Deuteronomio 18 — Taller colaborativo

1

KJVThe priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.

ClásicaLos sacerdotes levitas, es decir, toda la tribu de Leví, no tendrán porción ni herencia junto con Israel: se alimentarán de los sacrificios de Jehová hechos por fuego, y de su heredad.

MejoradaLos sacerdotes levitas, es decir, toda la tribu de Leví, no tendrán porción ni herencia junto con Israel: se alimentarán de los sacrificios de Jehová hechos por fuego, y de su heredad.

2

KJVTherefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he hath said unto them.

ClásicaAsí que no recibirán herencia alguna entre sus hermanos; su heredad es Jehová, conforme a lo que les prometió.

MejoradaAsí que no recibirán herencia alguna entre sus hermanos; su heredad es Jehová, conforme a lo que les prometió.

3

KJVAnd this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

ClásicaY esto será lo debido a los sacerdotes de parte del pueblo, de quienes presenten sacrificio, sea de buey o de oveja: entregarán al sacerdote la espalda, las dos mejillas y el estómago.

MejoradaY esto será lo debido a los sacerdotes de parte del pueblo, de quienes presenten sacrificio, sea de buey o de oveja: entregarán al sacerdote la espalda, las dos mejillas y el estómago.

4

KJVThe firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.

ClásicaLe darás igualmente las primicias de tu grano, tu vino y tu aceite, y el primer esquileo de tus ovejas.

MejoradaLe darás igualmente las primicias de tu grano, tu vino y tu aceite, y el primer esquileo de tus ovejas.

5

KJVFor the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.

ClásicaPorque lo ha elegido Jehová tu Dios de entre todas tus tribus, para que asista a ministrar en el nombre de Jehová, él y sus hijos, perpetuamente.

MejoradaPorque lo ha elegido Jehová tu Dios de entre todas tus tribus, para que ~~asista~~ esté presente a ministrar en el nombre de Jehová, él y sus hijos, perpetuamente.

6

KJVAnd if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose;

ClásicaY si un levita viene de cualquiera de tus ciudades, de todo Israel, donde residía, y llega con todo el anhelo de su alma al lugar que Jehová elija,

MejoradaY si un levita viene de cualquiera de tus ciudades, de todo Israel, donde residía, y llega con todo el anhelo de su alma al lugar que Jehová elija,

7

KJVThen he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites do, which stand there before the LORD.

ClásicaEntonces servirá en nombre de Jehová su Dios, tal como todos sus hermanos los levitas, los cuales están allí de pie ante Jehová.

MejoradaEntonces servirá en nombre de Jehová su Dios, tal como todos sus hermanos los levitas, los cuales están allí de pie ante Jehová.

8

KJVThey shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

ClásicaTendrán porciones equivalentes para su sustento, sin contar lo que reciba por la venta de su patrimonio.

Mejorada~~Tendrán~~ Comerán porciones ~~equivalentes para su sustento,~~ iguales, sin contar lo que reciba por la venta de ~~su patrimonio.~~ sus bienes familiares.

9

KJVWhen thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

ClásicaCuando hayas llegado al país que Jehová tu Dios te concede, no aprenderás a obrar conforme a las abominaciones de esas gentes.

MejoradaCuando hayas llegado al país que Jehová tu Dios te concede, no aprenderás a obrar conforme a las abominaciones de esas gentes.

10

KJVThere shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch.

ClásicaNo se hallará entre vosotros quien haga pasar por el fuego a su hijo o a su hija, ni quien practique adivinación, ni astrólogo, ni agorero, ni hechicero,

MejoradaNo se hallará entre vosotros quien haga pasar por el fuego a su hijo o a su hija, ni quien practique adivinación, ni astrólogo, ni agorero, ni hechicero,

11

KJVOr a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.

Clásicani encantador, ni quien consulte a los espíritus familiares, ni mago, ni quien interrogue a los muertos.

