Taller de la comunidad

Éxodo 18

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVWhen Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;
ClásicaCuando Jetro, sacerdote de Madián, suegro de Moisés, supo todo cuanto Dios había obrado en favor de Moisés y de Israel su pueblo, y que Jehová había sacado a Israel de Egipto;
MejoradaCuando Jetro, sacerdote de Madián, suegro de Moisés, supo todo cuanto Dios había obrado en favor de Moisés y de Israel su pueblo, y que Jehová había sacado a Israel de Egipto;
2
KJVThen Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
Clásicatomó entonces Jetro, el suegro de Moisés, a Séfora, esposa de Moisés, tras haberla este devuelto a su casa,
Mejoradatomó entonces Jetro, el suegro de Moisés, a Séfora, esposa de Moisés, tras haberla este devuelto a su casa,
3
KJVAnd her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
Clásicay a los dos hijos de ella, uno de los cuales se llamaba Gersón, porque dijo: He sido extranjero en tierra ajena;
Mejoraday a los dos hijos de ella, uno de los cuales se llamaba Gersón, porque dijo: He sido extranjero en tierra ajena;
4
KJVAnd the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
Clásicay el nombre del otro era Eliezer, pues dijo: El Dios de mi padre fue mi socorro, y me salvó de la espada de Faraón;
Mejoraday el nombre del otro era Eliezer, pues dijo: El Dios de mi padre fue mi socorro, y me salvó de la espada de Faraón;
5
KJVAnd Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:
Clásicay Jetro, suegro de Moisés, llegó con los hijos y la esposa de este hasta Moisés en el desierto, donde tenía su campamento junto a la montaña de Dios.
Mejoraday Jetro, suegro de Moisés, llegó con los hijos y la esposa de este hasta Moisés en el desierto, donde tenía su campamento junto a la montaña de Dios.
6
KJVAnd he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
ClásicaY envió a decir a Moisés: Yo, Jetro, tu suegro, he venido a ti, con tu esposa y los dos hijos de ella.
MejoradaY envió a decir a Moisés: Yo, Jetro, tu suegro, he venido a ti, con tu esposa y los dos hijos de ella.
7
KJVAnd Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
ClásicaY Moisés salió a recibir a su suegro, se postró y le dio un beso; y se interesaron el uno por el otro en cuanto a su bienestar; y entraron en la tienda.
MejoradaY Moisés salió a recibir a su suegro, se postró y le dio un beso; y se interesaron el uno por el otro en cuanto a su bienestar; y entraron en la tienda.
8
KJVAnd Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.
ClásicaY refirió Moisés a su suegro todo cuanto Jehová había hecho con Faraón y con los egipcios en favor de Israel, y todo el trabajo penoso que les había acontecido en la travesía, y de qué modo Jehová los había rescatado.
MejoradaY refirió contó Moisés a su suegro todo cuanto Jehová había hecho con Faraón y con los egipcios en favor de Israel, y todo el trabajo penoso todas las dificultades que les había acontecido habían sobrevenido en la travesía, el camino, y de qué modo Jehová los había rescatado.
9
KJVAnd Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.
ClásicaY se regocijó Jetro por todo el bien que Jehová había hecho en favor de Israel, rescatándolo del poder de los egipcios.
MejoradaY se regocijó Jetro por todo el bien que Jehová había hecho en favor de Israel, rescatándolo del poder de los egipcios.
10
KJVAnd Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
ClásicaY exclamó Jetro: Bendito sea Jehová, quien os rescató del poder de los egipcios y del poder de Faraón, y quien ha sacado al pueblo de la sujeción a los egipcios.
MejoradaY exclamó Jetro: Bendito sea Jehová, quien os rescató del poder de los egipcios y del poder de Faraón, y quien ha sacado al pueblo de la sujeción a los egipcios.
11
KJVNow I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
ClásicaAhora comprendo que Jehová es mayor que todos los dioses; pues en el asunto mismo donde ellos se ensoberbecieron, él los superó.
MejoradaAhora comprendo que Jehová es mayor que todos los dioses; pues en el asunto mismo donde ellos se ensoberbecieron, enorgullecieron, él los superó.
12
KJVAnd Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.
ClásicaY tomó Jetro, suegro de Moisés, un holocausto y sacrificios para Dios; y llegaron Aarón y todos los ancianos de Israel para comer pan con el suegro de Moisés en presencia de Dios.
MejoradaY tomó Jetro, suegro de Moisés, un holocausto y sacrificios para Dios; y llegaron Aarón y todos los ancianos de Israel para comer pan con el suegro de Moisés en presencia de Dios.
13
KJVAnd it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
ClásicaY aconteció que al día siguiente se sentó Moisés para administrar justicia al pueblo; y el pueblo permaneció de pie junto a Moisés desde el amanecer hasta el anochecer.
MejoradaY aconteció que al día siguiente se sentó Moisés para administrar justicia al pueblo; y el pueblo permaneció de pie junto a Moisés desde el amanecer hasta el anochecer.
14
KJVAnd when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?
