Taller de la comunidad

Lucas 18

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
ClásicaY les propuso una parábola para enseñar que conviene orar en todo tiempo y no desfallecer:
MejoradaY les propuso una parábola para enseñar que conviene orar en todo tiempo y no desfallecer:
2
KJVSaying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
Clásicadiciendo: En cierta ciudad había un juez que ni a Dios temía ni a hombre alguno respetaba;
Mejoradadiciendo: En cierta ciudad había un juez que ni a Dios temía ni a hombre alguno respetaba;
3
KJVAnd there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
Clásicay en la misma ciudad vivía una viuda, que acudía a él pidiendo: Defiéndeme de mi contrincante.
Mejoraday en la misma ciudad vivía una viuda, que acudía a él pidiendo: Defiéndeme de mi contrincante.
4
KJVAnd he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
ClásicaPor algún tiempo no accedió; mas luego pensó para sí: Aunque ni a Dios temo ni a hombre respeto,
MejoradaPor algún tiempo no accedió; mas luego pensó para sí: Aunque ni a Dios temo ni a hombre respeto,
5
KJVYet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
Clásicacon todo, porque esta viuda me importuna, le haré justicia, no sea que a fuerza de venir me agote la paciencia.
Mejoradacon todo, porque como esta viuda me importuna, molesta, le haré justicia, no sea que a fuerza de con su venir me agote la paciencia. continuo acabe por cansarme.
6
KJVAnd the Lord said, Hear what the unjust judge saith.
ClásicaY dijo el Señor: Escuchad lo que dice el juez inicuo.
MejoradaY dijo el Señor: Señor dijo: Escuchad lo que dice habla el juez inicuo. injusto.
7
KJVAnd shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
Clásica¿Y no defenderá Dios a sus escogidos, que de día y de noche claman a él, aun cuando use de paciencia con ellos?
Mejorada¿Y no defenderá Dios a sus escogidos, que de día y de noche claman a él, aun cuando use de paciencia con ellos?
8
KJVI tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
ClásicaOs digo que los vengará con prontitud. Mas, cuando el Hijo del Hombre venga, ¿encontrará la fe en la tierra?
MejoradaOs digo que los vengará con prontitud. Mas, cuando el Hijo del Hombre venga, ¿encontrará la fe en la tierra?
9
KJVAnd he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
ClásicaDijo también esta parábola a ciertos individuos que se tenían por justos, confiados en sí mismos, y despreciaban al resto:
MejoradaDijo también esta parábola a ciertos individuos A ciertas personas que se tenían por justos, confiados confiaban en sí mismos, mismas por creerse justas, y despreciaban al resto: menospreciaban a los otros, les contó esta parábola:
10
KJVTwo men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
ClásicaDos hombres subieron al templo para orar; el uno fariseo, y el otro publicano.
MejoradaDos hombres subieron al Al templo subieron dos hombres para orar; el uno era fariseo, y el otro publicano.
11
KJVThe Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
ClásicaErguido, el fariseo oraba para sí en estos términos: Dios, te agradezco que no sea yo como el resto de los hombres, rapaces, injustos, adúlteros, ni tampoco como ese publicano.
MejoradaErguido, el fariseo El fariseo, de pie, oraba así para sí en estos términos: sí: Dios, te agradezco que doy gracias porque no sea yo soy como el resto de los demás hombres, rapaces, ladrones, injustos, adúlteros, ni tampoco como ese publicano.
12
KJVI fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
ClásicaDos veces ayuno cada semana; pago el diezmo de todas mis ganancias.
MejoradaDos veces ayuno cada semana; pago el diezmo de todas mis ganancias.
13
KJVAnd the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
ClásicaPero el publicano, manteniéndose a distancia, ni siquiera osaba alzar los ojos hacia el cielo, sino que se hería el pecho, diciendo: Dios, sé propicio a mí, que soy pecador.
MejoradaPero el publicano, manteniéndose a distancia, quedándose lejos, ni siquiera osaba alzar se atrevía a levantar los ojos hacia el al cielo, sino que se hería golpeaba el pecho, diciendo: Dios, sé propicio a ten misericordia de mí, que soy pecador.
14
KJVI tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
ClásicaOs digo que este volvió a su casa justificado, y no el otro; porque quien se engrandece será abatido, y quien se abaja será engrandecido.
