Jueces 18 — Taller colaborativo

1

KJVIn those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.

ClásicaPor aquel tiempo no había rey en Israel; y también entonces la tribu de Dan andaba en busca de una posesión en que establecerse, pues hasta ese día no le había tocado heredad en medio de las tribus de Israel.

MejoradaPor aquel tiempo no había rey en Israel; y también entonces la tribu de Dan andaba en busca de una posesión en que establecerse, pues hasta ese día no le había tocado heredad en medio de las tribus de Israel.

2

KJVAnd the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valor, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.

ClásicaY los hijos de Dan despacharon de su familia a cinco varones de entre todos sus términos, hombres de valor, de Zora y de Estaol, para que reconocieran la tierra y la exploraran, con este encargo: Andad, explorad la tierra. Y llegados al monte de Efraín, a la casa de Micaía, se hospedaron allí.

MejoradaY los hijos de Dan ~~despacharon~~ enviaron de su familia a cinco varones de entre todos sus términos, hombres de valor, de Zora y de Estaol, para que reconocieran la tierra y la exploraran, con este encargo: Andad, explorad la tierra. Y llegados al monte de Efraín, a la casa de Micaía, se hospedaron allí.

3

KJVWhen they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this place? and what hast thou here?

ClásicaCuando se hallaron junto a la casa de Micaía, conocieron la voz del joven levita; y se desviaron hacia allí y le dijeron: ¿Quién te trajo hasta aquí? ¿Qué es lo que haces en este lugar? ¿Y qué es lo tuyo aquí?

MejoradaCuando se hallaron junto a la casa de Micaía, conocieron la voz del joven levita; y se desviaron hacia allí y le dijeron: ¿Quién te trajo hasta aquí? ¿Qué es lo que haces en este lugar? ¿Y qué es lo tuyo aquí?

4

KJVAnd he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.

ClásicaÉl les respondió: De tal y tal manera se porta Micaía conmigo: me ha contratado, y soy su sacerdote.

MejoradaÉl les respondió: De tal y tal manera se porta Micaía conmigo: me ha contratado, y soy su sacerdote.

5

KJVAnd they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.

ClásicaEllos le dijeron: Consulta, te rogamos, a Dios, para saber si tendrá éxito el camino que emprendemos.

MejoradaEllos le dijeron: Consulta, te rogamos, a Dios, para saber si tendrá éxito el camino que emprendemos.

6

KJVAnd the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.

ClásicaEl sacerdote les respondió: Marchad en paz; a la vista de Jehová está el camino que seguís.

MejoradaEl sacerdote les respondió: Marchad en paz; a la vista de Jehová está el camino que seguís.

7

KJVThen the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.

ClásicaY los cinco hombres se fueron y llegaron hasta Lais, y vieron que el pueblo que allí moraba vivía despreocupado, a la usanza de los sidonios, tranquilo y seguro; y no había en el país ningún magistrado que pudiera avergonzarlos en cosa alguna; y distaban mucho de los sidonios, sin tener trato con hombre alguno.

MejoradaY los cinco hombres se fueron y llegaron hasta Lais, y vieron que el pueblo que allí ~~moraba~~ vivía vivía despreocupado, ~~a la usanza~~ al estilo de los sidonios, tranquilo y seguro; y no había en el país ningún ~~magistrado~~ gobernante que pudiera avergonzarlos en cosa alguna; y distaban mucho de los sidonios, sin tener trato con hombre alguno.

8

KJVAnd they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?

ClásicaVolvieron a sus hermanos en Zora y Estaol, y estos les preguntaron: ¿Qué traéis?

MejoradaVolvieron a sus hermanos en Zora y Estaol, y estos les preguntaron: ¿Qué traéis?

9

KJVAnd they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go, and to enter to possess the land.

ClásicaY les dijeron: Arriba, marchemos contra ellos; pues hemos examinado el país, y contemplad que es excelente; ¿y vosotros estáis inmóviles? No os mostréis indolentes para partir y entrar y apoderaros del país.

MejoradaY les dijeron: Arriba, marchemos contra ellos; pues hemos examinado el país, y ~~contemplad~~ mirad que es excelente; ¿y vosotros estáis inmóviles? No os mostréis ~~indolentes~~ perezosos para partir y entrar y apoderaros del país.

10

KJVWhen ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth.

ClásicaCuando lleguéis, hallaréis un pueblo confiado y una tierra espaciosa; pues Dios la ha puesto en vuestro poder, un lugar donde no falta nada de cuanto hay en la tierra.

MejoradaCuando lleguéis, hallaréis un pueblo confiado y una tierra espaciosa; pues Dios la ha puesto en vuestro poder, un lugar donde no falta nada de cuanto hay en la tierra.

