Levítico 18 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:

MejoradaY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:

2

KJVSpeak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.

ClásicaDirígete a los hijos de Israel y declárales: Jehová soy yo, vuestro Dios.

MejoradaDirígete a los hijos de Israel y declárales: Jehová soy yo, vuestro Dios.

3

KJVAfter the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.

ClásicaNo haréis conforme a los hechos de la tierra de Egipto, en que habitasteis; ni haréis conforme a los hechos de la tierra de Canaán, adonde os introduzco; ni caminaréis según sus ordenanzas.

MejoradaNo haréis conforme a los hechos de la tierra de Egipto, en que habitasteis; ni haréis conforme a los hechos de la tierra de Canaán, adonde os ~~introduzco;~~ llevo; ni caminaréis según sus ordenanzas.

4

KJVYe shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.

ClásicaPondréis por obra mis decretos y observaréis mis estatutos, caminando conforme a ellos: yo soy Jehová vuestro Dios.

MejoradaPondréis por obra mis decretos y observaréis mis estatutos, caminando conforme a ellos: yo soy Jehová vuestro Dios.

5

KJVYe shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.

ClásicaGuardaréis, por tanto, mis estatutos y mis decretos; el hombre que los practique vivirá gracias a ellos: yo soy Jehová.

MejoradaGuardaréis, por tanto, mis estatutos y mis decretos; el hombre que los practique vivirá gracias a ellos: yo soy Jehová.

6

KJVNone of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.

ClásicaNinguno de vosotros se acercará a pariente cercano suyo para descubrir su desnudez: yo soy Jehová.

MejoradaNinguno de vosotros se acercará a pariente cercano suyo para descubrir su desnudez: yo soy Jehová.

7

KJVThe nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.

ClásicaNo expondrás la desnudez de tu padre ni la de tu madre: es tu madre; no expondrás su desnudez.

MejoradaNo expondrás la desnudez de tu padre ni la de tu madre: es tu madre; no expondrás su desnudez.

8

KJVThe nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.

ClásicaNo expondrás la desnudez de la esposa de tu padre: desnudez de tu padre es.

MejoradaNo expondrás la desnudez de la esposa de tu padre: desnudez de tu padre es.

9

KJVThe nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.

ClásicaNo expondrás la desnudez de tu hermana, sea hija de tu padre o hija de tu madre, haya nacido en casa o fuera de ella; no expondrás la desnudez de ninguna de ellas.

MejoradaNo expondrás la desnudez de tu hermana, sea hija de tu padre o hija de tu madre, haya nacido en casa o fuera de ella; no expondrás la desnudez de ninguna de ellas.

10

KJVThe nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.

ClásicaNo expondrás la desnudez de la hija de tu hijo, ni la de la hija de tu hija, porque la desnudez de ellas es tu propia desnudez.

MejoradaNo expondrás la desnudez de la hija de tu hijo, ni la de la hija de tu hija, porque la desnudez de ellas es tu propia desnudez.

11

KJVThe nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.

ClásicaNo expondrás la desnudez de la hija de la esposa de tu padre, engendrada de tu padre: tu hermana es; no expondrás su desnudez.

MejoradaNo expondrás la desnudez de la hija de la esposa de tu padre, engendrada de tu padre: tu hermana es; no expondrás su desnudez.

12

KJVThou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is thy father's near kinswoman.

ClásicaNo expondrás la desnudez de la que es hermana de tu padre: es de la sangre de tu padre, su pariente cercana.

MejoradaNo expondrás la desnudez de la que es hermana de tu padre: es de la sangre de tu padre, su pariente cercana.

13

KJVThou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she is thy mother's near kinswoman.

ClásicaNo expondrás la desnudez de la que es hermana de tu madre, pues es pariente cercana de tu madre.

MejoradaNo expondrás la desnudez de la que es hermana de tu madre, pues es pariente cercana de tu madre.

14

KJVThou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.

ClásicaNo expondrás la desnudez del que es hermano de tu padre, ni te aproximarás a su esposa: tía tuya es.

MejoradaNo expondrás la desnudez del que es hermano de tu padre, ni te aproximarás a su esposa: tía tuya es.

15

KJVThou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.

ClásicaNo expondrás la desnudez de tu nuera: esposa de tu hijo es; no expondrás su desnudez.

MejoradaNo expondrás la desnudez de tu nuera: esposa de tu hijo es; no expondrás su desnudez.

16

KJVThou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.

ClásicaNo expondrás la desnudez de la esposa de tu hermano: desnudez de tu hermano es.

MejoradaNo expondrás la desnudez de la esposa de tu hermano: desnudez de tu hermano es.

17

KJVThou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.

