2 Samuel 19

ClásicaDieron aviso a Joab: Mira, el rey está llorando y lamentándose por Absalón.

MejoradaDieron aviso a Joab: Mira, el rey está llorando y lamentándose por Absalón.

ClásicaY la salvación de aquel día se volvió luto para todo el pueblo, porque el pueblo supo en ese día que el rey sufría por su hijo.

MejoradaY la salvación de aquel día se volvió luto para todo el pueblo, porque el pueblo supo en ese día que el rey sufría por su hijo.

ClásicaAquel día el pueblo entró en la ciudad a hurtadillas, como se escabulle la gente avergonzada cuando huye del combate.

MejoradaAquel día el pueblo entró en la ciudad a hurtadillas, escondidas, como se escabulle la gente avergonzada cuando huye del combate.

ClásicaY el rey, con el rostro velado, gritaba en alto: ¡Absalón, hijo mío, Absalón, hijo mío, hijo mío!

MejoradaY el rey, con el rostro velado, gritaba en alto: ¡Absalón, hijo mío, Absalón, hijo mío, hijo mío!

ClásicaEntró Joab en la casa, ante el rey, y le dijo: Hoy has llenado de vergüenza a todos tus siervos, que en este día han salvado tu vida, y las vidas de tus hijos y de tus hijas, y las de tus esposas y de tus concubinas,

MejoradaEntró Joab en la casa, ante el rey, y le dijo: Hoy has llenado de vergüenza a todos tus siervos, que en este día han salvado tu vida, y las vidas de tus hijos y de tus hijas, y las de tus esposas y de tus concubinas,

Clásicaamando a los que te odian y odiando a los que te aman. Pues hoy has dejado ver que no te importan ni los príncipes ni los siervos; porque veo hoy que, si Absalón estuviese vivo y todos nosotros muertos, entonces te parecería bien.

Mejoradaamando a los que te odian y odiando a los que te aman. Pues hoy has dejado ver que no te importan ni los príncipes ni los siervos; porque veo hoy que, si Absalón estuviese vivo y todos nosotros muertos, entonces te parecería bien.

ClásicaAhora, pues, levántate, sal y consuela de corazón a tus siervos; porque te juro por Jehová que, si no sales, no pasará la noche con vosotros ni un hombre; y eso será para ti peor que cuantos males te han caído desde tu mocedad hasta hoy.

MejoradaAhora, pues, levántate, sal y consuela de corazón a tus siervos; porque te juro por Jehová que, si no sales, no pasará la noche con vosotros ni un hombre; y eso será para ti peor que cuantos males te han caído desde tu mocedad juventud hasta hoy.

ClásicaSe levantó entonces el rey y se sentó a la entrada. Y se hizo saber a todo el pueblo: Ved que el rey está sentado en la puerta. Y toda la gente compareció ante el rey; pues Israel había escapado, cada uno a su tienda.

MejoradaSe levantó entonces el rey y se sentó a la entrada. Y se hizo saber a todo el pueblo: Ved que el rey está sentado en la puerta. Y toda la gente compareció ante el rey; pues Israel había escapado, cada uno a su tienda.

ClásicaTodo el pueblo andaba disputando por todas las tribus de Israel, y decían: El rey nos rescató del poder de nuestros enemigos y nos libró de los filisteos; y ahora ha huido del país por causa de Absalón.

MejoradaTodo el pueblo andaba disputando por todas las tribus de Israel, y decían: El rey nos rescató del poder de nuestros enemigos y nos libró de los filisteos; y ahora ha huido del país por causa de Absalón.

ClásicaPero Absalón, a quien ungimos para que reinase sobre nosotros, ha perecido en la guerra. ¿Por qué, pues, estáis callados cuando se trata de traer de vuelta al rey?

MejoradaPero Absalón, a quien ungimos para que reinase sobre nosotros, ha perecido en la guerra. ¿Por qué, pues, estáis callados cuando se trata de traer de vuelta al rey?

ClásicaEl rey David mandó este recado a los sacerdotes Sadoc y Abiatar: Hablad con los ancianos de Judá y preguntadles: ¿Por qué habéis de ser vosotros los postreros en devolver el rey a su palacio, si el rumor de todo Israel ya ha llegado hasta el rey, a su misma casa?

