1 Reyes 18 — Taller colaborativo

1

KJVAnd it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, show thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

ClásicaPasados muchos días, en el tercer año, la palabra de Jehová llegó a Elías: Ve, preséntate ante Acab, y haré caer lluvia sobre la tierra.

MejoradaPasados muchos días, en el tercer año, la palabra de Jehová llegó a Elías: Ve, preséntate ante Acab, y haré caer lluvia sobre la tierra.

2

KJVAnd Elijah went to show himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.

ClásicaElías fue a presentarse ante Acab. El hambre era severa en Samaria.

MejoradaElías fue a presentarse ante Acab. El hambre era severa en Samaria.

3

KJVAnd Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:

ClásicaAcab había llamado a Abdías, administrador de su palacio (Abdías era un hombre muy temeroso de Jehová;

MejoradaAcab había llamado a Abdías, administrador de su palacio (Abdías era un hombre muy temeroso de Jehová;

4

KJVFor it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)

ClásicaPorque había ocurrido que, cuando Jezabel exterminaba a los profetas de Jehová, Abdías tomó a cien profetas, y los ocultó, por grupos de cincuenta, en una cueva, y los alimentó con pan y agua.)

MejoradaPorque había ocurrido que, cuando Jezabel exterminaba a los profetas de Jehová, Abdías tomó a cien profetas, y los ocultó, por grupos de cincuenta, en una cueva, y los alimentó con pan y agua.)

5

KJVAnd Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

ClásicaDijo Acab a Abdías: Recorre el país, hacia todos los manantiales y todos los arroyos; tal vez encontremos pasto para mantener con vida a caballos y mulas y no tengamos que perder todo el ganado.

MejoradaDijo Acab a Abdías: Recorre el país, hacia todos los manantiales y todos los arroyos; tal vez encontremos pasto para mantener con vida a caballos y mulas y no tengamos que perder todo el ganado.

6

KJVSo they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

ClásicaDividieron entre ambos la tierra para recorrerla: Acab fue por un camino él solo, y Abdías fue por otro camino él solo.

MejoradaDividieron entre ambos la tierra para recorrerla: Acab fue por un camino él solo, y Abdías fue por otro camino él solo.

7

KJVAnd as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah?

ClásicaCuando Abdías iba de camino, mira, le salió al paso Elías; este lo reconoció, cayó rostro en tierra y dijo: ¿De veras eres tú, mi señor Elías?

MejoradaCuando Abdías iba de camino, mira, le salió al paso Elías; este lo reconoció, cayó rostro en tierra y dijo: ¿De veras eres tú, mi señor Elías?

8

KJVAnd he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.

ClásicaY él le respondió: Yo mismo; ve y dile a tu amo: Aquí está Elías.

MejoradaY él le respondió: Yo mismo; ve y dile a tu amo: Aquí está Elías.

9

KJVAnd he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

ClásicaY dijo: ¿En qué he pecado, para que entregues a tu siervo en la mano de Acab, a fin de que me mate?

MejoradaY dijo: ¿En qué he pecado, para que entregues a tu siervo en la mano de Acab, a fin de que me mate?

10

KJVAs the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.

ClásicaVive Jehová tu Dios, que no ha habido nación ni reino donde mi amo no haya enviado a buscarte; y cuando decían: No se halla aquí, hacía jurar al reino y a la nación que no te habían hallado.

MejoradaVive Jehová tu Dios, que no ha habido nación ni reino donde mi amo no haya enviado a buscarte; y cuando decían: No se halla aquí, hacía jurar al reino y a la nación que no te habían hallado.

11

KJVAnd now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.

Clásica¿Y ahora dices: Anda, informa a tu señor: Mira, Elías está aquí?

Mejorada¿Y ahora dices: Anda, informa a tu señor: Mira, Elías está aquí?

12

KJVAnd it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.

ClásicaY acontecerá que, tan pronto como yo me aparte de ti, el Espíritu de Jehová te llevará a un lugar que yo ignoro; y así, cuando yo vaya a informar a Acab y no te encuentre, me matará; y sin embargo yo, tu siervo, temo a Jehová desde mi juventud.

MejoradaY acontecerá que, tan pronto como yo me aparte de ti, el Espíritu de Jehová te llevará a un lugar que yo ignoro; y así, cuando yo vaya a informar a Acab y no te encuentre, me matará; y sin embargo yo, tu siervo, temo a Jehová desde mi juventud.