ClásicaNo expondrás la desnudez de una mujer junto con la de su hija, ni tomarás a la hija del hijo de ella ni a la hija de su hija para exponer su desnudez; parientas cercanas suyas son: maldad es.

MejoradaNo expondrás la desnudez de una mujer junto con la de su hija, ni tomarás a la hija del hijo de ella ni a la hija de su hija para exponer su desnudez; parientas cercanas suyas son: maldad es.

18

KJVNeither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.

ClásicaTampoco tomarás mujer junto con su hermana para afligirla, descubriendo su desnudez mientras la otra viva.

MejoradaTampoco tomarás mujer junto con su hermana para afligirla, descubriendo su desnudez mientras la otra viva.

19

KJVAlso thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.

ClásicaTampoco te llegarás a mujer alguna para exponer su desnudez mientras esté apartada por su inmundicia.

MejoradaTampoco te ~~llegarás~~ acercarás a mujer alguna para exponer su desnudez mientras esté apartada por su inmundicia.

20

KJVMoreover thou shalt not lie carnally with thy neighbor's wife, to defile thyself with her.

ClásicaAsimismo no yacerás carnalmente con la esposa de tu prójimo, a fin de mancharte con ella.

MejoradaAsimismo no yacerás carnalmente con la esposa de tu prójimo, a fin de mancharte con ella.

21

KJVAnd thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

ClásicaNo darás ninguno de tus hijos para que sea pasado por el fuego en honor de Moloc, ni deshonrarás el nombre de tu Dios: yo soy Jehová.

MejoradaNo darás ninguno de tus hijos para que sea pasado por el fuego en honor de Moloc, ni deshonrarás el nombre de tu Dios: yo soy Jehová.

22

KJVThou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

ClásicaNo yacerás con varón como se yace con mujer: es abominación.

MejoradaNo yacerás con varón como se yace con mujer: es abominación.

23

KJVNeither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.

ClásicaNi te echarás con bestia alguna para mancharte con ella; ni mujer alguna se pondrá ante una bestia para echarse con ella: confusión es.

MejoradaNi te echarás con bestia alguna para mancharte con ella; ni mujer alguna se pondrá ante una bestia para echarse con ella: confusión es.

24

KJVDefile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:

ClásicaNo os mancilléis con ninguna de estas cosas; porque en todas ellas fueron mancilladas las naciones que yo expulso delante de vosotros:

MejoradaNo os ~~mancilléis~~ contaminéis con ninguna de estas cosas; porque en todas ellas fueron ~~mancilladas~~ contaminadas las naciones que yo expulso delante de vosotros:

25

KJVAnd the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

Clásicay la tierra se ha contaminado; por eso yo castigo su iniquidad sobre ella, y la tierra misma vomita a sus habitantes.

Mejoraday la tierra se ha contaminado; por eso yo castigo su iniquidad sobre ella, y la tierra misma vomita a sus habitantes.

26

KJVYe shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:

ClásicaGuardaréis, pues, mis estatutos y mis decretos, y no cometeréis ninguna de estas abominaciones, ni el natural de vuestra nación ni el extranjero que reside entre vosotros;

MejoradaGuardaréis, pues, mis estatutos y mis decretos, y no cometeréis ninguna de estas abominaciones, ni el natural de vuestra nación ni el extranjero que reside entre vosotros;

27

KJV(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)

Clásicaporque todas estas abominaciones las hicieron los hombres de la tierra que estuvieron antes que vosotros, y la tierra se contaminó;

Mejoradaporque todas estas abominaciones las hicieron los hombres de la tierra que estuvieron antes que vosotros, y la tierra se contaminó;

28

KJVThat the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.

Clásicano sea que la tierra os vomite también a vosotros por contaminarla, como vomitó a las naciones que estuvieron antes de vosotros.

Mejoradano sea que la tierra os vomite también a vosotros por contaminarla, como vomitó a las naciones que estuvieron antes de vosotros.

29

KJVFor whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.

ClásicaPorque cualquiera que haga alguna de estas abominaciones, aun las almas que las hagan serán exterminadas de entre su pueblo.

MejoradaPorque cualquiera que haga alguna de estas abominaciones, aun las almas que las hagan serán exterminadas de entre su pueblo.

30

KJVTherefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God.

ClásicaObservaréis, pues, mi precepto, a fin de que no cometáis ninguno de esos usos abominables que se cometieron antes que vosotros, y de que no os manchéis en ellos: Jehová soy, vuestro Dios.

MejoradaObservaréis, pues, mi precepto, a fin de que no cometáis ninguno de esos usos abominables que se cometieron antes que vosotros, y de que no os manchéis en ellos: Jehová soy, vuestro Dios.