MejoradaOs digo que este volvió a su casa justificado, y no el otro; porque quien se engrandece será abatido, y quien se abaja será engrandecido.
15
KJVAnd they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
ClásicaLe traían también a los niños de pecho para que los tocara; pero al verlo los discípulos, los reprendían.
MejoradaLe traían también a los niños de pecho para que los tocara; pero al verlo los discípulos, los reprendían.
16
KJVBut Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
ClásicaPero Jesús los llamó, diciendo: Permitid que los pequeños se acerquen a mí, y no los estorbéis, pues de los que son como ellos es el reino de Dios.
MejoradaPero Jesús los llamó, diciendo: Permitid que los pequeños se acerquen a mí, y no los estorbéis, pues de los que son como ellos es el reino de Dios.
17
KJVVerily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
ClásicaEn verdad os digo: El que no reciba el reino de Dios como lo hace un niño, no entrará en él de ninguna manera.
MejoradaEn verdad os digo: El que no reciba el reino de Dios como lo hace un niño, no entrará en él de ninguna manera.
18
KJVAnd a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
ClásicaY cierto magistrado le interrogó: Maestro bondadoso, ¿qué debo hacer para poseer la vida eterna?
MejoradaY cierto magistrado principal le interrogó: preguntó: Maestro bondadoso, bueno, ¿qué debo hacer para poseer heredar la vida eterna?
19
KJVAnd Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
ClásicaY Jesús le contestó: ¿Por qué me dices bondadoso? Nadie hay bondadoso excepto uno: Dios.
MejoradaY Jesús le contestó: ¿Por qué me dices bondadoso? que soy bueno? Nadie hay bondadoso es bueno, excepto uno: uno, que es Dios.
20
KJVThou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
ClásicaSabes los mandamientos: No adulterarás, no matarás, no robarás, no darás testimonio falso, honra a tu padre y a tu madre.
MejoradaSabes los mandamientos: No adulterarás, no matarás, no robarás, no darás testimonio falso, honra a tu padre y a tu madre.
21
KJVAnd he said, All these have I kept from my youth up.
ClásicaY respondió: Todas estas cosas he guardado desde mi mocedad.
MejoradaY respondió: Todas estas cosas dijo: Desde mi juventud he guardado desde mi mocedad. todo esto.
22
KJVNow when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
ClásicaOyendo esto Jesús, le dijo: Todavía te falta algo: vende cuanto posees, distribúyelo a los pobres, y tendrás un tesoro en los cielos; después ven, y sígueme.
MejoradaOyendo Al oír esto Jesús, le dijo: Todavía Aún te falta algo: una cosa: vende cuanto posees, distribúyelo a todo lo que tienes y repártelo entre los pobres, y tendrás un tesoro en los cielos; después ven, y ven, sígueme.
23
KJVAnd when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
ClásicaPero él, oyendo esto, se entristeció mucho, porque era muy rico.
MejoradaPero él, oyendo esto, se entristeció mucho, porque era muy rico.
24
KJVAnd when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
ClásicaY al verlo Jesús tan entristecido, dijo: ¡Con qué dificultad entran en el reino de Dios los que poseen riquezas!
MejoradaY al verlo Jesús tan entristecido, dijo: ¡Con qué dificultad entran en el reino de Dios los que poseen riquezas!
25
KJVFor it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
ClásicaPorque más fácil le es a un camello pasar por el ojo de una aguja, que a un rico entrar en el reino de Dios.
MejoradaPorque más fácil le es a un camello pasar por el ojo de una aguja, que a un rico entrar en el reino de Dios.
26
KJVAnd they that heard it said, Who then can be saved?
ClásicaY los que lo escucharon preguntaron: ¿Quién, pues, puede ser salvo?
MejoradaY los que lo escucharon preguntaron: ¿Quién, pues, puede ser salvo?
27
KJVAnd he said, The things which are impossible with men are possible with God.
ClásicaY él dijo: Lo que a los hombres resulta imposible, para Dios es posible.
MejoradaY él dijo: Lo que a los hombres resulta imposible, para Dios es posible.
28
KJVThen Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
ClásicaEntonces dijo Pedro: He aquí que nosotros lo abandonamos todo para seguirte.
MejoradaEntonces dijo Pedro: He aquí que nosotros lo abandonamos todo para seguirte.