13

KJVWas it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

Clásica¿No fue contado a mi amo lo que hice cuando Jezabel mataba a los profetas de Jehová, cómo escondí a cien varones de los profetas de Jehová, de cincuenta en cincuenta, en una cueva, y los sustenté con pan y agua?

Mejorada¿No fue contado a mi amo lo que hice cuando Jezabel mataba a los profetas de Jehová, cómo escondí a cien varones de los profetas de Jehová, de cincuenta en cincuenta, en una cueva, y los ~~sustenté~~ alimenté con pan y agua?

14

KJVAnd now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

Clásica¿Y ahora tú dices: Ve y di a tu amo: Aquí está Elías? Él me matará.

Mejorada¿Y ahora tú dices: Ve y di a tu amo: Aquí está Elías? Él me matará.

15

KJVAnd Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to day.

ClásicaElías dijo: Por la vida de Jehová de los ejércitos, a quien sirvo, que hoy me presentaré ante él sin falta.

MejoradaElías dijo: Por la vida de Jehová de los ejércitos, a quien sirvo, que hoy me presentaré ante él sin falta.

16

KJVSo Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.

ClásicaFue Abdías al encuentro de Acab y se lo comunicó; y Acab fue al encuentro de Elías.

MejoradaFue Abdías al encuentro de Acab y se lo comunicó; y Acab fue al encuentro de Elías.

17

KJVAnd it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?

ClásicaY sucedió que, al ver Acab a Elías, Acab le dijo: ¿Eres tú el que turba a Israel?

MejoradaY sucedió que, al ver Acab a Elías, Acab le dijo: ¿Eres tú el que turba a Israel?

18

KJVAnd he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.

ClásicaY él respondió: Yo no he perturbado a Israel, sino tú y la casa de tu padre, porque habéis abandonado los mandamientos de Jehová y tú has ido en pos de los baales.

MejoradaY él respondió: Yo no he perturbado a Israel, sino tú y la casa de tu padre, porque habéis abandonado los mandamientos de Jehová y tú has ido en pos de los baales.

19

KJVNow therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table.

ClásicaAhora, pues, envía a congregar conmigo en el monte Carmelo a todo Israel, y a los cuatrocientos cincuenta profetas de Baal, y a los cuatrocientos profetas de Asera, que comen a la mesa de Jezabel.

MejoradaAhora, pues, envía a congregar conmigo en el monte Carmelo a todo Israel, y a los cuatrocientos cincuenta profetas de Baal, y a los cuatrocientos profetas de Asera, que comen a la mesa de Jezabel.

20

KJVSo Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.

ClásicaEntonces Acab mandó llamar a todos los hijos de Israel, y congregó a los profetas en el monte Carmelo.

MejoradaEntonces Acab mandó llamar a todos los hijos de Israel, y congregó a los profetas en el monte Carmelo.

21

KJVAnd Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.

ClásicaY Elías se aproximó a todo el pueblo y dijo: ¿Hasta cuándo vacilaréis entre dos pensamientos? Si Jehová es Dios, seguidle; y si lo es Baal, seguid a este. Y el pueblo no le respondió palabra.

MejoradaY Elías se ~~aproximó~~ acercó a todo el pueblo y dijo: ¿Hasta cuándo vacilaréis entre dos pensamientos? Si Jehová es Dios, seguidle; y si lo es Baal, seguid a este. Y el pueblo no le respondió palabra.

22

KJVThen said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets are four hundred and fifty men.

ClásicaDijo entonces Elías al pueblo: Yo soy el único profeta de Jehová que ha quedado; los profetas de Baal, en cambio, suman cuatrocientos cincuenta hombres.

MejoradaDijo entonces Elías al pueblo: Yo soy el único profeta de Jehová que ha quedado; los profetas de Baal, en cambio, suman cuatrocientos cincuenta hombres.

23

KJVLet them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:

ClásicaDénsenos, pues, dos novillos; y escojan ellos uno para sí, y córtenlo en trozos, y pónganlo sobre la leña, pero sin poner fuego debajo; y yo prepararé el otro novillo, y lo pondré sobre la leña, sin poner fuego debajo.

MejoradaDénsenos, pues, dos novillos; y escojan ellos uno para sí, y córtenlo en trozos, y pónganlo sobre la leña, pero sin poner fuego debajo; y yo prepararé el otro novillo, y lo pondré sobre la leña, sin poner fuego debajo.

24

KJVAnd call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.

ClásicaDespués invocad vosotros a vuestros dioses, y yo invocaré el nombre de Jehová; y el Dios que conteste por medio del fuego, ese sea Dios. Y todo el pueblo respondió, diciendo: Bien dicho está.

