Taller de la comunidad

Juan 18

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVWhen Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.
ClásicaDichas estas palabras, Jesús se fue con sus discípulos al otro lado del torrente de Cedrón, donde había un huerto, en el cual entraron él y sus discípulos.
MejoradaDichas estas palabras, Jesús se fue con sus discípulos al otro lado del torrente de Cedrón, donde había un huerto, en el cual entraron él y sus discípulos.
2
KJVAnd Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
ClásicaTambién Judas, el que lo entregaba, conocía el lugar; porque Jesús se reunía allí con frecuencia con sus discípulos.
MejoradaTambién Judas, el que lo entregaba, conocía el lugar; porque Jesús se reunía allí con frecuencia con sus discípulos.
3
KJVJudas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
ClásicaJudas, pues, tomando consigo una tropa de hombres y oficiales de parte de los jefes de los sacerdotes y de los fariseos, viene allá con faroles, antorchas y armas.
MejoradaJudas, pues, tomando consigo una tropa de hombres y oficiales de parte de los jefes de los sacerdotes y de los fariseos, viene allá con faroles, antorchas y armas.
4
KJVJesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
ClásicaEntonces Jesús, sabiendo todo lo que había de sobrevenirle, salió y les dijo: ¿A quién buscáis?
MejoradaEntonces Jesús, sabiendo todo lo que había de sobrevenirle, salió y les dijo: ¿A quién buscáis?
5
KJVThey answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
ClásicaRespondieron: A Jesús de Nazaret. Les dice Jesús: Yo soy. Estaba también con ellos Judas, el que lo traicionaba.
MejoradaRespondieron: A Jesús de Nazaret. Les dice Jesús: Yo soy. Estaba también con ellos Judas, el que lo traicionaba.
6
KJVAs soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
ClásicaY tan pronto como les declaró: Yo soy, se echaron hacia atrás y cayeron por tierra.
MejoradaY tan pronto como les declaró: Yo soy, se echaron hacia atrás y cayeron por tierra.
7
KJVThen asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
ClásicaDe nuevo les inquirió: ¿A quién buscáis? Ellos respondieron: A Jesús de Nazaret.
MejoradaDe nuevo les inquirió: preguntó: ¿A quién buscáis? Ellos respondieron: A Jesús de Nazaret.
8
KJVJesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:
ClásicaContestó Jesús: Os he declarado que yo soy; así pues, si es a mí a quien buscáis, permitid que estos se vayan;
MejoradaContestó Jesús: Os he declarado que yo soy; así pues, si es a mí a quien buscáis, permitid que estos se vayan;
9
KJVThat the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
Clásicaa fin de que se cumpliera aquel dicho suyo: A ninguno he perdido de los que me diste.
Mejoradaa fin de que se cumpliera aquel dicho suyo: A ninguno he perdido de los que me diste.
10
KJVThen Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.
ClásicaSimón Pedro entonces, que llevaba una espada, la sacó, y golpeó al criado del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha. El nombre del criado era Malco.
MejoradaSimón Pedro entonces, que llevaba una espada, la sacó, y golpeó al criado del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha. El nombre del criado era Malco.
11
KJVThen said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
ClásicaEntonces Jesús dijo a Pedro: Devuelve tu espada a su funda; la copa que me ha dado mi Padre, ¿no voy a beberla?
MejoradaEntonces Jesús dijo a Pedro: Devuelve tu espada a su funda; la copa que me ha dado mi Padre, ¿no voy a beberla?
12
KJVThen the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
ClásicaEntonces la compañía, el capitán y los oficiales de los judíos se apoderaron de Jesús y lo ataron,
MejoradaEntonces la compañía, el capitán y los oficiales de los judíos se apoderaron de Jesús y lo ataron,
13
KJVAnd led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
Clásicay lo condujeron primero a Anás, pues era suegro de Caifás, el cual era sumo sacerdote en aquel año.
Mejoraday lo condujeron primero a Anás, pues era suegro de Caifás, el cual era sumo sacerdote en aquel año.
14
KJVNow Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
ClásicaEra Caifás quien había dado a los judíos el consejo de que era provechoso que un hombre muriera por el pueblo.
MejoradaEra Caifás quien había dado a los judíos el consejo de que era provechoso que un hombre muriera por el pueblo.
15
KJVAnd Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.
ClásicaSimón Pedro seguía a Jesús, y otro discípulo con él; ese discípulo tenía amistad con el sumo sacerdote, y penetró junto con Jesús en el palacio del sumo sacerdote.