29
KJVAnd he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,
ClásicaY él les respondió: En verdad os digo que nadie ha abandonado casa, ni padres, ni hermanos, ni esposa, ni hijos, por amor al reino de Dios,
MejoradaY él les respondió: En verdad os digo que nadie ha abandonado casa, ni padres, ni hermanos, ni esposa, ni hijos, por amor al reino de Dios,
30
KJVWho shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
Clásicaque no reciba mucho más en este tiempo presente, y en la edad venidera la vida eterna.
Mejoradaque no reciba mucho más en este tiempo presente, y en la edad venidera la vida eterna.
31
KJVThen he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
ClásicaDespués, apartando a los doce, les dijo: Mirad, subimos a Jerusalén, y se cumplirá todo lo que los profetas escribieron sobre el Hijo del Hombre.
MejoradaDespués, apartando a los doce, les dijo: Mirad, subimos a Jerusalén, y se cumplirá todo lo que los profetas escribieron sobre el Hijo del Hombre.
32
KJVFor he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
ClásicaPorque será entregado a los gentiles, y se burlarán de él, lo ultrajarán y le escupirán;
MejoradaPorque será entregado a los gentiles, y se burlarán de él, lo ultrajarán y le escupirán;
33
KJVAnd they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.
Clásicay tras flagelarlo, le darán muerte; pero al tercer día se levantará.
Mejoraday tras flagelarlo, le darán muerte; pero al tercer día se levantará.
34
KJVAnd they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
ClásicaMas ellos no comprendieron nada de esto; estas palabras les quedaban veladas, y no captaban lo que decía.
MejoradaMas ellos no comprendieron nada de esto; estas palabras les quedaban veladas, y no captaban lo que decía.
35
KJVAnd it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
ClásicaAconteció que, aproximándose él a Jericó, cierto ciego se hallaba sentado al borde del camino, pidiendo limosna;
MejoradaAconteció Y ocurrió que, aproximándose al estar él a cerca de Jericó, cierto un ciego se hallaba sentado al borde a la orilla del camino, pidiendo limosna; mendigando;
36
KJVAnd hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
Clásicay al oír el rumor de la gente que pasaba, preguntó qué sucedía.
Mejoraday al oír el rumor de la gente que pasaba, preguntó qué sucedía.
37
KJVAnd they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
ClásicaY le informaron que pasaba por allí Jesús el Nazareno.
MejoradaY le informaron que pasaba por allí Jesús el Nazareno.
38
KJVAnd he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
ClásicaY dio voces, diciendo: Jesús, Hijo de David, apiádate de mí.
MejoradaY dio voces, diciendo: Jesús, Hijo de David, apiádate de mí.
39
KJVAnd they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou son of David, have mercy on me.
ClásicaY quienes marchaban al frente le increpaban para que se callase; pero él gritaba mucho más: Hijo de David, apiádate de mí.
MejoradaY quienes Los que marchaban al frente le increpaban para delante lo reprendían, diciéndole que se callase; callara; pero él gritaba mucho más: clamaba con más fuerza todavía: Hijo de David, apiádate de mí. muestra tu misericordia conmigo.
40
KJVAnd Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
ClásicaEntonces Jesús se paró, y ordenó que lo condujeran hasta él; y al tenerlo cerca, le interrogó:
MejoradaEntonces Jesús se paró, y ordenó que lo condujeran hasta él; y al tenerlo cerca, le interrogó:
41
KJVSaying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
Clásica¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Señor, que recobre la vista.
Mejorada¿Qué quieres deseas que te haga? yo haga por ti? Y él dijo: respondió: Señor, que recobre la vista. yo vuelva a ver.
42
KJVAnd Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
ClásicaEntonces Jesús le dijo: Recibe la vista; tu fe te ha salvado.
MejoradaEntonces Y Jesús le dijo: Recibe la vista; tu fe vista; salvo te ha salvado. hecho tu fe.
43
KJVAnd immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
ClásicaY al punto vio de nuevo, y le iba siguiendo, dando gloria a Dios; y todo el pueblo, viéndolo, tributó alabanza a Dios.
MejoradaY al punto vio de nuevo, y le iba siguiendo, dando gloria a Dios; y todo el pueblo, viéndolo, tributó alabanza a Dios.
← Lucas 17 Lucas 19 →