11

KJVAnd there went from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war.

ClásicaY partieron de allí, del linaje danita, desde Zora y desde Estaol, seiscientos varones provistos de armas bélicas.

MejoradaY partieron de allí, del linaje danita, desde Zora y desde Estaol, seiscientos varones provistos de armas bélicas.

12

KJVAnd they went up, and pitched in Kirjathjearim, in Judah: wherefore they called that place Mahanehdan unto this day: behold, it is behind Kirjathjearim.

ClásicaY avanzaron y asentaron su campamento en Quiriat-jearim, en Judá; por tal motivo llamaron a aquel sitio Mahané-dan hasta hoy; y mira, queda a espaldas de Quiriat-jearim.

MejoradaY avanzaron y asentaron su campamento en Quiriat-jearim, en Judá; por tal motivo llamaron a aquel sitio Mahané-dan hasta hoy; y mira, queda a espaldas de Quiriat-jearim.

13

KJVAnd they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah.

ClásicaDesde allí cruzaron al monte de Efraín, y fueron a dar a la casa de Micaía.

MejoradaDesde allí cruzaron al monte de Efraín, y fueron a dar a la casa de Micaía.

14

KJVThen answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.

ClásicaTomaron la palabra los cinco varones que fueron a espiar el país de Lais, y dijeron a sus hermanos: ¿Tenéis noticia de que en estas casas se encuentra un efod, y terafines, y una imagen de talla, y otra de fundición? Ahora, pues, ved lo que habéis de hacer.

MejoradaTomaron la palabra los cinco varones que fueron a espiar el país de Lais, y dijeron a sus hermanos: ¿Tenéis noticia de que en estas casas se encuentra un efod, y terafines, y una imagen de talla, y otra de fundición? Ahora, pues, ved lo que habéis de hacer.

15

KJVAnd they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and saluted him.

ClásicaSe desviaron en aquella dirección y fueron a la morada del joven levita, que era la de Micaía, y le saludaron.

MejoradaSe desviaron en aquella dirección y fueron a la morada del joven levita, que era la de Micaía, y le saludaron.

16

KJVAnd the six hundred men appointed with their weapons of war, which were of the children of Dan, stood by the entering of the gate.

ClásicaEntretanto los seiscientos hombres, ceñidos con sus armas de guerra, de entre los hijos de Dan, se mantenían junto al portal.

MejoradaEntretanto los seiscientos hombres, ceñidos con sus armas de guerra, de entre los hijos de Dan, se mantenían junto al portal.

17

KJVAnd the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.

ClásicaPero los cinco que fueron a espiar el país subieron, penetraron allí, y retiraron la imagen esculpida, el efod, los terafines y la imagen fundida; entre tanto el sacerdote permanecía en la entrada del portal junto a los seiscientos hombres pertrechados para la guerra.

MejoradaPero los cinco que fueron a espiar el país subieron, ~~penetraron allí,~~ entraron allí y ~~retiraron~~ tomaron la imagen esculpida, el efod, los terafines y la imagen fundida; entre tanto el sacerdote permanecía en la entrada del portal junto a los seiscientos hombres ~~pertrechados~~ equipados para la guerra.

18

KJVAnd these went into Micah's house, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest unto them, What do ye?

ClásicaAquellos entraron en casa de Micaía y sacaron la imagen esculpida, el efod, los terafines y la imagen fundida. El sacerdote les dijo: ¿Qué hacéis?

MejoradaAquellos entraron en casa de Micaía y sacaron la imagen esculpida, el efod, los terafines y la imagen fundida. El sacerdote les dijo: ¿Qué hacéis?

19

KJVAnd they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?

ClásicaY le dijeron: Calla, pon tu mano sobre tu boca, y vente con nosotros, y sé para nosotros padre y sacerdote; ¿qué es preferible para ti: oficiar como sacerdote en la casa de un único hombre, o como sacerdote de toda una tribu y familia de Israel?

MejoradaY le dijeron: Calla, pon tu mano sobre tu boca, y vente con nosotros, y sé para nosotros padre y sacerdote; ¿qué es preferible para ti: oficiar como sacerdote en la casa de un único hombre, o como sacerdote de toda una tribu y familia de Israel?

20

KJVAnd the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.

ClásicaY se llenó de gozo el ánimo del sacerdote, que tomó la imagen esculpida, el efod y los terafines, y se metió entre el pueblo.

MejoradaY se llenó de gozo el ánimo del sacerdote, que tomó la imagen esculpida, el efod y los terafines, y se metió entre el pueblo.

21

KJVSo they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.

