Taller de la comunidad

2 Reyes 18

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.
ClásicaSucedió, pues, que en el tercer año de Oseas, descendiente de Ela, soberano de Israel, empezó a gobernar Ezequías, hijo de Acaz, soberano de Judá.
MejoradaSucedió, pues, que en el tercer año de Oseas, descendiente de Ela, soberano de Israel, empezó a gobernar Ezequías, hijo de Acaz, soberano de Judá.
2
KJVTwenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. His mother's name also was Abi, the daughter of Zachariah.
ClásicaContaba veinticinco años cuando comenzó su reinado, y gobernó veintinueve años en Jerusalén. Su madre se llamaba también Abi, y era hija de Zacarías.
MejoradaContaba veinticinco años cuando comenzó su reinado, y gobernó veintinueve años en Jerusalén. Su madre se llamaba también Abi, y era hija de Zacarías.
3
KJVAnd he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father did.
ClásicaObró con rectitud a la vista de Jehová, igual que todo cuanto había practicado David su padre.
MejoradaObró con rectitud a la vista de Jehová, igual que todo cuanto había practicado David su padre.
4
KJVHe removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brazen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.
ClásicaÉl quitó los altozanos, quebró las columnas, derribó los postes sagrados y despedazó la serpiente de cobre que Moisés había hecho, porque hasta aquellos días los hijos de Israel le ofrecían perfumes; y le puso por nombre Nehustán.
MejoradaÉl quitó los altozanos, lugares altos, quebró las columnas, derribó los postes sagrados y despedazó la serpiente de cobre que Moisés había hecho, porque hasta aquellos días los hijos de Israel le ofrecían perfumes; quemaban incienso; y le puso por nombre Nehustán.
5
KJVHe trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him.
ClásicaConfió en Jehová, Dios de Israel; de manera que tras él no hubo semejante a él entre todos los soberanos de Judá, ni entre los que hubo antes.
MejoradaConfió en Jehová, Dios de Israel; de manera que tras él no hubo semejante a él entre todos los soberanos de Judá, ni entre los que hubo antes.
6
KJVFor he clave to the LORD, and departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.
ClásicaPorque se aferró a Jehová, no se apartó de seguirlo y guardó los mandamientos que Jehová había dado a Moisés.
MejoradaPorque se aferró a Jehová, no se apartó de seguirlo y guardó los mandamientos que Jehová había dado a Moisés.
7
KJVAnd the LORD was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
ClásicaJehová estaba con él, y a dondequiera que se dirigía prosperaba; se alzó contra el monarca de Asiria y no le quiso servir.
MejoradaJehová estaba con él, y a dondequiera que se dirigía prosperaba; se alzó contra el monarca rey de Asiria y no le quiso servir.
8
KJVHe smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.
ClásicaHirió a los filisteos hasta Gaza y sus comarcas, desde la atalaya de los centinelas hasta la plaza fuerte.
MejoradaHirió a los filisteos hasta Gaza y sus comarcas, desde la atalaya de los centinelas hasta la plaza fuerte.
9
KJVAnd it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.
ClásicaAconteció en el año cuarto del soberano Ezequías, que era el año séptimo de Oseas, descendiente de Ela, soberano de Israel, que Salmanasar, monarca de Asiria, marchó contra Samaria y la cercó.
MejoradaAconteció en el año cuarto del soberano Ezequías, que era el año séptimo de Oseas, descendiente de Ela, soberano de Israel, que Salmanasar, monarca rey de Asiria, marchó contra Samaria y la cercó.
10
KJVAnd at the end of three years they took it: even in the sixth year of Hezekiah, that is in the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.
ClásicaPasados tres años la capturaron; en el sexto año de Ezequías, es decir, el noveno de Oseas soberano de Israel, Samaria fue tomada.
MejoradaPasados tres años la capturaron; en el sexto año de Ezequías, es decir, el noveno de Oseas soberano de Israel, Samaria fue tomada.
