Números 18 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

ClásicaEntonces Jehová habló a Aarón: Contigo, con tus hijos y con el linaje de tu padre recaerá la culpa del santuario; y sobre ti y sobre tus hijos pesará la culpa de vuestro oficio sacerdotal.

MejoradaEntonces Jehová habló a Aarón: Contigo, con tus hijos y con el linaje de tu padre recaerá la culpa del santuario; y sobre ti y sobre tus hijos pesará la culpa de vuestro oficio sacerdotal.

2

KJVAnd thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.

ClásicaAcércate además a tus hermanos de la estirpe de Leví, el linaje de tu padre, para que se unan a ti y te sirvan; mas ante la tienda del testimonio solo ministraréis tú y tus hijos que te acompañan.

MejoradaAcércate además a tus hermanos de la estirpe de Leví, el linaje de tu padre, para que se unan a ti y te sirvan; mas ante la tienda del testimonio solo ministraréis tú y tus hijos que te acompañan.

3

KJVAnd they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die.

ClásicaEllos atenderán lo que tú les encomiendes y todo cuanto concierne a la tienda; pero no se aproximarán a los vasos sagrados ni al altar, no sea que mueran ellos y también vosotros.

MejoradaEllos ~~atenderán~~ cumplirán lo que tú les encomiendes y todo cuanto ~~concierne~~ corresponde a la tienda; pero no se ~~aproximarán~~ acercarán a los vasos sagrados ni al altar, no sea que mueran ellos y también vosotros.

4

KJVAnd they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.

ClásicaSe juntarán contigo y guardarán la custodia de la tienda de reunión, en toda la labor de ella; y ningún extranjero se aproximará a vosotros.

MejoradaSe juntarán contigo y ~~guardarán la custodia de~~ cuidarán la tienda de reunión, en toda la labor de ella; y ningún extranjero se ~~aproximará~~ acercará a vosotros.

5

KJVAnd ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.

ClásicaVosotros custodiaréis el santuario y el altar, a fin de que no vuelva a haber ira contra los hijos de Israel.

MejoradaVosotros ~~custodiaréis~~ guardaréis el santuario y el altar, a fin de que no vuelva a haber ira contra los hijos de Israel.

6

KJVAnd I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.

ClásicaY en cuanto a mí, mirad: yo he escogido a vuestros hermanos los levitas de en medio de los israelitas; os son dados como dádiva, apartados para Jehová, a fin de que cumplan la labor de la tienda de reunión.

MejoradaY en cuanto a mí, mirad: yo he escogido a vuestros hermanos los levitas de en medio de los israelitas; os son dados como dádiva, apartados para Jehová, a fin de que cumplan la labor de la tienda de reunión.

7

KJVTherefore thou and thy sons with thee shall keep your priest's office for everything of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest's office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

ClásicaPor tanto, tú y tus hijos contigo ejerceréis vuestro sacerdocio en todo lo que toca al altar y al interior del velo; y serviréis: os confiero vuestro sacerdocio como un servicio que es don; y el extraño que se acerque será muerto.

MejoradaPor tanto, tú y tus hijos contigo ejerceréis vuestro sacerdocio en todo lo que toca al altar y al interior del velo; y serviréis: os confiero vuestro sacerdocio como un servicio que es don; y el extraño que se acerque será muerto.

8

KJVAnd the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.

ClásicaY Jehová dijo también a Aarón: He aquí que yo mismo te he confiado la guarda de mis ofrendas alzadas, junto con todo lo santificado por los israelitas; por causa de la unción te las he entregado a ti, y a tus hijos por ordenanza eterna.

MejoradaY Jehová dijo también a Aarón: He aquí que yo mismo te he confiado la guarda de mis ofrendas alzadas, junto con todo lo santificado por los israelitas; por causa de la unción te las he entregado a ti, y a tus hijos por ordenanza eterna.

9

KJVThis shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.

ClásicaDe las cosas santísimas, lo que se libre de la llama será tuyo: cada oblación suya, cada ofrenda de harina, cada sacrificio por el pecado y cada sacrificio por la ofensa que me devuelvan, serán cosa santísima para ti y tus hijos.

MejoradaDe las cosas santísimas, lo que se ~~libre de la llama~~ salve del fuego será tuyo: cada ~~oblación~~ ofrenda suya, cada ofrenda de harina, cada sacrificio por el pecado y cada sacrificio por la ofensa que me devuelvan, serán cosa santísima para ti y tus hijos.