MejoradaDespués invocad vosotros a vuestros dioses, y yo invocaré el nombre de Jehová; y el Dios que conteste por medio del fuego, ese sea Dios. Y todo el pueblo respondió, diciendo: Bien dicho está.

25

KJVAnd Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for ye are many; and call on the name of your gods, but put no fire under.

ClásicaY Elías dijo a los profetas de Baal: Escogeos un novillo y preparadlo vosotros primero, pues sois los más numerosos; e invocad a vuestros dioses, pero no pongáis fuego debajo.

MejoradaY Elías dijo a los profetas de Baal: Escogeos un novillo y preparadlo vosotros primero, pues sois los más numerosos; e invocad a vuestros dioses, pero no pongáis fuego debajo.

26

KJVAnd they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.

ClásicaTomaron el toro que se les dio, lo prepararon y desde la mañana hasta el mediodía invocaron el nombre de Baal: ¡Baal, escúchanos! Pero no hubo voz ni respuesta alguna. Y brincaban en torno al altar que habían levantado.

MejoradaTomaron el toro que se les dio, lo prepararon y desde la mañana hasta el mediodía invocaron el nombre de Baal: ¡Baal, escúchanos! Pero no hubo voz ni respuesta alguna. Y brincaban en torno al altar que habían levantado.

27

KJVAnd it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.

ClásicaLlegado el mediodía, Elías se burló de ellos: Gritad más fuerte, que es un dios; quizá esté ensimismado, o se haya apartado, o esté de camino; o tal vez duerma, y haya que despertarlo.

MejoradaLlegado el mediodía, Elías se burló de ellos: Gritad más fuerte, que es un dios; quizá esté ~~ensimismado,~~ distraído, o se haya ~~apartado,~~ retirado, o esté de camino; o tal vez duerma, y haya que despertarlo.

28

KJVAnd they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.

ClásicaEllos gritaron más fuerte y, según su costumbre, se herían con cuchillos y lancetas, hasta que la sangre les corría por encima.

MejoradaEllos gritaron más fuerte y, según su costumbre, se herían con cuchillos y lancetas, hasta que la sangre les corría por encima.

29

KJVAnd it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.

ClásicaPasado el mediodía, estuvieron desvariando como profetas hasta la hora de la ofrenda vespertina, sin que hubiera voz, ni respuesta, ni atención alguna.

MejoradaPasado el mediodía, estuvieron desvariando como profetas hasta la hora de la ofrenda vespertina, sin que hubiera voz, ni respuesta, ni atención alguna.

30

KJVAnd Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.

ClásicaY Elías dijo a todo el pueblo: Acercaos a mí. Y todo el pueblo se acercó a él. Y reparó el altar de Jehová que estaba derribado.

MejoradaY Elías dijo a todo el pueblo: Acercaos a mí. Y todo el pueblo se acercó a él. Y reparó el altar de Jehová que estaba derribado.

31

KJVAnd Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name:

ClásicaElías cogió doce piedras, una por cada tribu de los hijos de Jacob, a quien la palabra de Jehová había dicho: Israel será tu nombre;

MejoradaElías ~~cogió~~ tomó doce piedras, una por cada tribu de los hijos de Jacob, a quien la palabra de Jehová había dicho: Israel será tu nombre;

32

KJVAnd with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.

Clásicacon las piedras levantó un altar al nombre de Jehová, y trazó en torno al altar un foso de tamaño suficiente para dos medidas de grano.

Mejoradacon las piedras levantó un altar al nombre de Jehová, y trazó en torno al altar un foso de tamaño suficiente para dos medidas de grano.

33

KJVAnd he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.

ClásicaY puso en orden la leña, y cortó en piezas el novillo, y lo colocó sobre la leña, y dijo: Llenad de agua cuatro cántaros, y vertedla sobre el holocausto y sobre la leña.

MejoradaY puso en orden la leña, y cortó en piezas el novillo, y lo colocó sobre la leña, y dijo: Llenad de agua cuatro cántaros, y ~~vertedla~~ derramadla sobre el holocausto y sobre la leña.

34

KJVAnd he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.

ClásicaDijo: Repetidlo; y lo repitieron. Dijo: Hacedlo una tercera vez; y lo hicieron una tercera vez.

MejoradaDijo: Repetidlo; y lo repitieron. Dijo: Hacedlo una tercera vez; y lo hicieron una tercera vez.

35

KJVAnd the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

ClásicaEl agua corrió alrededor del altar, y también llenó de agua el foso.