11
KJVAnd the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes:
ClásicaY el monarca de Asiria transportó a Israel a Asiria y los asentó en Halah y en Habor, junto al río Gozán, y en las ciudades de los medos;
MejoradaY el monarca El rey de Asiria transportó se llevó a Israel cautivo a Asiria Asiria, y los asentó estableció en Halah y Halah, en Habor, junto al a la orilla del río Gozán, y en las ciudades los pueblos de los medos;
12
KJVBecause they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear them, nor do them.
Clásicapuesto que no atendieron a la voz de Jehová su Dios, sino que violaron su alianza, y todo lo que Moisés, siervo de Jehová, había ordenado, y ni quisieron escucharlo ni ponerlo en práctica.
Mejoradapuesto que no atendieron a la voz de Jehová su Dios, sino que violaron su alianza, y todo lo que Moisés, siervo de Jehová, había ordenado, y ni quisieron escucharlo ni ponerlo en práctica.
13
KJVNow in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.
ClásicaEn el año decimocuarto del soberano Ezequías, Senaquerib, monarca de Asiria, avanzó contra todas las plazas fuertes de Judá y las capturó.
MejoradaEn el año decimocuarto del soberano Ezequías, Senaquerib, monarca rey de Asiria, avanzó contra todas las plazas fuertes de Judá y las capturó.
14
KJVAnd Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
ClásicaEzequías, soberano de Judá, mandó decir al monarca de Asiria, que se hallaba en Laquis: Me he equivocado; aléjate de mí, y soportaré cuanto me impongas. Y el monarca de Asiria señaló a Ezequías, soberano de Judá, trescientos talentos de plata y treinta talentos de oro.
MejoradaEzequías, soberano de Judá, mandó decir al monarca rey de Asiria, que se hallaba en Laquis: Me he equivocado; aléjate de mí, y soportaré cuanto me impongas. Y el monarca rey de Asiria señaló a Ezequías, soberano de Judá, trescientos talentos de plata y treinta talentos de oro.
15
KJVAnd Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house.
ClásicaY Ezequías le entregó toda la plata hallada en la casa de Jehová y en los tesoros del palacio del rey.
MejoradaY Ezequías le entregó toda la plata hallada en la casa de Jehová y en los tesoros del palacio del rey.
16
KJVAt that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.
ClásicaPor entonces Ezequías arrancó el oro de las puertas del templo de Jehová y de los dinteles que el propio Ezequías, soberano de Judá, había revestido, y lo entregó al monarca de Asiria.
MejoradaPor entonces Ezequías arrancó el oro de las puertas del templo de Jehová y de los dinteles que el propio Ezequías, soberano de Judá, había revestido, y lo entregó al monarca rey de Asiria.
17
KJVAnd the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller's field.
ClásicaEl monarca de Asiria despachó contra Jerusalén, desde Laquis, a Tartán, a Rabsaris y a Rabsaces, junto al soberano Ezequías, con numerosa tropa. Ellos subieron y llegaron a Jerusalén; y al llegar, se colocaron junto al canal del estanque superior, que está en la calzada del campo del batanero.
MejoradaEl monarca rey de Asiria despachó contra Jerusalén, desde Laquis, a Tartán, a Rabsaris y a Rabsaces, junto al soberano Ezequías, con numerosa tropa. Ellos subieron y llegaron a Jerusalén; y al llegar, se colocaron junto al canal del estanque superior, que está en la calzada del campo del batanero.
18
KJVAnd when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.
ClásicaHabiendo llamado al soberano, salieron hacia ellos Eliaquim hijo de Hilcías, que era el administrador de la casa real, el escriba Sebna, y el cronista Joa hijo de Asaf.
MejoradaHabiendo llamado al soberano, salieron hacia ellos Eliaquim hijo de Hilcías, que era el administrador de la casa real, el escriba Sebna, y el cronista Joa hijo de Asaf.
19
KJVAnd Rabshakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
ClásicaRabsaces les habló así: Decid a Ezequías: Esto afirma el gran soberano, el monarca de Asiria: ¿Qué seguridad es esta en la que te afianzas?