MejoradaEl rey David mandó este recado a los sacerdotes Sadoc y Abiatar: Hablad con los ancianos de Judá y preguntadles: ¿Por qué habéis de ser vosotros los postreros últimos en devolver el rey a su palacio, si el rumor de todo Israel ya ha llegado hasta el rey, a su misma casa?

ClásicaHermanos míos sois; mis huesos y mi carne sois; ¿por qué, entonces, seréis los últimos en traer al rey de vuelta?

MejoradaHermanos míos sois; mis huesos y mi carne sois; ¿por qué, entonces, seréis los últimos en traer al rey de vuelta?

ClásicaY a Amasa decidle: ¿No eres tú hueso mío y carne mía? Que Dios me trate con todo rigor si no te hago jefe de la hueste de mi ejército para siempre, en vez de Joab.

MejoradaY a Amasa decidle: ¿No eres tú hueso mío y carne mía? Que Dios me trate con todo rigor si no te hago jefe de la hueste de mi ejército para siempre, en vez de Joab.

ClásicaAsí doblegó el ánimo de todos los varones de Judá, como si fuesen un solo hombre, y mandaron decir al rey: Regresa con todos los tuyos.

MejoradaAsí doblegó inclinó el ánimo de todos los varones de Judá, como si fuesen un solo hombre, y mandaron decir al rey: Regresa con todos los tuyos.

ClásicaEl rey se volvió, pues, y llegó hasta el Jordán; y Judá vino a Gilgal para recibir al rey y ayudarlo a pasar el Jordán.

MejoradaEl rey se volvió, pues, y llegó hasta el Jordán; y Judá vino a Gilgal para recibir al rey y ayudarlo a pasar el Jordán.

ClásicaSimei, hijo de Gera, de la tribu de Benjamín y vecino de Bahurim, se dio prisa y descendió con los varones de Judá a recibir al rey David.

MejoradaSimei, hijo de Gera, de la tribu de Benjamín y vecino de Bahurim, se dio prisa y descendió con los varones de Judá a recibir al rey David.

ClásicaLo acompañaban mil hombres de Benjamín; y Siba, mayordomo de la casa de Saúl, con sus quince hijos y veinte criados; y atravesaron el Jordán antes que el rey.

MejoradaLo acompañaban mil hombres de Benjamín; y Siba, mayordomo de la casa de Saúl, con sus quince hijos y veinte criados; y atravesaron el Jordán antes que el rey.

ClásicaCruzó también una barca para pasar a la familia del rey y hacer lo que a él le pareciese bien. Y Simei, hijo de Gera, se echó a los pies del rey cuando este iba a pasar el Jordán,

MejoradaCruzó también una barca para pasar a la familia del rey y hacer lo que a él le pareciese bien. Y Simei, hijo de Gera, se echó a los pies del rey cuando este iba a pasar el Jordán,

Clásicay le dijo: No me atribuya mi señor delito alguno, ni recuerdes la perversidad que cometió tu siervo el día que mi señor el rey salía de Jerusalén, ni la guarde el rey en su corazón.

Mejoraday le dijo: No me atribuya mi señor delito alguno, ni recuerdes la perversidad que cometió tu siervo el día que mi señor el rey salía de Jerusalén, ni la guarde el rey en su corazón.

ClásicaPues tu siervo reconoce que ha pecado; y por eso, ved que hoy he venido el primero de toda la casa de José a recibir a mi señor el rey.

MejoradaPues tu siervo reconoce que ha pecado; y por eso, ved que hoy he venido el primero de toda la casa de José a recibir a mi señor el rey.

ClásicaPero Abisai, hijo de Sarvia, tomó la palabra: ¿No se dará muerte a Simei por esto, que maldijo al ungido de Jehová?

MejoradaPero Abisai, hijo de Sarvia, tomó la palabra: ¿No se dará muerte a Simei por esto, que maldijo al ungido de Jehová?

ClásicaDavid respondió: ¿Qué tenéis conmigo, hijos de Sarvia, que hoy os volvéis mis contrarios? ¿Se va a ejecutar hoy a alguien en Israel? ¿Pues no sé yo que hoy reino sobre Israel?

