Taller de la comunidad

Josué 18

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
ClásicaSe congregó en Silo la asamblea entera de los hijos de Israel, y allí instalaron el tabernáculo de reunión. Ya la tierra les estaba sometida.
MejoradaSe congregó en Silo la asamblea entera de los hijos de Israel, y allí instalaron el tabernáculo de reunión. Ya la tierra les estaba sometida.
2
KJVAnd there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.
ClásicaQuedaban entre los hijos de Israel siete tribus que todavía no habían recibido su heredad.
MejoradaQuedaban entre los hijos de Israel siete tribus que todavía no habían recibido su heredad.
3
KJVAnd Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you?
ClásicaEntonces Josué se dirigió a los hijos de Israel: ¿Por cuánto tiempo más os mostraréis indolentes para ir a poseer el país que os otorgó Jehová Dios, el de vuestros padres?
MejoradaEntonces Josué se dirigió a los hijos de Israel: ¿Por cuánto tiempo más os mostraréis indolentes ¿Hasta cuándo seréis negligentes para ir a poseer el país que os otorgó Jehová Dios, dio Jehová, el Dios de vuestros padres?
4
KJVGive out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.
ClásicaSeñalad de entre vosotros tres hombres por cada tribu; yo los enviaré, y ellos se levantarán, recorrerán la tierra y la describirán conforme a la heredad de cada tribu; después volverán a mí.
MejoradaSeñalad de entre vosotros tres hombres por cada tribu; yo los enviaré, y ellos se levantarán, recorrerán la tierra y la describirán conforme a la heredad de cada tribu; después volverán a mí.
5
KJVAnd they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.
ClásicaLo repartirán en siete lotes: Judá permanecerá en su término por el mediodía, y la casa de José permanecerá en los suyos por el norte.
MejoradaLo repartirán en siete lotes: Judá permanecerá en su término por el mediodía, y la casa de José permanecerá en los suyos por el norte.
6
KJVYe shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.
ClásicaVosotros, pues, describiréis la tierra en siete porciones y me traeréis aquí la descripción, para que yo eche las suertes por vosotros en este lugar, ante Jehová nuestro Dios.
MejoradaVosotros, pues, describiréis la tierra en siete porciones y me traeréis aquí la descripción, para que yo eche las suertes por vosotros en este lugar, ante Jehová nuestro Dios.
7
KJVBut the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.
ClásicaMas los levitas no tienen lote entre vosotros, porque su herencia es el sacerdocio de Jehová; en cuanto a Gad, a Rubén y a la mitad de la tribu de Manasés, ya han recibido su herencia allende el Jordán, hacia levante, la cual les entregó el siervo de Jehová, Moisés.
MejoradaMas los levitas no tienen lote entre vosotros, porque su herencia es el sacerdocio de Jehová; en cuanto a Gad, a Rubén y a la mitad de la tribu de Manasés, ya han recibido su herencia allende el al otro lado del Jordán, hacia levante, el oriente, la cual les entregó el siervo de Jehová, Moisés.
8
KJVAnd the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.
ClásicaLos hombres se pusieron en pie y se marcharon; y Josué mandó a los que iban a delinear el país: Caminad por la tierra y trazad su descripción, y regresad ante mí, a fin de que aquí os eche suertes en presencia de Jehová, en Silo.
MejoradaLos hombres se pusieron en pie y se marcharon; y Josué mandó a los que iban a delinear describir el país: Caminad por la tierra y trazad su descripción, y regresad ante mí, a fin de que aquí os eche suertes en presencia de Jehová, en Silo.
9
KJVAnd the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to Joshua to the host at Shiloh.
ClásicaLos hombres fueron, atravesaron la tierra y la describieron en un libro, ciudad por ciudad, en siete porciones; y regresaron a Josué, al campamento de Silo.
MejoradaLos hombres fueron, atravesaron la tierra y la describieron en un libro, ciudad por ciudad, en siete porciones; y regresaron a Josué, al campamento de Silo.
10
KJVAnd Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.
ClásicaY en Silo, delante de Jehová, Josué les echó suertes; y allí mismo distribuyó la tierra a los hijos de Israel, según sus porciones.
MejoradaY en Silo, delante de Jehová, Josué les echó suertes; y allí mismo distribuyó la tierra a los hijos de Israel, según sus porciones.
11
KJVAnd the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.
ClásicaSubió la suerte de la tribu de Benjamín conforme a sus familias; y el límite de su lote cayó entre los descendientes de Judá y los descendientes de José.
MejoradaSubió la suerte de la tribu de Benjamín conforme a sus familias; y el límite de su lote cayó entre los descendientes de Judá y los descendientes de José.
12
KJVAnd their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Bethaven.
ClásicaSu límite por el lado norte arrancaba del Jordán; subía el límite hasta la ladera de Jericó por el norte, y ascendía por los montes hacia el occidente; y sus extremos terminaban en el desierto de Betavén.
MejoradaSu límite por el lado norte arrancaba del Jordán; subía el límite hasta la ladera de Jericó por el norte, y ascendía por los montes hacia el occidente; y sus extremos terminaban en el desierto de Betavén.
13
KJVAnd the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that lieth on the south side of the nether Bethhoron.
ClásicaDe allí cruzaba el límite hacia Luz, a la ladera de Luz, que es Betel, por el sur; y el límite bajaba a Atarotadar, junto al monte que queda al sur de Betorón la baja.