10

KJVIn the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.

ClásicaLa comerás en el lugar santísimo; la comerá todo varón: será cosa santa para ti.

MejoradaLa comerás en el lugar santísimo; la comerá todo varón: será cosa santa para ti.

11

KJVAnd this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.

ClásicaTuyo es también esto: la porción alzada de sus dádivas, con todas las ofrendas agitadas de los israelitas; te las he dado a ti, a tus hijos y a tus hijas que viven contigo, como estatuto eterno; cualquiera que esté limpio en tu casa comerá de ellas.

MejoradaTuyo es también esto: la porción alzada de sus dádivas, con todas las ofrendas agitadas de los israelitas; te las he dado a ti, a tus hijos y a tus hijas que viven contigo, como estatuto eterno; cualquiera que esté limpio en tu casa comerá de ellas.

12

KJVAll the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.

ClásicaCuanto haya de más excelente en el aceite, en el mosto y en el trigo, las primicias que presenten a Jehová, todo eso te lo he dado.

MejoradaCuanto haya de más excelente en el aceite, en el mosto y en el trigo, las primicias que presenten a Jehová, todo eso te lo he dado.

13

KJVAnd whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.

ClásicaLos primeros frutos maduros de la tierra que traigan a Jehová serán tuyos; comerá de ellos quien esté puro en tu casa.

MejoradaLos primeros frutos maduros de la tierra que traigan a Jehová serán tuyos; comerá de ellos quien esté puro en tu casa.

14

KJVEvery thing devoted in Israel shall be thine.

ClásicaTodo lo consagrado por voto de exterminio en Israel te pertenecerá.

MejoradaTodo lo consagrado por voto de exterminio en Israel te pertenecerá.

15

KJVEvery thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

ClásicaTodo lo que abre matriz en toda carne, y que ofrezcan a Jehová, de hombres o de animales, será tuyo; pero sin falta rescatarás al primogénito del hombre, y rescatarás también al primerizo de los animales inmundos.

MejoradaTodo lo que abre matriz en toda carne, y que ofrezcan a Jehová, de hombres o de animales, será tuyo; pero sin falta rescatarás al primogénito del hombre, y rescatarás también al primerizo de los animales inmundos.

16

KJVAnd those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

ClásicaY los que deban ser redimidos, desde el mes de nacidos los redimirás conforme a tu tasación, con cinco siclos de plata, según el siclo del santuario, que equivale a veinte geras.

MejoradaY los que deban ser redimidos, desde el mes de nacidos los redimirás conforme a tu tasación, con cinco siclos de plata, según el siclo del santuario, que equivale a veinte geras.

17

KJVBut the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savor unto the LORD.

ClásicaPero no redimirás la primera cría de la vaca, ni de la oveja, ni de la cabra: son cosas santas; derramarás la sangre de ellas sobre el altar, y harás arder la grasa como sacrificio ígneo, olor grato para Jehová.

MejoradaPero no redimirás la primera cría de la vaca, ni de la oveja, ni de la cabra: son cosas santas; derramarás la sangre de ellas sobre el altar, y harás arder la grasa como sacrificio ~~ígneo,~~ encendido, olor grato para Jehová.

18

KJVAnd the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.

ClásicaSu carne será tuya, igual que lo son el pecho de la mecida y la espaldilla derecha.

MejoradaSu carne será tuya, igual que lo son el pecho de la mecida y la espaldilla derecha.

19

KJVAll the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.

ClásicaCuantas porciones alzadas de las cosas santas ofrezcan los israelitas a Jehová, te las he concedido a ti, y contigo a tus hijos y a tus hijas, por estatuto eterno: pacto de sal es, perpetuo delante de Jehová, para ti y para la descendencia que viene después de ti.

MejoradaCuantas porciones alzadas de las cosas santas ofrezcan los israelitas a Jehová, te las he concedido a ti, y contigo a tus hijos y a tus hijas, por estatuto eterno: pacto de sal es, perpetuo delante de Jehová, para ti y para la descendencia que viene después de ti.

20

KJVAnd the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.

ClásicaY Jehová dijo a Aarón: En el país de ellos no tendrás patrimonio, ni habrá parte para ti en medio de ellos: yo soy tu parte y tu patrimonio entre los israelitas.

