió, pues, el pueblo al campo al encuentro de Israel, y se trabó la batalla en la selva de Efraín;

MejoradaSalió, pues, el pueblo al campo al encuentro de Israel, y se trabó la batalla en la selva de Efraín;

7

KJVWhere the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men.

Clásicaallí el pueblo de Israel sucumbió ante los siervos de David, y fue aquel día grande la mortandad: veinte mil hombres.

Mejoradaallí el pueblo de Israel sucumbió ante los siervos de David, y fue aquel día grande la mortandad: veinte mil hombres.

8

KJVFor the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.

ClásicaPues el combate se dispersó por toda aquella comarca, y la selva consumió ese día a más gente que la espada.

MejoradaPues el combate se dispersó por toda aquella comarca, y la selva consumió ese día a más gente que la espada.

9

KJVAnd Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that was under him went away.

ClásicaSe topó Absalón con los siervos de David. Cabalgaba Absalón en una mula, y esta se metió por debajo de las densas ramas de una grande encina, y la cabeza de Absalón se enredó en la encina, de modo que quedó colgado entre el cielo y la tierra, y la mula que montaba siguió de largo.

MejoradaSe topó Absalón con los siervos de David. Cabalgaba Absalón en una mula, y esta se metió por debajo de las densas ramas de una grande encina, y la cabeza de Absalón se enredó en la encina, de modo que quedó colgado entre el cielo y la tierra, y la mula que montaba siguió de largo.

10

KJVAnd a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.

ClásicaLo vio cierto hombre y avisó a Joab: He aquí que he visto a Absalón colgando de una encina.

MejoradaLo vio cierto hombre y avisó a Joab: He aquí que he visto a Absalón colgando de una encina.

11

KJVAnd Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest him, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten shekels of silver, and a girdle.

ClásicaJoab dijo al hombre que le daba el aviso: ¿Lo has visto? ¿Y por qué no lo derribaste allí mismo por tierra? Yo te habría entregado diez siclos de plata y un cinto.

MejoradaJoab dijo al hombre que le daba el aviso: ¿Lo has visto? ¿Y por qué no lo derribaste allí mismo por tierra? Yo te habría entregado diez siclos de plata y un cinto.

12

KJVAnd the man said unto Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in mine hand, yet would I not put forth mine hand against the king's son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.

ClásicaContestó el hombre a Joab: Aunque me pesaran en la palma mil siclos de plata, no alzaría yo la mano contra el hijo del rey; pues oímos todos cuando el rey os mandó a ti, a Abisai y a Itai: Guardaos, cada uno, de tocar al joven Absalón.

MejoradaContestó el hombre a Joab: Aunque me pesaran en la palma mil siclos de plata, no alzaría yo la mano contra el hijo del rey; pues oímos todos cuando el rey os mandó a ti, a Abisai y a Itai: Guardaos, cada uno, de tocar al joven Absalón.

13

KJVOtherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.

ClásicaDe otro modo habría obrado con falsedad contra mi propia vida; pues nada se oculta al rey, y tú mismo te habrías puesto contra mí.

MejoradaDe otro modo habría obrado con falsedad contra mi propia vida; pues nada se oculta al rey, y tú mismo te habrías puesto contra mí.

14

KJVThen said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.

ClásicaDijo Joab: No puedo detenerme más contigo. Y tomó en su mano tres venablos y se los hundió a Absalón en el pecho, cuando aún estaba con vida, suspendido de la encina.

MejoradaDijo Joab: No puedo detenerme más contigo. Y tomó en su mano tres ~~venablos~~ lanzas y se los hundió a Absalón en el pecho, cuando aún estaba con vida, suspendido de la encina.

15

KJVAnd ten young men that bare Joab's armor compassed about and smote Absalom, and slew him.

ClásicaDiez mozos, los que portaban las armas de Joab, cercaron a Absalón y, hiriéndolo, lo mataron.

MejoradaDiez ~~mozos,~~ jóvenes, los que portaban las armas de Joab, cercaron a Absalón y, hiriéndolo, lo mataron.