MejoradaSimón Pedro seguía a Jesús, y otro discípulo con él; ese discípulo tenía amistad con el era conocido del sumo sacerdote, y penetró junto entró con Jesús en el palacio del sumo sacerdote.
16
KJVBut Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
ClásicaPedro, en cambio, permaneció fuera, ante la puerta. Salió, pues, el otro discípulo, aquel que tenía trato con el sumo sacerdote, y hablando a la portera, introdujo a Pedro.
MejoradaPedro, en cambio, permaneció se quedó fuera, ante junto a la puerta. Salió, pues, el otro discípulo, aquel que tenía trato con el era conocido del sumo sacerdote, y hablando a habló con la portera, introdujo portera y metió a Pedro.
17
KJVThen saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.
ClásicaDice entonces a Pedro la sirvienta que guardaba la puerta: ¿Acaso no eres tú también discípulo de este hombre? Él responde: No soy.
MejoradaDice entonces a Pedro la sirvienta que guardaba la puerta: ¿Acaso no eres tú también discípulo de este hombre? Él responde: No soy.
18
KJVAnd the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.
ClásicaLos siervos y los oficiales que se hallaban allí habían hecho una hoguera de carbones, pues hacía frío, y se calentaban; y Pedro estaba de pie entre ellos, calentándose.
MejoradaLos siervos y los oficiales que se hallaban allí habían hecho una hoguera de carbones, pues hacía frío, y se calentaban; y Pedro estaba de pie entre ellos, calentándose.
19
KJVThe high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
ClásicaEntonces el sumo sacerdote preguntó a Jesús por sus discípulos y por su doctrina.
MejoradaEntonces el sumo sacerdote preguntó a Jesús por sus discípulos y por su doctrina.
20
KJVJesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.
ClásicaLe replicó Jesús: Yo públicamente he hablado al mundo; he enseñado constantemente donde los judíos siempre se congregan, en la sinagoga y en el templo; y en secreto nada he dicho.
MejoradaLe replicó Jesús: Yo públicamente he hablado al mundo; he enseñado constantemente donde los judíos siempre se congregan, en la sinagoga y en el templo; y en secreto nada he dicho.
21
KJVWhy askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.
Clásica¿Por qué me interrogas a mí? Interroga a los que han oído lo que les he hablado: he aquí que ellos conocen lo que dije.
Mejorada¿Por qué me interrogas preguntas a mí? Interroga Pregunta a los que han oído lo que les he hablado: he aquí que ellos conocen saben lo que dije.
22
KJVAnd when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
ClásicaY al decir él estas cosas, uno de los oficiales que allí estaban dio a Jesús un golpe con la palma de la mano, diciendo: ¿Así contestas al sumo sacerdote?
MejoradaY al decir él estas cosas, uno de los oficiales que allí estaban dio a Jesús un golpe con la palma de la mano, diciendo: ¿Así contestas al sumo sacerdote?
23
KJVJesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?
ClásicaJesús le contestó: Si hablé mal, testifica lo malo; mas si hablé bien, ¿por qué me hieres?
MejoradaJesús le contestó: Si hablé mal, testifica lo malo; mas si hablé bien, ¿por qué me hieres?
24
KJVNow Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.
ClásicaEntre tanto, Anás lo había mandado, atado, ante el sumo sacerdote Caifás.
MejoradaEntre tanto, Anás lo había mandado, atado, ante el sumo sacerdote Caifás.
25
KJVAnd Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.
ClásicaSimón Pedro seguía allí, calentándose. Le dijeron, pues: ¿No eres tú también de sus discípulos? Él negó, diciendo: No soy.
MejoradaSimón Pedro seguía allí, calentándose. Le dijeron, pues: ¿No eres tú también de sus discípulos? Él negó, diciendo: No soy.
26
KJVOne of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
ClásicaUno de los criados del sumo sacerdote, familiar de aquel a quien Pedro cortó la oreja, dice: ¿No te vi yo en el huerto junto a él?
MejoradaUno de los criados del sumo sacerdote, familiar de aquel a quien Pedro cortó la oreja, dice: ¿No te vi yo en el huerto junto a él?
27
KJVPeter then denied again: and immediately the cock crew.
ClásicaNegó Pedro de nuevo, y en ese instante cantó el gallo.
MejoradaNegó Pedro de nuevo, y en ese instante cantó el gallo.