MejoradaY Jehová dijo a Aarón: En el país de ellos no tendrás patrimonio, ni habrá parte para ti en medio de ellos: yo soy tu parte y tu patrimonio entre los israelitas.

21

KJVAnd, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.

ClásicaY mira, a los hijos de Leví les he dado todo el diezmo de Israel como heredad, en pago del servicio que prestan, el servicio del tabernáculo de reunión.

MejoradaY mira, a los hijos de Leví les he dado todo el diezmo de Israel como heredad, en pago del servicio que prestan, el servicio del tabernáculo de reunión.

22

KJVNeither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

ClásicaY en adelante los hijos de Israel no se arrimarán al tabernáculo de reunión, no sea que incurran en pecado y mueran.

MejoradaY en adelante los hijos de Israel no se arrimarán al tabernáculo de reunión, no sea que incurran en pecado y mueran.

23

KJVBut the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.

ClásicaLos levitas, pues, cumplirán la labor de la tienda de reunión, y cargarán con su culpa; será ley perpetua para todas vuestras generaciones que entre los israelitas no tengan patrimonio.

MejoradaLos levitas, pues, cumplirán la labor de la tienda de reunión, y cargarán con su culpa; será ley perpetua para todas vuestras generaciones que entre los israelitas no tengan patrimonio.

24

KJVBut the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.

ClásicaPorque el diezmo que los israelitas apartan como ofrenda alzada para Jehová, lo he dado a los levitas como su patrimonio; por tanto les he dicho que en medio de Israel no poseerán heredad.

MejoradaPorque el diezmo que los israelitas apartan como ofrenda alzada para Jehová, lo he dado a los levitas como su patrimonio; por tanto les he dicho que en medio de Israel no poseerán heredad.

25

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaY Jehová habló a Moisés y dijo:

MejoradaY Jehová habló a Moisés y dijo:

26

KJVThus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.

ClásicaAsí hablarás a los levitas, diciéndoles: Cuando recibáis de los israelitas el diezmo que de su parte os he dado en herencia, separaréis de él una ofrenda alzada para Jehová, a saber, la décima parte del diezmo.

MejoradaAsí hablarás a los levitas, diciéndoles: Cuando recibáis de los israelitas el diezmo que de su parte os he dado en herencia, separaréis de él una ofrenda alzada para Jehová, a saber, la décima parte del diezmo.

27

KJVAnd this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

ClásicaY esta ofrenda elevada vuestra se os computará igual que el grano de la era y la plenitud del lagar.

MejoradaY esta ofrenda elevada vuestra se os computará igual que el grano de la era y la plenitud del lagar.

28

KJVThus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD's heave offering to Aaron the priest.

ClásicaDe esta manera también vosotros apartaréis una ofrenda alzada para Jehová de todos los diezmos que recibáis de los israelitas; y de ella daréis la porción de Jehová al sacerdote Aarón.

MejoradaDe esta manera también vosotros apartaréis una ofrenda alzada para Jehová de todos los diezmos que recibáis de los israelitas; y de ella daréis la porción de Jehová al sacerdote Aarón.

29

KJVOut of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

ClásicaDe todos los dones que recibáis apartaréis toda ofrenda elevada de Jehová, de lo mejor de cada cosa, es decir, de la porción consagrada.

MejoradaDe todos los dones que recibáis apartaréis toda ofrenda elevada de Jehová, de lo mejor de cada cosa, es decir, de la porción consagrada.

30

KJVTherefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.

ClásicaLes dirás, pues: Cuando hayáis apartado de ello lo mejor, será contado a los levitas como la producción de la era y como la producción del lagar.

MejoradaLes dirás, pues: Cuando hayáis apartado de ello lo mejor, será contado a los levitas como la producción de la era y como la producción del lagar.

31

KJVAnd ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

ClásicaY lo comeréis en cualquier sitio, vosotros y vuestras casas; porque es vuestro salario a cambio de servir en el tabernáculo de reunión.

MejoradaY lo comeréis en cualquier sitio, vosotros y vuestras casas; porque es vuestro salario a cambio de servir en el tabernáculo de reunión.

32

KJVAnd ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.

ClásicaY no cargaréis con pecado por esto, una vez que hayáis separado de ello lo más selecto; ni profanaréis lo santificado por los israelitas, para que no muráis.

MejoradaY no cargaréis con pecado por esto, una vez que hayáis separado de ello lo ~~más selecto;~~ mejor; ni profanaréis lo santificado por los israelitas, para que no muráis.