16

KJVAnd Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.

ClásicaJoab hizo sonar el cuerno y el pueblo cesó de perseguir a Israel, porque Joab detuvo a la tropa.

MejoradaJoab hizo sonar el cuerno y el pueblo cesó de perseguir a Israel, porque Joab detuvo a la tropa.

17

KJVAnd they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.

ClásicaCogieron a Absalón, lo arrojaron en una profunda fosa de la selva y apilaron sobre él un enorme montón de piedras; y todos los de Israel escaparon, cada cual hacia su tienda.

Mejorada~~Cogieron~~ Tomaron a Absalón, lo arrojaron en una profunda fosa de la selva y apilaron sobre él un enorme montón de piedras; y todos los de Israel escaparon, cada cual hacia su tienda.

18

KJVNow Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place.

ClásicaEn su vida, Absalón se había levantado un monumento en el valle del rey, pues decía: No tengo hijo que perpetúe la memoria de mi nombre; y llamó al monumento con su nombre, que hasta hoy se llama Lugar de Absalón.

MejoradaEn su vida, Absalón se había levantado un monumento en el valle del rey, pues decía: No tengo hijo que perpetúe la memoria de mi nombre; y llamó al monumento con su nombre, que hasta hoy se llama Lugar de Absalón.

19

KJVThen said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.

ClásicaEntonces Ahimaas hijo de Sadoc dijo: Déjame correr ahora y llevar al rey la noticia de que Jehová le ha hecho justicia de sus enemigos.

MejoradaEntonces Ahimaas hijo de Sadoc dijo: Déjame correr ahora y llevar al rey la noticia de que Jehová le ha hecho justicia de sus enemigos.

20

KJVAnd Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

ClásicaJoab le respondió: No serás portador de noticias hoy, sino otro día; hoy no llevarás noticia, porque ha muerto el hijo del rey.

MejoradaJoab le respondió: No serás portador de noticias hoy, sino otro día; hoy no llevarás noticia, porque ha muerto el hijo del rey.

21

KJVThen said Joab to Cushy, Go tell the king what thou hast seen. And Cushy bowed himself unto Joab, and ran.

ClásicaLuego Joab dijo a Cusi: Ve y cuenta al rey lo que has visto. Cusi se inclinó ante Joab y corrió.

MejoradaLuego Joab dijo a Cusi: Ve y cuenta al rey lo que has visto. Cusi se inclinó ante Joab y corrió.

22

KJVThen said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushy. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?

ClásicaAhimaas hijo de Sadoc insistió de nuevo a Joab: Sea como sea, déjame correr yo también tras Cusi. Joab respondió: ¿Para qué quieres correr, hijo mío, si no tienes noticia que dar?

MejoradaAhimaas hijo de Sadoc insistió de nuevo a Joab: Sea como sea, déjame correr yo también tras Cusi. Joab respondió: ¿Para qué quieres correr, hijo mío, si no tienes noticia que dar?

23

KJVBut howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushy.

ClásicaAhimaas insistió: Pase lo que pase, déjame correr. Y Joab le dijo: Corre. Ahimaas echó a correr por la vía del valle y dejó atrás a Cusi.

MejoradaAhimaas insistió: Pase lo que pase, déjame correr. Y Joab le dijo: Corre. Ahimaas echó a correr por la vía del valle y dejó atrás a Cusi.

24

KJVAnd David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone.

ClásicaDavid se hallaba sentado entre las dos puertas; y subió el vigía a la azotea de la puerta, junto al muro, alzó la vista, miró, y vio a un hombre que venía corriendo solo.

MejoradaDavid se hallaba sentado entre las dos puertas; y subió el vigía a la azotea de la puerta, junto al muro, alzó la vista, miró, y vio a un hombre que venía corriendo solo.

25

KJVAnd the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

ClásicaDio voces el vigía y lo comunicó al rey, quien dijo: Si viene solo, trae noticias en su boca. Y el hombre se iba aproximando a paso rápido.