28
KJVThen led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
ClásicaCondujeron entonces a Jesús desde Caifás a la sala del juicio; era temprano, y ellos mismos no entraron en la sala del juicio, no fuera que se contaminasen, y así pudiesen comer la Pascua.
MejoradaCondujeron entonces a Jesús desde Caifás a la sala del juicio; era temprano, y ellos mismos no entraron en la sala del juicio, no fuera que se contaminasen, y así pudiesen comer la Pascua.
29
KJVPilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
ClásicaPilato, pues, salió a ellos y les dijo: ¿Qué cargo traéis contra este hombre?
MejoradaPilato, pues, salió a ellos y les dijo: ¿Qué cargo traéis contra este hombre?
30
KJVThey answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
ClásicaLe contestaron diciendo: Si este no fuese malhechor, no lo habríamos entregado a ti.
MejoradaLe contestaron diciendo: Si este no fuese malhechor, no lo habríamos entregado a ti.
31
KJVThen said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
ClásicaEntonces Pilato les dijo: Llevaos vosotros a este y juzgadlo según vuestra ley. Los judíos le replicaron: A nosotros no nos está permitido ejecutar a nadie;
MejoradaEntonces Pilato les dijo: Llevaos vosotros a este y juzgadlo según vuestra ley. Los judíos le replicaron: A nosotros no nos está permitido ejecutar a nadie;
32
KJVThat the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
Clásicapara que se cumpliera lo que Jesús había dicho, significando de qué muerte había de morir.
Mejoradapara que se cumpliera lo que Jesús había dicho, significando de qué muerte había de morir.
33
KJVThen Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
ClásicaPilato entró otra vez en la sala del juicio, llamó a Jesús y le preguntó: ¿Tú eres el Rey de los judíos?
MejoradaPilato entró otra vez en la sala del juicio, llamó a Jesús y le preguntó: ¿Tú eres el Rey de los judíos?
34
KJVJesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
ClásicaLe respondió Jesús: ¿Dices esto por ti mismo, o es que otros te han hablado de mí?
MejoradaLe respondió Jesús: ¿Dices esto por ti mismo, o es que otros te han hablado de mí?
35
KJVPilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
ClásicaPilato replicó: ¿Soy yo judío, acaso? Tu propia nación y los principales sacerdotes te han puesto en mis manos: ¿qué es lo que has hecho?
MejoradaPilato replicó: ¿Soy yo judío, acaso? Tu propia nación y los principales sacerdotes te han puesto en mis manos: ¿qué es lo que has hecho?
36
KJVJesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
ClásicaDijo Jesús: Mi reino no pertenece a este mundo; si perteneciese a este mundo mi reino, mis servidores combatirían a fin de que no fuese yo entregado a los judíos; mas ahora mi reino no procede de aquí.
MejoradaDijo Jesús: Mi reino no pertenece a este mundo; si perteneciese a este mundo mi reino, mis servidores combatirían a fin de que no fuese yo entregado a los judíos; mas ahora mi reino no procede de aquí.
37
KJVPilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.
ClásicaLe dijo, pues, Pilato: ¿Eres rey, entonces? Jesús contestó: Tú lo dices: soy rey. Con este fin nací, y con este propósito vine al mundo: para testificar de la verdad. Todo el que pertenece a la verdad escucha mi voz.
MejoradaLe dijo, pues, Pilato: ¿Eres rey, entonces? Jesús contestó: Tú lo dices: soy rey. Con este fin nací, y con este propósito vine al mundo: para testificar de la verdad. Todo el que pertenece a la verdad escucha mi voz.
38
KJVPilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.
ClásicaPilato le dice: ¿Qué es verdad? Y habiendo dicho esto, salió de nuevo a los judíos y les declara: No encuentro en él falta alguna.
MejoradaPilato le dice: ¿Qué es verdad? Y habiendo dicho esto, salió de nuevo a los judíos y les declara: No encuentro en él falta alguna.
39
KJVBut ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
ClásicaMas es costumbre vuestra que yo os deje libre a uno en la Pascua; ¿queréis, pues, que os deje libre al Rey de los judíos?
MejoradaMas es costumbre vuestra que yo os deje libre a uno en la Pascua; ¿queréis, pues, que os deje libre al Rey de los judíos?
40
KJVThen cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
ClásicaEntonces volvieron todos a clamar, diciendo: No a este, sino a Barrabás. Era Barrabás un salteador.
MejoradaEntonces volvieron todos a clamar, diciendo: No a este, sino a Barrabás. Era Barrabás un salteador.
← Juan 17 Juan 19 →