MejoradaDe allí cruzaba el límite hacia Luz, a la ladera de Luz, que es Betel, por el sur; y el límite bajaba a Atarotadar, junto al monte que queda al sur de Betorón la baja.
14
KJVAnd the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter.
ClásicaDesde allí se trazaba el confín y daba la vuelta por la esquina del mar hacia el mediodía, partiendo del collado situado enfrente de Bet-horón, al sur; y terminaba en Quiriat-baal, es decir, Quiriat-jearim, población de los hijos de Judá. Tal fue el costado de poniente.
MejoradaDesde allí se trazaba el confín límite y daba la vuelta por la esquina del mar hacia el mediodía, sur, partiendo del collado situado enfrente de Bet-horón, al sur; y terminaba en Quiriat-baal, es decir, Quiriat-jearim, población de los hijos de Judá. Tal fue el costado de poniente. occidental.
15
KJVAnd the south quarter was from the end of Kirjathjearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:
ClásicaEl costado del sur arrancaba desde el extremo de Quiriat-jearim; el confín partía hacia poniente y alcanzaba el manantial de aguas de Neftoa;
MejoradaEl costado del sur arrancaba desde el extremo de Quiriat-jearim; el confín límite partía hacia poniente el occidente y alcanzaba el manantial de aguas de Neftoa;
16
KJVAnd the border came down to the end of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel,
ClásicaLuego el confín bajaba a la punta extrema del monte situado frente al valle del hijo de Hinom, que se encuentra por el norte en la cañada de los gigantes; descendía por el valle de Hinom, al costado del jebuseo, por el mediodía, y bajaba a En-rogel;
MejoradaLuego el confín bajaba a la punta extrema del monte situado frente al valle del hijo de Hinom, que se encuentra por el norte en la cañada de los gigantes; descendía por el valle de Hinom, al costado del jebuseo, por el mediodía, y bajaba a En-rogel;
17
KJVAnd was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,
ClásicaSe encorvaba desde el norte, salía a En-semes, seguía hacia Gelilot, situada delante de la cuesta de Adumim, y bajaba hasta la piedra que fue de Bohán, hijo de Rubén;
MejoradaSe encorvaba desde el norte, salía a En-semes, seguía hacia Gelilot, situada delante de la cuesta de Adumim, y bajaba hasta la piedra que fue de Bohán, hijo de Rubén;
18
KJVAnd passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah:
Clásicapasaba luego por la ladera que mira a la Arabá, por el norte, y bajaba hasta la Arabá;
Mejoradapasaba luego por la ladera que mira a la Arabá, por el norte, y bajaba hasta la Arabá;
19
KJVAnd the border passed along to the side of Bethhoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.
ClásicaPasaba el confín por el flanco de Bet-hogla, hacia el septentrión; y terminaba en la ensenada septentrional del mar Salado, en la desembocadura meridional del Jordán. Tal era el confín del sur.
MejoradaPasaba el confín límite por el flanco lado de Bet-hogla, hacia el septentrión; norte; y terminaba en la ensenada septentrional bahía norte del mar Salado, en la desembocadura meridional sur del Jordán. Tal era el confín límite del sur.
20
KJVAnd Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.
ClásicaEl Jordán lo limitaba por el costado de oriente. Esta era la herencia de los hijos de Benjamín, con sus términos alrededor, por sus familias.
MejoradaEl Jordán lo limitaba por el costado de oriente. Esta era la herencia de los hijos de Benjamín, con sus términos alrededor, por sus familias.
21
KJVNow the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Bethhoglah, and the valley of Keziz,
ClásicaLas poblaciones que, por familias, pertenecieron a la tribu de Benjamín, eran Jericó, Bet-hogla, el valle de Casís,
MejoradaLas poblaciones que, por familias, pertenecieron a la tribu de Benjamín, eran Jericó, Bet-hogla, el valle de Casís,
22
KJVAnd Betharabah, and Zemaraim, and Bethel,
ClásicaBetaraba, Zemaraim, Betel,
MejoradaBetaraba, Zemaraim, Betel,
23
KJVAnd Avim, and Pharah, and Ophrah,
ClásicaAvim, Pará, Ofra,
MejoradaAvim, Pará, Ofra,
24
KJVAnd Chepharhaammonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities with their villages:
ClásicaY Cefar-haamonai, Ofni y Gaba: doce ciudades junto con sus poblados;
MejoradaY Cefar-haamonai, Ofni y Gaba: doce ciudades junto con sus poblados;
25
KJVGibeon, and Ramah, and Beeroth,
ClásicaGabaón, Ramá, Beerot,
MejoradaGabaón, Ramá, Beerot,
26
KJVAnd Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,
ClásicaMizpa, Quefira, Mosa,
MejoradaMizpa, Quefira, Mosa,
27
KJVAnd Rekem, and Irpeel, and Taralah,
ClásicaRequem, Irpeel, Tarala,
MejoradaRequem, Irpeel, Tarala,
28
KJVAnd Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
ClásicaZela, Elef, Jebús (esto es, Jerusalén), Gabaa y Quiriat: catorce ciudades y sus poblados. Tal es la posesión de los hijos de Benjamín conforme a sus familias.
MejoradaZela, Elef, Jebús (esto es, Jerusalén), Gabaa y Quiriat: catorce ciudades y sus poblados. Tal es la posesión de los hijos de Benjamín conforme a sus familias.
← Josué 17 Josué 19 →