MejoradaDio voces el vigía y lo comunicó al rey, quien dijo: Si viene solo, trae noticias en su boca. Y el hombre se iba aproximando a paso rápido.

26

KJVAnd the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.

ClásicaVio el centinela a otro hombre que corría; y llamó al portero y dijo: Mira, otro hombre corre solo. Y el rey dijo: También este trae noticias.

MejoradaVio el centinela a otro hombre que corría; y llamó al portero y dijo: Mira, otro hombre corre solo. Y el rey dijo: También este trae noticias.

27

KJVAnd the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.

ClásicaDijo el vigía: Me parece que el modo de correr del primero es el de Ahimaas, hijo de Sadoc. Y el rey dijo: Hombre de bien es, y trae buenas nuevas.

MejoradaDijo el vigía: Me parece que el modo de correr del primero es el de Ahimaas, hijo de Sadoc. Y el rey dijo: Hombre de bien es, y trae buenas nuevas.

28

KJVAnd Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

ClásicaAhimaas gritó al rey: ¡Paz! Y se postró ante el rey con el rostro en tierra, y dijo: Bendito sea Jehová tu Dios, que ha puesto en tus manos a los hombres que levantaron su mano contra mi señor el rey.

MejoradaAhimaas gritó al rey: ¡Paz! Y se postró ante el rey con el rostro en tierra, y dijo: Bendito sea Jehová tu Dios, que ha puesto en tus manos a los hombres que levantaron su mano contra mi señor el rey.

29

KJVAnd the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was.

ClásicaPreguntó el rey: ¿Está bien el joven Absalón? Y Ahimaas respondió: Cuando Joab envió al siervo del rey y a mí, tu siervo, vi una gran agitación, pero no supe lo que era.

MejoradaPreguntó el rey: ¿Está bien el joven Absalón? Y Ahimaas respondió: Cuando Joab envió al siervo del rey y a mí, tu siervo, vi una gran agitación, pero no supe lo que era.

30

KJVAnd the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

ClásicaLe dijo el rey: Apártate y colócate aquí. Él se apartó y se quedó allí parado.

MejoradaLe dijo el rey: Apártate y colócate aquí. Él se apartó y se quedó allí parado.

31

KJVAnd, behold, Cushy came; and Cushy said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

ClásicaY he aquí que llegó Cusi, y dijo: ¡Buenas nuevas para mi señor el rey! Pues hoy Jehová te ha hecho justicia de todos los que se levantaron contra ti.

MejoradaY he aquí que llegó Cusi, y dijo: ¡Buenas nuevas para mi señor el rey! Pues hoy Jehová te ha hecho justicia de todos los que se levantaron contra ti.

32

KJVAnd the king said unto Cushy, Is the young man Absalom safe? And Cushy answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do thee hurt, be as that young man is.

ClásicaPreguntó el rey a Cusi: ¿Se halla bien el joven Absalón? Cusi respondió: Que a los enemigos de mi señor el rey, y a todos cuantos se alzan contra ti para mal, les suceda lo que a ese joven.

MejoradaPreguntó el rey a Cusi: ¿Se halla bien el joven Absalón? Cusi respondió: Que a los enemigos de mi señor el rey, y a todos cuantos se alzan contra ti para mal, les suceda lo que a ese joven.

33

KJVAnd the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!

ClásicaSe conmovió el rey hondamente, y subió al aposento que está sobre la puerta, y lloró; y mientras subía, clamaba así: ¡Absalón, hijo mío, hijo mío, Absalón! ¡Quién me diera haber muerto yo por ti, Absalón, hijo mío, hijo mío!

MejoradaSe conmovió el rey hondamente, y subió al aposento que está sobre la puerta, y lloró; y mientras subía, clamaba así: ¡Absalón, hijo mío, hijo mío, Absalón! ¡Quién me diera haber muerto yo por ti, Absalón, hijo mío, hijo mío!