MejoradaDavid respondió: ¿Qué tenéis conmigo, hijos de Sarvia, que hoy os volvéis mis contrarios? ¿Se va a ejecutar hoy a alguien en Israel? ¿Pues no sé yo que hoy reino sobre Israel?

ClásicaY dijo el rey a Simei: No morirás. Y el rey se lo confirmó con juramento.

MejoradaY dijo el rey a Simei: No morirás. Y el rey se lo confirmó con juramento.

ClásicaTambién Mefiboset, hijo de Saúl, bajó a recibir al rey; no se había aseado los pies, ni recortado la barba, ni lavado sus vestidos, desde el día en que el rey partió hasta el día en que regresó sano y salvo.

MejoradaTambién Mefiboset, hijo de Saúl, bajó a recibir al rey; no se había aseado los pies, ni recortado la barba, ni lavado sus vestidos, desde el día en que el rey partió hasta el día en que regresó sano y salvo.

ClásicaCuando llegó a Jerusalén para encontrarse con el rey, este le preguntó: ¿Por qué no viniste conmigo, Mefiboset?

MejoradaCuando llegó a Jerusalén para encontrarse con el rey, este le preguntó: ¿Por qué no viniste conmigo, Mefiboset?

ClásicaRespondió: Señor mío y rey, mi criado me burló; pues tu siervo había pensado: Me enalbardaré el asno, cabalgaré en él y me iré con el rey, ya que tu siervo es cojo.

MejoradaRespondió: Señor mío y rey, mi criado me burló; engañó; pues tu siervo había pensado: Me enalbardaré aparejaré el asno, cabalgaré en él y me iré con el rey, ya que tu siervo es cojo.

ClásicaAdemás ha difamado a tu siervo ante mi señor el rey; pero mi señor el rey es como un ángel de Dios; obra, pues, según lo que bien te parezca.

MejoradaAdemás ha difamado a tu siervo ante mi señor el rey; pero mi señor el rey es como un ángel de Dios; obra, pues, según lo que bien te parezca.

ClásicaPues toda la familia de mi padre no era más que gente digna de muerte ante mi señor el rey, y aun así colocaste a tu siervo entre los que comen a tu mesa. ¿Con qué título puedo yo todavía apelar al rey?

MejoradaPues toda la familia de mi padre no era más que gente digna de muerte ante mi señor el rey, y aun así colocaste a tu siervo entre los que comen a tu mesa. ¿Con qué título puedo yo todavía apelar al rey?

ClásicaEl rey le dijo: ¿Para qué seguir hablando de tus asuntos? He decidido: tú y Siba repartíos las tierras.

MejoradaEl rey le dijo: ¿Para qué seguir hablando de tus asuntos? He decidido: tú y Siba repartíos las tierras.

ClásicaMefiboset dijo al rey: Que se quede con todo, ya que mi señor el rey ha regresado en paz a su casa.

MejoradaMefiboset dijo al rey: Que se quede con todo, ya que mi señor el rey ha regresado en paz a su casa.

ClásicaBarzilai el galaadita descendió de Rogelim y pasó el Jordán con el rey, para acompañarlo al otro lado.

MejoradaBarzilai el galaadita descendió de Rogelim y pasó el Jordán con el rey, para acompañarlo al otro lado.

ClásicaEra Barzilai un anciano de ochenta años, que había proveído al rey de alimento mientras este residía en Mahanaim, pues era un hombre de gran fortuna.

MejoradaEra Barzilai un anciano de ochenta años, que había proveído al rey de alimento mientras este residía en Mahanaim, pues era un hombre de gran fortuna.

ClásicaDijo el rey a Barzilai: Ven conmigo, y te mantendré junto a mí en Jerusalén.

MejoradaDijo el rey a Barzilai: Ven conmigo, y te mantendré junto a mí en Jerusalén.

ClásicaBarzilai replicó al rey: ¿Cuántos días me restan de vida para que suba yo con el rey a Jerusalén?

MejoradaBarzilai replicó al rey: ¿Cuántos días me restan de vida para que suba yo con el rey a Jerusalén?