Mejoradani encantador, ni quien consulte a los espíritus familiares, ni mago, ni quien interrogue a los muertos.

12

KJVFor all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.

ClásicaPues cualquiera que cometa estas cosas es una abominación para Jehová; y a causa de esas abominaciones Jehová tu Dios las desposee delante de ti.

MejoradaPues cualquiera que cometa estas cosas es una abominación para Jehová; y a causa de esas abominaciones Jehová tu Dios las desposee delante de ti.

13

KJVThou shalt be perfect with the LORD thy God.

ClásicaÍntegro serás para con Jehová tu Dios.

MejoradaÍntegro serás para con Jehová tu Dios.

14

KJVFor these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do.

ClásicaPues esas naciones, las que tú vas a desposeer, daban oído a los que observan los tiempos y a los adivinos; pero a ti Jehová tu Dios no te ha consentido obrar de ese modo.

MejoradaPues esas naciones, las que tú vas a desposeer, daban oído a los que observan los tiempos y a los adivinos; pero a ti Jehová tu Dios no te ha ~~consentido~~ permitido obrar de ese modo.

15

KJVThe LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;

ClásicaJehová tu Dios te hará surgir un Profeta de en medio de ti, de entre tus hermanos, semejante a mí; a él prestaréis oído;

MejoradaJehová tu Dios te hará surgir un Profeta de en medio de ti, de entre tus hermanos, semejante a mí; a él prestaréis oído;

16

KJVAccording to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.

ClásicaComo lo que reclamaste de Jehová tu Dios en Horeb, aquel día de la asamblea, cuando dijiste: No permitas que oiga de nuevo la voz de parte de Jehová mi Dios, ni que mire más este gran fuego, no sea que perezca.

MejoradaComo lo que ~~reclamaste de~~ pediste a Jehová tu Dios en Horeb, aquel día de la asamblea, cuando dijiste: No permitas que oiga de nuevo la voz de parte de Jehová mi Dios, ni que mire más este gran fuego, no sea que perezca.

17

KJVAnd the LORD said unto me, They have well spoken that which they have spoken.

ClásicaEntonces Jehová me habló así: Bien han dicho lo que han dicho.

MejoradaEntonces Jehová me habló así: Bien han dicho lo que han dicho.

18

KJVI will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.

ClásicaLes haré surgir un Profeta semejante a ti, de entre sus hermanos, y pondré en su boca mis palabras, y él les hablará cuanto yo le encomiende.

MejoradaLes haré surgir un Profeta semejante a ti, de entre sus hermanos, y pondré en su boca mis palabras, y él les hablará cuanto yo le encomiende.

19

KJVAnd it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

ClásicaY sucederá que a quien no escuche mis palabras que él hable en mi nombre, yo le pediré cuentas.

MejoradaY sucederá que a quien no escuche mis palabras que él hable en mi nombre, yo le pediré cuentas.

20

KJVBut the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.

ClásicaPero el profeta que se atreva a pronunciar una palabra a nombre mío que no le he ordenado decir, o que hable en el nombre de dioses ajenos, ese mismo profeta morirá.

MejoradaPero el profeta que se atreva a pronunciar una palabra a nombre mío que no le he ordenado decir, o que hable en el nombre de dioses ajenos, ese mismo profeta morirá.

21

KJVAnd if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

ClásicaY si te dices en tu interior: ¿De qué modo distinguiremos la palabra que no ha hablado Jehová?

MejoradaY si te dices en tu interior: ¿De qué modo distinguiremos la palabra que no ha hablado Jehová?

22

KJVWhen a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the LORD hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him.

ClásicaSi lo que un profeta anuncia en nombre de Jehová no se realiza ni llega a suceder, esa es una palabra que Jehová no habló; el profeta la dijo por presunción; no le tengas temor.

MejoradaSi lo que un profeta anuncia en nombre de Jehová no se realiza ni llega a suceder, esa es una palabra que Jehová no habló; el profeta la dijo por presunción; no le tengas temor.