ClásicaDieron, pues, la vuelta y se pusieron en marcha, colocando por delante a los chiquillos, las reses y el equipaje.

MejoradaDieron, pues, la vuelta y se pusieron en marcha, colocando por delante a los ~~chiquillos, las reses~~ niños, el ganado y el equipaje.

22

KJVAnd when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.

ClásicaY habiéndose apartado buen trecho de casa de Micaía, se juntaron los varones que moraban en las viviendas próximas a la de Micaía, y dieron alcance a los hijos de Dan.

MejoradaY habiéndose apartado buen trecho de casa de Micaía, se juntaron los varones que moraban en las viviendas próximas a la de Micaía, y dieron alcance a los hijos de Dan.

23

KJVAnd they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?

ClásicaY clamaron tras los hijos de Dan, los cuales, al volver la cara, preguntaron a Micaía: ¿Qué tienes, que vienes acompañado de una turba así?

MejoradaY clamaron tras los hijos de Dan, los cuales, al volver la cara, preguntaron a Micaía: ¿Qué tienes, que vienes acompañado de una ~~turba~~ multitud así?

24

KJVAnd he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?

ClásicaDijo él: Habéis tomado los dioses que me fabriqué, junto con el sacerdote, y os retiráis; ¿qué más me resta? ¿Cómo, pues, me decís: Qué tienes?

MejoradaDijo él: Habéis tomado los dioses que me fabriqué, junto con el sacerdote, y os retiráis; ¿qué más me resta? ¿Cómo, pues, me decís: Qué tienes?

25

KJVAnd the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household.

ClásicaLos hijos de Dan le dijeron: No alces tu voz entre nosotros, no sea que unos hombres exaltados caigan sobre ti y pierdas la vida, tú y los de tu casa.

MejoradaLos hijos de Dan le dijeron: No alces tu voz entre nosotros, no sea que unos hombres ~~exaltados~~ enfurecidos caigan sobre ti y pierdas la vida, tú y los de tu casa.

26

KJVAnd the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.

ClásicaProsiguieron los hijos de Dan su marcha; y Micaía, al percatarse de que eran más poderosos que él, dio media vuelta y retornó a su morada.

MejoradaProsiguieron los hijos de Dan su marcha; y Micaía, al percatarse de que eran más poderosos que él, dio media vuelta y retornó a su morada.

27

KJVAnd they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.

ClásicaSe llevaron lo que Micaía había labrado, con el sacerdote que este poseía, y fueron contra Lais, contra un pueblo en paz y seguro; y lo castigaron con el filo de la espada, y la ciudad la incendiaron.

MejoradaSe llevaron lo que Micaía había labrado, con el sacerdote que este poseía, y fueron contra Lais, contra un pueblo en paz y seguro; y lo castigaron con el filo de la espada, y la ciudad la incendiaron.

28

KJVAnd there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no business with any man; and it was in the valley that lieth by Bethrehob. And they built a city, and dwelt therein.

ClásicaY no hubo libertador, porque quedaba lejos de Sidón y no mantenían trato con nadie; y estaba situada en el valle de las cercanías de Bet-rehob. Y reconstruyeron la ciudad, y se establecieron en ella.

MejoradaY no hubo libertador, porque quedaba lejos de Sidón y no mantenían trato con nadie; y estaba situada en el valle de las cercanías de Bet-rehob. Y reconstruyeron la ciudad, y se establecieron en ella.

29

KJVAnd they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.

ClásicaY llamaron el nombre de la ciudad Dan, por el nombre de Dan su padre, que nació a Israel; aunque al principio el nombre de la ciudad era Lais.

MejoradaY llamaron el nombre de la ciudad Dan, por el nombre de Dan su padre, que nació a Israel; aunque al principio el nombre de la ciudad era Lais.

30

KJVAnd the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

ClásicaAllí instalaron los hijos de Dan la imagen de talla. Y Jonatán, que era hijo de Gersón, y este de Manasés, ejercieron él y sus hijos el sacerdocio para la tribu de Dan, hasta el día en que la tierra fue llevada cautiva.

MejoradaAllí instalaron los hijos de Dan la imagen de talla. Y Jonatán, que era hijo de Gersón, y este de Manasés, ejercieron él y sus hijos el sacerdocio para la tribu de Dan, hasta el día en que la tierra fue llevada cautiva.

31

KJVAnd they set them up Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

ClásicaY se pusieron aquella imagen esculpida que Micaía había labrado, durante todo el período en que Silo albergó la casa de Dios.

MejoradaY se pusieron aquella imagen esculpida que Micaía había labrado, durante todo el período en que Silo albergó la casa de Dios.