MejoradaEl agua corrió alrededor del altar, y también llenó de agua el foso.

36

KJVAnd it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.

ClásicaY sucedió, a la hora de ofrecerse el sacrificio de la tarde, que se acercó el profeta Elías y dijo: Jehová, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, sea manifiesto hoy que tú eres Dios en Israel, y que yo soy tu siervo, y que por tu palabra he hecho todas estas cosas.

MejoradaY sucedió, a la hora de ofrecerse el sacrificio de la tarde, que se acercó el profeta Elías y dijo: Jehová, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, sea manifiesto hoy que tú eres Dios en Israel, y que yo soy tu siervo, y que por tu palabra he hecho todas estas cosas.

37

KJVHear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart back again.

ClásicaEscúchame, Jehová, escúchame, para que este pueblo reconozca que tú, Jehová, eres Dios, y que tú mismo has reconducido su corazón hacia ti.

MejoradaEscúchame, Jehová, escúchame, para que este pueblo reconozca que tú, Jehová, eres Dios, y que tú mismo has ~~reconducido~~ hecho volver su corazón hacia ti.

38

KJVThen the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

ClásicaEntonces descendió el fuego de Jehová y devoró el holocausto, la leña, las piedras y la tierra, y secó el agua que había en el foso.

MejoradaEntonces descendió el fuego de Jehová y devoró el holocausto, la leña, las piedras y la tierra, y secó el agua que había en el foso.

39

KJVAnd when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.

ClásicaTodo el pueblo, al verlo, cayó rostro en tierra y exclamó: ¡Jehová es Dios, Jehová es Dios!

MejoradaTodo el pueblo, al verlo, cayó rostro en tierra y exclamó: ¡Jehová es Dios, Jehová es Dios!

40

KJVAnd Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.

ClásicaY Elías les dijo: Prended a los profetas de Baal; que no escape ni uno. Y los prendieron; y Elías los condujo al torrente de Cisón, y allí los degolló.

MejoradaY Elías les dijo: ~~Prended~~ Apresad a los profetas de Baal; que no escape ni uno. Y los ~~prendieron;~~ apresaron; y Elías los condujo al torrente de Cisón, y allí los degolló.

41

KJVAnd Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.

ClásicaY Elías dijo a Acab: Sube, come y bebe; porque suena un estruendo de mucha lluvia.

MejoradaY Elías dijo a Acab: Sube, come y bebe; porque suena un estruendo de mucha lluvia.

42

KJVSo Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,

ClásicaAcab subió a comer y beber. Elías, en cambio, subió a la cima del Carmelo; se encorvó hacia el suelo y metió el rostro entre sus rodillas,

MejoradaAcab subió a comer y beber. Elías, en cambio, subió a la cima del Carmelo; se encorvó hacia el suelo y metió el rostro entre sus rodillas,

43

KJVAnd said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times.

Clásicay ordenó a su criado: Sube ahora y observa hacia el mar. Subió, pues, y miró, y dijo: No hay nada. Y él le dijo: Vuelve a ir siete veces.

Mejoraday ordenó a su criado: Sube ahora y observa hacia el mar. Subió, pues, y miró, y dijo: No hay nada. Y él le dijo: Vuelve a ir siete veces.

44

KJVAnd it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down that the rain stop thee not.

ClásicaY sucedió a la séptima vez que dijo: He aquí que una pequeña nube asciende del mar, semejante a la mano de un hombre. Entonces dijo: Sube y dile a Acab: Apareja tu carro, y baja, no sea que la lluvia te detenga.

MejoradaY sucedió a la séptima vez que dijo: He aquí que una pequeña nube asciende del mar, semejante a la mano de un hombre. Entonces dijo: Sube y dile a Acab: ~~Apareja~~ Prepara tu carro, y baja, no sea que la lluvia te detenga.

45

KJVAnd it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.

ClásicaEntretanto, el cielo se ennegreció de nubes y de viento, y cayó un fuerte aguacero. Acab montó en su carro y se dirigió a Jezreel.

MejoradaEntretanto, el cielo se ennegreció de nubes y de viento, y cayó un fuerte aguacero. Acab montó en su carro y se dirigió a Jezreel.

46

KJVAnd the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.

ClásicaY la mano de Jehová estuvo sobre Elías, quien, ciñéndose los lomos, corrió delante de Acab hasta la entrada de Jezreel.

MejoradaY la mano de Jehová estuvo sobre Elías, quien, ciñéndose los lomos, corrió delante de Acab hasta la entrada de Jezreel.