ClásicaHoy cuento ochenta años; ¿sabría distinguir lo bueno de lo malo? ¿Percibirá tu siervo el sabor de lo que come y bebe? ¿Podré oír ya la voz de los cantores y las cantoras? ¿Para qué ha de ser tu siervo todavía una carga a mi señor el rey?

MejoradaHoy cuento ochenta años; ¿sabría distinguir lo bueno de lo malo? ¿Percibirá tu siervo el sabor de lo que come y bebe? ¿Podré oír ya la voz de los cantores y las cantoras? ¿Para qué ha de ser tu siervo todavía una carga a mi señor el rey?

ClásicaTu siervo acompañará al rey un corto trecho más allá del Jordán; ¿y por qué el rey me ha de retribuir con tal recompensa?

MejoradaTu siervo acompañará al rey un corto trecho más allá del Jordán; ¿y por qué el rey me ha de retribuir con tal recompensa?

ClásicaPermite, te suplico, que tu siervo se vuelva, y muera en mi ciudad, junto a la tumba de mi padre y de mi madre. Aquí tienes a tu siervo Quimham: que cruce con mi señor el rey, y trátalo como mejor te parezca.

MejoradaPermite, te suplico, que tu siervo se vuelva, y muera en mi ciudad, junto a la tumba de mi padre y de mi madre. Aquí tienes a tu siervo Quimham: que cruce con mi señor el rey, y trátalo como mejor te parezca.

ClásicaRespondió el rey: Quimham cruzará conmigo, y le haré lo que tú juzgues bien; y todo cuanto me pidas, te lo concederé.

MejoradaRespondió el rey: Quimham cruzará conmigo, y le haré lo que tú juzgues bien; y todo cuanto me pidas, te lo concederé.

ClásicaTodo el pueblo cruzó el Jordán; y cuando el rey hubo cruzado, besó a Barzilai y lo bendijo, y este se volvió a su lugar.

MejoradaTodo el pueblo cruzó el Jordán; y cuando el rey hubo cruzado, besó a Barzilai y lo bendijo, y este se volvió a su lugar.

ClásicaEl rey avanzó hasta Gilgal, y con él Quimham; todo el pueblo de Judá escoltó al rey, además de la mitad del pueblo de Israel.

MejoradaEl rey avanzó hasta Gilgal, y con él Quimham; todo el pueblo de Judá escoltó al rey, además de la mitad del pueblo de Israel.

ClásicaY he aquí que todos los hombres de Israel acudieron al rey y le reclamaron: ¿Por qué nuestros hermanos de Judá te han llevado a escondidas, y han pasado el Jordán con el rey, su casa y todos los hombres de David?

MejoradaY he aquí que todos los hombres de Israel acudieron al rey y le reclamaron: ¿Por qué nuestros hermanos de Judá te han llevado a escondidas, y han pasado el Jordán con el rey, su casa y todos los hombres de David?

ClásicaTodos los hombres de Judá contestaron a los de Israel: Porque el rey es nuestro allegado; ¿y por qué os irritáis por este motivo? ¿Hemos comido nosotros algo a expensas del rey? ¿Nos ha hecho algún obsequio?

MejoradaTodos los hombres de Judá contestaron a los de Israel: Porque el rey es nuestro allegado; ¿y por qué os irritáis por este motivo? ¿Hemos comido nosotros algo a expensas del rey? ¿Nos ha hecho algún obsequio?

ClásicaLos hombres de Israel replicaron a los de Judá: Nosotros tenemos diez partes en el rey, y en David tenemos más derecho que vosotros; ¿por qué nos habéis menospreciado y no se nos consultó primero para devolver a nuestro rey? Pero las palabras de los hombres de Judá fueron más ásperas que las de los hombres de Israel.

MejoradaLos hombres de Israel replicaron a los de Judá: Nosotros tenemos diez partes en el rey, y en David tenemos más derecho que vosotros; ¿por qué nos habéis menospreciado despreciado y no se nos consultó primero para devolver a nuestro rey? Pero las palabras de los hombres de Judá fueron más ásperas que las de los hombres de Israel.