ClásicaY al observar el suegro de Moisés cuanto este hacía por el pueblo, le preguntó: ¿Qué es esto que haces con el pueblo? ¿Cómo es que tú solo te sientas, mientras todo el pueblo permanece de pie junto a ti del alba al ocaso?
MejoradaY al observar el suegro de Moisés cuanto este hacía por el pueblo, le preguntó: ¿Qué es esto que haces con el pueblo? ¿Cómo es que tú solo te sientas, mientras todo el pueblo permanece de pie junto a ti del alba al ocaso?
15
KJVAnd Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to inquire of God:
ClásicaY respondió Moisés a su suegro: Es que el pueblo acude a mí para consultar a Dios;
MejoradaY respondió Moisés contestó a su suegro: Es que Porque el pueblo acude viene a mí para consultar preguntar a Dios;
16
KJVWhen they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.
Clásicacuando tienen un litigio, acuden a mí, y yo resuelvo entre unos y otros, y les doy a conocer los decretos de Dios y sus leyes.
Mejoradacuando tienen un litigio, asunto, acuden a mí, y yo resuelvo entre unos y otros, y les doy a conocer los decretos de Dios y sus leyes.
17
KJVAnd Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.
ClásicaEl suegro de Moisés le replicó: No es acertado lo que estás haciendo.
MejoradaEl suegro de Moisés le replicó: No es acertado lo que estás haciendo.
18
KJVThou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
ClásicaCiertamente te agotarás, tanto tú como este pueblo que contigo está; porque la tarea te resulta demasiado pesada; tú solo no puedes realizarla.
MejoradaCiertamente te agotarás, tanto tú como este pueblo que contigo está; porque la tarea te resulta demasiado pesada; tú solo no puedes realizarla.
19
KJVHearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:
ClásicaOye ahora mi voz; yo te aconsejaré, y Dios sea contigo: representa tú al pueblo delante de Dios, y presenta a Dios sus causas;
MejoradaOye ahora mi voz; yo te aconsejaré, y Dios sea contigo: representa tú al pueblo delante de Dios, y presenta a Dios sus causas;
20
KJVAnd thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
Clásicay a ellos instrúyelos en los decretos y las leyes, y declárales la senda que deben seguir y la labor que han de cumplir.
Mejoraday a ellos instrúyelos en los decretos y las leyes, y declárales la senda que deben seguir y la labor que han de cumplir.
21
KJVMoreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
ClásicaY además selecciona de entre todo el pueblo a hombres de valía, que teman a Dios, hombres veraces, enemigos de la codicia; e instálalos como autoridades sobre ellos: sobre mil, sobre cien, sobre cincuenta y sobre diez.
MejoradaY además selecciona escoge de entre todo el pueblo a hombres de valía, capaces, que teman a Dios, hombres veraces, enemigos de la codicia; e instálalos como autoridades y ponlos sobre ellos: ellos como jefes: sobre mil, sobre cien, sobre cincuenta y sobre diez.
22
KJVAnd let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
ClásicaY que ellos administren justicia al pueblo en todo momento; y será así que todo negocio importante te lo remitirán a ti, mas todo negocio pequeño lo resolverán ellos mismos; de esta forma será más llevadero para ti, y ellos compartirán la carga contigo.
MejoradaY que ellos administren justicia al pueblo en todo momento; y será así que todo negocio asunto importante te lo remitirán traerán a ti, mas todo negocio asunto pequeño lo resolverán ellos mismos; de esta forma será más llevadero para ti, y ellos compartirán la carga contigo.
23
KJVIf thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
ClásicaSi ejecutas esto, y Dios así te lo ordena, entonces podrás aguantar, y todo este pueblo también volverá a su lugar en paz.
MejoradaSi ejecutas esto, y Dios así te lo ordena, entonces podrás aguantar, y todo este pueblo también volverá a su lugar en paz.
24
KJVSo Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.
ClásicaY Moisés prestó oído a la voz de su suegro, y cumplió todo cuanto este le había dicho.
MejoradaY Moisés prestó oído a la voz de su suegro, y cumplió todo cuanto este le había dicho.
25
KJVAnd Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
ClásicaY eligió Moisés hombres de valía entre todo Israel, y los constituyó jefes del pueblo: autoridades de mil, de cien, de cincuenta y de diez.
MejoradaY eligió Moisés hombres de valía capaces entre todo Israel, y los constituyó puso por jefes del pueblo: autoridades de mil, de cien, de cincuenta y de diez.
26
KJVAnd they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
ClásicaEllos juzgaban al pueblo en todo tiempo: los casos difíciles los traían a Moisés, pero todo asunto menor lo juzgaban ellos mismos.
MejoradaEllos juzgaban al pueblo en todo tiempo: los casos difíciles los traían a Moisés, pero todo asunto menor lo juzgaban ellos mismos.
27
KJVAnd Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.
ClásicaY Moisés despidió a su suegro, quien partió hacia su propio país.
MejoradaY Moisés despidió a su suegro, quien partió hacia su propio país.
← Éxodo 17 Éxodo 19 →