Mateo 18 — Taller colaborativo

1

KJVAt the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

ClásicaEn aquel mismo tiempo los discípulos vinieron a Jesús y le preguntaron: ¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?

MejoradaEn aquel mismo tiempo los discípulos vinieron a Jesús y le preguntaron: ¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?

2

KJVAnd Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,

ClásicaY Jesús, habiendo llamado a sí a un niñito, lo puso en medio de ellos,

MejoradaY Jesús, habiendo llamado a sí a un niñito, lo puso en medio de ellos,

3

KJVAnd said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

Clásicay dijo: De cierto os digo que, si no os volvéis y llegáis a ser como niñitos, de ningún modo tendréis entrada al reino de los cielos.

Mejoraday dijo: De cierto os digo que, si no os volvéis y llegáis a ser como niñitos, de ningún modo tendréis entrada al reino de los cielos.

4

KJVWhosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

ClásicaPor consiguiente, quien se abaje a sí mismo como este niñito, ese es el más grande dentro del reino de los cielos.

MejoradaPor consiguiente, quien se abaje a sí mismo como este niñito, ese es el más grande dentro del reino de los cielos.

5

KJVAnd whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

ClásicaY quien acoja en mi nombre a un niño pequeño como este, me acoge a mí.

MejoradaY quien acoja en mi nombre a un niño pequeño como este, me acoge a mí.

6

KJVBut whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

ClásicaY a cualquiera que escandalice a uno de estos pequeñitos que creen en mí, le sería mejor que se le atara al cuello una piedra de molino, y fuese sumergido en el abismo del mar.

MejoradaY a cualquiera que ~~escandalice~~ haga tropezar a uno de estos pequeñitos que creen en mí, le sería mejor que se le atara al cuello una piedra de molino, y ~~fuese sumergido~~ fuera hundido en ~~el abismo~~ lo profundo del mar.

7

KJVWoe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!

Clásica¡Desdichado el mundo a causa de los tropiezos! Pues forzoso es que lleguen los tropiezos; mas ¡desdichado aquel hombre por quien llega el tropiezo!

Mejorada¡Desdichado el mundo a causa de los tropiezos! Pues ~~forzoso~~ es inevitable que lleguen los tropiezos; mas ¡desdichado aquel hombre por quien llega el tropiezo!

8

KJVWherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.

ClásicaAsí que, si es tu mano o tu pie lo que te hace tropezar, córtalo y échalo de ti: te conviene más entrar en la vida cojo o mutilado, que con dos manos o dos pies ser echado en el fuego eterno.

MejoradaAsí que, si es tu mano o tu pie lo que te hace tropezar, córtalo y échalo de ti: te conviene más entrar en la vida cojo o mutilado, que con dos manos o dos pies ser echado en el fuego eterno.

9

KJVAnd if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.

ClásicaY si es tu ojo quien te hace tropezar, sácalo y échalo lejos de ti: mejor te es entrar en la vida con un ojo, que con dos ojos ser lanzado al infierno de fuego.

MejoradaY si es tu ojo quien te hace tropezar, sácalo y échalo lejos de ti: mejor te es entrar en la vida con un ojo, que con dos ojos ser lanzado al infierno de fuego.

10

KJVTake heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

ClásicaMirad que no menospreciéis a ninguno de estos pequeñitos; porque os digo que sus ángeles, en el cielo, contemplan de continuo la faz de mi Padre, el que está en el cielo.

MejoradaMirad que no menospreciéis a ninguno de estos pequeñitos; porque os digo que sus ángeles, en el cielo, ~~contemplan de continuo la faz~~ ven siempre el rostro de mi Padre, el que está en el cielo.

11

KJVFor the Son of man is come to save that which was lost.

ClásicaPues el Hijo del Hombre vino para salvar lo que se había perdido.

MejoradaPues el Hijo del Hombre vino para salvar lo que se había perdido.

12

KJVHow think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?