MejoradaRabsaces les habló así: Decid a Ezequías: Esto afirma el gran soberano, el monarca rey de Asiria: ¿Qué seguridad es esta en la que te afianzas?
20
KJVThou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
ClásicaDices (pero son palabras vacías) que tienes consejo y fuerza para la guerra. Ahora bien, ¿en quién confías para rebelarte contra mí?
MejoradaDices (pero son palabras vacías) que tienes consejo y fuerza para la guerra. Ahora bien, ¿en quién confías para rebelarte contra mí?
21
KJVNow, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him.
ClásicaMira, tú te apoyas en el bastón de esa caña cascada, en Egipto; si un hombre se recuesta en él, se le hundirá en la palma y se la traspasará; tal es el faraón, monarca de Egipto, para cuantos se fían de él.
MejoradaMira, tú te apoyas en el bastón de esa caña cascada, quebrada, en Egipto; si un hombre se recuesta en él, se le hundirá en la palma y se la traspasará; tal es el faraón, monarca rey de Egipto, para cuantos se fían de él.
22
KJVBut if ye say unto me, We trust in the LORD our God: is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem?
ClásicaY si me respondéis: En Jehová nuestro Dios confiamos; ¿no es este aquel cuyos altozanos y cuyos altares Ezequías suprimió, ordenando a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar en Jerusalén os postraréis?
MejoradaY si me respondéis: En Jehová nuestro Dios confiamos; ¿no es este aquel cuyos altozanos lugares altos y cuyos altares Ezequías suprimió, quitó, ordenando a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar en Jerusalén os postraréis?
23
KJVNow therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
ClásicaAhora bien, te ruego que des garantías a mi señor el monarca de Asiria, y yo te entregaré dos mil caballos, si por tu parte eres capaz de proveer jinetes para ellos.
MejoradaAhora bien, te ruego que des garantías a mi señor el monarca rey de Asiria, y yo te entregaré dos mil caballos, si por tu parte eres capaz de proveer jinetes para ellos.
24
KJVHow then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
Clásica¿Cómo, pues, rechazarás a un solo jefe, aun el más pequeño entre los servidores de mi amo, fiándote de Egipto para tener carros y jinetes?
Mejorada¿Cómo, pues, rechazarás a un solo jefe, aun el más pequeño entre los servidores de mi amo, fiándote de Egipto para tener carros y jinetes?
25
KJVAm I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.
Clásica¿Acaso he subido ahora a este lugar para arrasarlo sin la voluntad de Jehová? Jehová mismo me ordenó: Sube a esta tierra y arrásala.
Mejorada¿Acaso he subido ahora a este lugar para arrasarlo sin la voluntad de Jehová? Jehová mismo me ordenó: Sube a esta tierra y arrásala.
26
KJVThen said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews' language in the ears of the people that are on the wall.
ClásicaEntonces Eliaquim hijo de Hilcías, con Sebna y Joa, respondió a Rabsaces: Habla, te rogamos, a tus servidores en lengua siria, pues la entendemos; y no nos hables en lengua judaica, estando el pueblo que se halla en la muralla escuchando.
MejoradaEntonces Eliaquim hijo de Hilcías, con Sebna y Joa, respondió a Rabsaces: Habla, te rogamos, a tus servidores en lengua siria, pues la entendemos; y no nos hables en lengua judaica, estando el pueblo que se halla en la muralla escuchando.
27
KJVBut Rabshakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men which sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
ClásicaPero Rabsaces les respondió: ¿Acaso me envió mi amo a tu señor y a ti para decir estas palabras? ¿No me envió más bien a los hombres que están sentados en el muro, condenados a comer sus propios excrementos y a beber su propia orina junto con vosotros?
MejoradaPero Rabsaces les respondió: ¿Acaso me envió mi amo a tu señor y a ti para decir estas palabras? ¿No me envió más bien a los hombres que están sentados en el muro, condenados a comer sus propios excrementos y a beber su propia orina junto con vosotros?
