Taller de la comunidad

1 Reyes 19

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
ClásicaY Acab informó a Jezabel de todo lo que Elías había hecho, y también de cómo había dado muerte con la espada a todos los profetas.
MejoradaY Acab informó a Jezabel de todo lo que Elías había hecho, y también de cómo había dado muerte con la espada a todos los profetas.
2
KJVThen Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.
ClásicaJezabel envió entonces un mensajero a Elías con este recado: Así me hagan los dioses, y aún peor, si mañana a estas horas no he dejado tu vida igual que la de uno de ellos.
MejoradaJezabel envió entonces un mensajero a Elías con este recado: Así me hagan los dioses, y aún peor, si mañana a estas horas no he dejado tu vida igual que la de uno de ellos.
3
KJVAnd when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.
ClásicaAl percatarse, se levantó y huyó para salvar la vida; llegó a Beerseba de Judá, y allí dejó a su criado.
MejoradaAl percatarse, se levantó y huyó para salvar la vida; llegó a Beerseba de Judá, y allí dejó a su criado.
4
KJVBut he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.
ClásicaÉl, por su parte, se adentró una jornada en el desierto, y fue a sentarse bajo un enebro; pidió para sí la muerte, diciendo: Ya es suficiente; ahora, Jehová, toma mi vida, pues no valgo más que mis padres.
MejoradaÉl, por su parte, se adentró una jornada en el desierto, y fue a sentarse bajo un enebro; pidió para sí la muerte, diciendo: Ya es suficiente; ahora, Jehová, toma mi vida, pues no valgo más que mis padres.
5
KJVAnd as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
ClásicaY se echó y durmió bajo un enebro; y he aquí que un ángel le tocó, y le dijo: Levántate y come.
MejoradaY se echó y durmió bajo un enebro; y he aquí que un ángel le tocó, y le dijo: Levántate y come.
6
KJVAnd he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.
ClásicaY miró, y he aquí que a su cabecera había una torta cocida sobre ascuas, y una vasija de agua. Y comió y bebió, y volvió a acostarse.
MejoradaY miró, Miró, y he aquí que junto a su cabecera cabeza había una torta cocida sobre ascuas, brasas, y una vasija jarra de agua. Y comió Comió y bebió, y volvió a acostarse. se acostó de nuevo.
7
KJVAnd the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.
ClásicaEl ángel de Jehová regresó por segunda vez, lo tocó y dijo: Levántate, come, pues el camino que te espera es demasiado largo.
MejoradaEl ángel de Jehová regresó por segunda vez, lo tocó y dijo: Levántate, come, pues el camino que te espera es demasiado largo.
8
KJVAnd he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
ClásicaSe levantó, pues, y comió y bebió, y con la fortaleza de aquel alimento anduvo cuarenta días y cuarenta noches hasta Horeb, el monte de Dios.
MejoradaSe levantó, pues, y comió y bebió, y con la fortaleza de aquel alimento anduvo cuarenta días y cuarenta noches hasta Horeb, el monte de Dios.
9
KJVAnd he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
ClásicaAllí llegó a una cueva y pasó la noche en ella; y mira, la palabra de Jehová le fue dirigida: ¿Qué haces aquí, Elías?
MejoradaAllí llegó a una cueva y pasó la noche en ella; y mira, la palabra de Jehová le fue dirigida: ¿Qué haces aquí, Elías?
10
KJVAnd he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
ClásicaY él respondió: Con vehemencia he ardido de celo por Jehová, el Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y sólo yo he quedado, y buscan mi vida para quitármela.
MejoradaY él respondió: Con vehemencia he ardido de celo por Jehová, el Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y sólo yo he quedado, y buscan mi vida para quitármela.
11
KJVAnd he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake:
ClásicaY él dijo: Sal fuera y permanece en el monte ante Jehová. Y he aquí que Jehová pasaba, y un viento recio y poderoso hendía los montes y hacía añicos las rocas ante Jehová; mas en el viento no estaba Jehová; y tras el viento vino un terremoto; mas en el terremoto no estaba Jehová;
MejoradaY él dijo: Sal fuera y permanece en el monte ante Jehová. Y he aquí que Jehová pasaba, y un viento recio y poderoso hendía partía los montes y hacía añicos las rocas ante Jehová; mas en el viento no estaba Jehová; y tras el viento vino un terremoto; mas en el terremoto no estaba Jehová;
12
KJVAnd after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.