Clásica¿Qué pensáis? Si algún hombre tiene cien ovejas, y se le extravía una de ellas, ¿no abandonará las noventa y nueve, e irá a los montes y buscará la extraviada?

Mejorada¿Qué pensáis? Si algún hombre tiene cien ovejas, y se le extravía una de ellas, ¿no abandonará las noventa y nueve, e irá a los montes y buscará la extraviada?

13

KJVAnd if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.

ClásicaY si acontece que la halla, de cierto os digo que se regocija más de esa oveja que de las noventa y nueve que nunca se desviaron.

MejoradaY si acontece que la halla, de cierto os digo que se regocija más de esa oveja que de las noventa y nueve que nunca se desviaron.

14

KJVEven so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

ClásicaDel mismo modo, vuestro Padre, el que está en el cielo, no quiere que perezca ni uno de estos pequeñitos.

MejoradaDel mismo modo, vuestro Padre, el que está en el cielo, no quiere que perezca ni uno de estos pequeñitos.

15

KJVMoreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.

ClásicaY si tu hermano te ofende, anda y dile su falta, a solas entre los dos; si te oye, a tu hermano has ganado.

MejoradaY si tu hermano te ofende, anda y dile su falta, a solas entre los dos; si te oye, a tu hermano has ganado.

16

KJVBut if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

ClásicaMas si no quiere oírte, lleva contigo todavía a uno o dos, de modo que en boca de dos o de tres testigos toda palabra quede firme.

MejoradaMas si no quiere oírte, lleva contigo todavía a uno o dos, de modo que en boca de dos o de tres testigos toda palabra quede firme.

17

KJVAnd if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.

ClásicaY si se niega a oírlos, díselo a la iglesia: y si se niega a oír a la iglesia, sea para ti como un pagano y un publicano.

MejoradaY si se niega a oírlos, díselo a la iglesia: y si se niega a oír a la iglesia, sea para ti como un pagano y un publicano.

18

KJVVerily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.

ClásicaDe cierto os digo: Cuanto atéis sobre la tierra, atado será en el cielo; y cuanto desatéis sobre la tierra, desatado será en el cielo.

MejoradaDe cierto os digo: Cuanto atéis sobre la tierra, atado será en el cielo; y cuanto desatéis sobre la tierra, desatado será en el cielo.

19

KJVAgain I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.

ClásicaAdemás os digo que si dos de entre vosotros se ponen de acuerdo sobre la tierra acerca de cualquier asunto que pidan, les será hecho por mi Padre, el que está en el cielo.

MejoradaAdemás os digo que si dos de entre vosotros se ponen de acuerdo sobre la tierra acerca de cualquier asunto que pidan, les será hecho por mi Padre, el que está en el cielo.

20

KJVFor where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

ClásicaPorque donde dos o tres se hallan reunidos en mi nombre, allí me encuentro yo en medio de ellos.

MejoradaPorque donde dos o tres se hallan reunidos en mi nombre, allí me encuentro yo en medio de ellos.

21

KJVThen came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

ClásicaEntonces Pedro, acercándose, le dijo: Señor, ¿cuántas veces ha de pecar contra mí mi hermano, y le he de perdonar? ¿Hasta siete veces?

MejoradaEntonces Pedro, acercándose, le dijo: Señor, ¿cuántas veces ha de pecar contra mí mi hermano, y le he de perdonar? ¿Hasta siete veces?

22

KJVJesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

ClásicaLe contestó Jesús: No te digo hasta siete veces; mas hasta llegar a setenta veces siete.

MejoradaLe contestó Jesús: No te digo hasta siete veces; mas hasta llegar a setenta veces siete.

23

KJVTherefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

ClásicaA causa de esto, el reino de los cielos ha sido comparado con un rey, quien deseó tomar cuenta de sus siervos.

MejoradaA causa de esto, el reino de los cielos ha sido comparado con un rey, quien deseó tomar cuenta de sus siervos.