28
KJVThen Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews' language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:
ClásicaRabsaces se puso de pie y gritó con potente voz en lengua judaica, y dijo: Escuchad el mensaje del gran soberano, el monarca de Asiria:
MejoradaRabsaces se puso de pie y gritó con potente voz en lengua judaica, y dijo: Escuchad el mensaje del gran soberano, el monarca rey de Asiria:
29
KJVThus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
ClásicaEsto dice el soberano: Que no os seduzca Ezequías, pues no podrá rescataros de su poder;
MejoradaEsto dice el soberano: Que no os seduzca Ezequías, pues no podrá rescataros de su poder;
30
KJVNeither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
Clásicani os persuada Ezequías a poner la confianza en Jehová, afirmando: Sin duda Jehová nos salvará, y esta ciudad no caerá en poder del monarca de Asiria.
Mejoradani os persuada Ezequías a poner la confianza en Jehová, afirmando: Sin duda Jehová nos salvará, y esta ciudad no caerá en poder del monarca rey de Asiria.
31
KJVHearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern:
ClásicaNo prestéis oído a Ezequías, porque esto dice el monarca de Asiria: Pactad conmigo la paz con un regalo, y rendíos a mí; y comerá cada cual de su viña y de su higuera, y beberá del agua de su cisterna,
MejoradaNo prestéis oído a Ezequías, porque esto dice el monarca rey de Asiria: Pactad conmigo la paz con un regalo, y rendíos a mí; y comerá cada cual de su viña y de su higuera, y beberá del agua de su cisterna,
32
KJVUntil I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.
Clásicahasta que yo venga y os conduzca a un país semejante al vuestro, país de cereal y de mosto, país de pan y de viñedos, país de olivas, de aceite y de miel, para que tengáis vida y no muráis; y no escuchéis a Ezequías cuando os incite diciendo: Jehová nos salvará.
Mejoradahasta que yo venga y os conduzca a un país semejante al vuestro, país de cereal trigo y de mosto, vino, país de pan y de viñedos, país de olivas, de aceite y de miel, para que tengáis vida y no muráis; y no escuchéis a Ezequías cuando os incite diciendo: Jehová nos salvará.
33
KJVHath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
Clásica¿Ha rescatado alguno de los dioses de las naciones su país del poder del monarca de Asiria?
Mejorada¿Ha rescatado alguno de los dioses de las naciones su país del poder del monarca rey de Asiria?
34
KJVWhere are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?
Clásica¿Dónde se hallan los dioses de Hamat y de Arfad? ¿Dónde los de Sefarvaim, de Hena y de Iva? ¿Libraron acaso a Samaria de mis manos?
Mejorada¿Dónde se hallan los dioses de Hamat y de Arfad? ¿Dónde los de Sefarvaim, de Hena y de Iva? ¿Libraron acaso a Samaria de mis manos?
35
KJVWho are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of mine hand?
Clásica¿Quiénes son, entre todos los dioses de esos países, los que han rescatado su país de mis manos, para que Jehová rescate a Jerusalén de mis manos?
Mejorada¿Quiénes son, entre todos los dioses de esos países, los que han rescatado su país de mis manos, para que Jehová rescate a Jerusalén de mis manos?
36
KJVBut the people held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.
ClásicaPero el pueblo guardó silencio y no le respondió palabra alguna, pues tal era la orden del rey: No le respondáis.
MejoradaPero el pueblo guardó silencio y no le respondió palabra alguna, pues tal era la orden del rey: No le respondáis.
37
KJVThen came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
ClásicaEntonces Eliaquim, hijo de Hilcías, mayordomo de palacio, Sebna el escriba y Joa, hijo de Asaf, el cronista, volvieron a Ezequías con las vestiduras rasgadas y le contaron las palabras de Rabsaces.
MejoradaEntonces Eliaquim, hijo de Hilcías, mayordomo de palacio, Sebna el escriba y Joa, hijo de Asaf, el cronista, volvieron a Ezequías con las vestiduras rasgadas y le contaron las palabras de Rabsaces.
← 2 Reyes 17 2 Reyes 19 →