ClásicaDespués del terremoto, un fuego; pero en el fuego no estaba Jehová; y después del fuego, una voz tenue y apacible.
MejoradaDespués del terremoto, un fuego; pero en el fuego no estaba Jehová; y después del fuego, una voz tenue y apacible.
13
KJVAnd it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?
ClásicaAl oírlo Elías, se envolvió el rostro con su manto, salió y se detuvo a la entrada de la cueva. Y mira, le llegó una voz que decía: ¿Qué haces aquí, Elías?
MejoradaAl oírlo Elías, se envolvió el rostro con su manto, salió y se detuvo a la entrada de la cueva. Y mira, le llegó una voz que decía: ¿Qué haces aquí, Elías?
14
KJVAnd he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
ClásicaY él respondió: Con vehemencia he ardido de celo por Jehová, el Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y sólo yo he quedado, y buscan mi vida para quitármela.
MejoradaY él respondió: Con vehemencia he ardido de celo por Jehová, el Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y sólo yo he quedado, y buscan mi vida para quitármela.
15
KJVAnd the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria:
ClásicaJehová le dijo: Anda, desanda tu camino hacia el desierto de Damasco; y al llegar, unge a Hazael como rey de Siria;
MejoradaJehová le dijo: Anda, desanda Ve, vuelve por tu camino hacia el desierto de Damasco; y al llegar, unge a Hazael como rey de Siria;
16
KJVAnd Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.
ClásicaUngirás también a Jehú, hijo de Nimsi, para que sea rey sobre Israel; y a Eliseo, hijo de Safat, de Abel-mehola, ungirás para que sea profeta en lugar tuyo.
MejoradaUngirás también a Jehú, hijo de Nimsi, para que sea rey sobre Israel; y a Eliseo, hijo de Safat, de Abel-mehola, ungirás para que sea profeta en lugar tuyo.
17
KJVAnd it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.
ClásicaY sucederá que al que escape de la espada de Hazael, Jehú le dará muerte; y al que escape de la espada de Jehú, le dará muerte Eliseo.
MejoradaY sucederá que al que escape de la espada de Hazael, Jehú le dará muerte; y al que escape de la espada de Jehú, le dará muerte Eliseo.
18
KJVYet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
ClásicaPero me he guardado en Israel siete mil, todas las rodillas que no se doblaron ante Baal, y toda boca que no le besó.
MejoradaPero me he guardado en Israel siete mil, todas las rodillas que no se doblaron ante Baal, y toda boca que no le besó.
19
KJVSo he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.
ClásicaSe fue, pues, de allí, y halló a Eliseo, hijo de Safat, que araba con doce yuntas de bueyes delante de sí, y él estaba con la última; y pasó Elías cerca de él, y echó sobre él su manto.
MejoradaSe fue, pues, de allí, y halló a Eliseo, hijo de Safat, que araba con doce yuntas de bueyes delante de sí, y él estaba con la última; y pasó Elías cerca de él, y echó sobre él su manto.
20
KJVAnd he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?
ClásicaÉl dejó los bueyes, corrió tras Elías y dijo: Déjame, te ruego, despedirme con un beso de mi padre y de mi madre, y luego te seguiré. Elías le respondió: Ve, regresa; pues ¿qué te he hecho yo?
MejoradaÉl dejó los bueyes, corrió tras Elías y dijo: Déjame, te ruego, despedirme con un beso de mi padre y de mi madre, y luego te seguiré. Elías le respondió: Ve, regresa; pues ¿qué te he hecho yo?
21
KJVAnd he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.
ClásicaSe volvió de junto a él, tomó una yunta de bueyes y los inmoló, cocinó la carne con la madera del yugo y del arado y la repartió a la gente, y comieron. Después se levantó, siguió a Elías y lo atendió.
MejoradaSe volvió de junto a él, tomó una yunta de bueyes y los inmoló, sacrificó, cocinó la carne con la madera del yugo y del arado y la repartió a la gente, y comieron. Después se levantó, siguió a Elías y lo atendió.
← 1 Reyes 18 1 Reyes 20 →