24

KJVAnd when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

ClásicaY habiendo comenzado a contar, le fue presentado uno que le adeudaba diez mil talentos.

MejoradaY habiendo comenzado a contar, le fue presentado uno que le adeudaba diez mil talentos.

25

KJVBut forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

ClásicaMas no teniendo él de qué pagar, ordenó su señor que fueran vendidos él, su esposa, sus hijos y todo cuanto poseía, y se hiciera el pago.

MejoradaMas no teniendo él de qué pagar, ordenó su señor que fueran vendidos él, su esposa, sus hijos y todo cuanto poseía, y se hiciera el pago.

26

KJVThe servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.

ClásicaEntonces aquel siervo cayó de rodillas ante él, y lo adoró, diciendo: Señor, sé paciente conmigo, y todo te lo pagaré.

MejoradaEntonces aquel siervo cayó de rodillas ante él, y lo adoró, diciendo: Señor, ~~sé paciente~~ ten paciencia conmigo, y todo te lo pagaré.

27

KJVThen the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

ClásicaEntonces el señor de aquel siervo, conmovido de compasión, lo soltó y le condonó la deuda.

MejoradaEntonces el señor de aquel siervo, conmovido de compasión, lo soltó y le condonó la deuda.

28

KJVBut the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

ClásicaPero aquel mismo siervo, saliendo, halló a un consiervo suyo, que le debía cien denarios; y agarrándolo por la garganta, lo ahogaba, diciendo: Paga lo que me adeudas.

MejoradaPero aquel mismo siervo, saliendo, halló a un consiervo suyo, que le debía cien denarios; y agarrándolo por la garganta, lo ahogaba, diciendo: Paga lo que me adeudas.

29

KJVAnd his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

ClásicaEntonces su consiervo, cayendo a sus pies, le rogaba diciendo: Sé paciente conmigo, y todo te lo pagaré.

Mejorada~~Entonces su consiervo, cayendo~~ Su consiervo se echó a sus ~~pies,~~ pies y le ~~rogaba diciendo: Sé paciente~~ suplicó: Ten paciencia conmigo, y ~~todo~~ te lo ~~pagaré.~~ pagaré todo.

30

KJVAnd he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

ClásicaMas él no quiso; antes bien, se fue y lo echó a la prisión, hasta que saldara lo debido.

MejoradaMas él no quiso; antes bien, se fue y lo echó a la prisión, hasta que saldara lo debido.

31

KJVSo when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

ClásicaViendo, pues, sus consiervos lo sucedido, se contristaron en gran manera, y vinieron y refirieron a su señor todo lo acontecido.

MejoradaViendo, pues, sus consiervos lo sucedido, se ~~contristaron~~ entristecieron en gran manera, y vinieron y ~~refirieron~~ contaron a su señor todo lo acontecido.

32

KJVThen his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:

ClásicaEntonces, llamándolo su señor, le dijo: Siervo impío, toda esa deuda te la condoné porque me lo suplicaste:

MejoradaEntonces, llamándolo su señor, le dijo: Siervo ~~impío,~~ malvado, toda esa deuda te la condoné porque me lo suplicaste:

33

KJVShouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

Clásica¿No habías de tener tú también compasión de tu consiervo, como yo la tuve de ti?

Mejorada¿No habías de tener tú también compasión de tu consiervo, como yo la tuve de ti?

34

KJVAnd his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

ClásicaY enojado su señor, lo dejó en poder de los torturadores, hasta que saldara cuanto le era debido.

MejoradaY enojado su señor, lo dejó en poder de los torturadores, hasta que saldara cuanto le era debido.

35

KJVSo likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

ClásicaAsí también os tratará mi Padre celestial, si cada uno de vosotros no perdona de corazón a su hermano sus ofensas.

MejoradaAsí también os tratará mi Padre celestial, si cada uno de vosotros no perdona de corazón a su hermano sus ofensas.