Taller de la comunidad

2 Reyes 19

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
ClásicaAconteció que al oírlo el soberano Ezequías, desgarró sus ropas, se envolvió en tela de saco y entró en la casa de Jehová.
MejoradaAconteció que al oírlo el soberano Ezequías, desgarró sus ropas, se envolvió en tela de saco y entró en la casa de Jehová.
2
KJVAnd he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.
ClásicaY despachó a Eliaquim, administrador de la casa real, al escriba Sebna y a los sacerdotes más ancianos, envueltos en tela de saco, ante el profeta Isaías, descendiente de Amoz.
MejoradaY despachó a Eliaquim, administrador de la casa real, al escriba Sebna y a los sacerdotes más ancianos, envueltos en tela de saco, ante el profeta Isaías, descendiente de Amoz.
3
KJVAnd they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
ClásicaLe dijeron: Esto declara Ezequías: Hoy es un día de aflicción, de castigo y de afrenta; pues los hijos han llegado hasta el parto, y no hay vigor para darlos a luz.
MejoradaLe dijeron: Esto declara Ezequías: Hoy es un día de aflicción, de castigo y de afrenta; pues los hijos han llegado hasta el parto, y no hay vigor para darlos a luz.
4
KJVIt may be the LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.
ClásicaTal vez Jehová tu Dios escuche todas las palabras de Rabsaces, a quien su señor, el monarca de Asiria, ha mandado a deshonrar al Dios viviente, y castigue las palabras que Jehová tu Dios ha escuchado; eleva, pues, súplica a favor del residuo que se ha conservado.
MejoradaTal vez Jehová tu Dios escuche todas las palabras de Rabsaces, a quien su señor, el monarca rey de Asiria, ha mandado a deshonrar al Dios viviente, y castigue las palabras que Jehová tu Dios ha escuchado; eleva, pues, súplica a favor del residuo que se ha conservado.
5
KJVSo the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
ClásicaLos siervos del rey Ezequías fueron, pues, a Isaías.
MejoradaLos siervos del rey Ezequías fueron, pues, a Isaías.
6
KJVAnd Isaiah said unto them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words which thou hast heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
ClásicaIsaías les contestó: Así diréis a vuestro señor: Esto dice Jehová: No te atemorices por las palabras que oíste, con las que los mozos del monarca de Asiria me han ultrajado.
MejoradaIsaías les contestó: Así diréis a vuestro señor: Esto dice Jehová: No te atemorices por las palabras que oíste, con las que los mozos criados del monarca rey de Asiria me han ultrajado.
7
KJVBehold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumor, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
ClásicaMira, pondré en él un soplo, y escuchará una noticia y regresará a su país; y yo lo haré caer por la espada en su misma tierra.
MejoradaMira, pondré en él un soplo, y escuchará una noticia y regresará a su país; y yo lo haré caer por la espada en su misma tierra.
8
KJVSo Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
ClásicaRabsaces volvió y encontró al monarca de Asiria batallando contra Libna, porque supo que se había alejado de Laquis.
MejoradaRabsaces volvió y encontró al monarca rey de Asiria batallando contra Libna, porque supo que se había alejado de Laquis.
9
KJVAnd when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,
ClásicaY al saber acerca de Tirhaca, soberano de Etiopía, que decían: Ved que ha partido a combatirte, de nuevo mandó emisarios a Ezequías, con este mensaje:
MejoradaY al saber acerca de Tirhaca, soberano de Etiopía, que decían: Ved que ha partido a combatirte, de nuevo mandó emisarios a Ezequías, con este mensaje:
10
KJVThus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
ClásicaAsí hablaréis a Ezequías, soberano de Judá: No te engañe tu Dios, en el cual te afianzas, asegurándote que Jerusalén no será puesta en poder del monarca de Asiria.
MejoradaAsí hablaréis a Ezequías, soberano de Judá: No te engañe tu Dios, en el cual te afianzas, asegurándote que Jerusalén no será puesta en poder del monarca rey de Asiria.
11
KJVBehold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?
ClásicaMira, bien has sabido lo que los monarcas de Asiria han ejecutado en todos los países, exterminándolos del todo; ¿y tú te salvarás?
MejoradaMira, bien has sabido lo que los monarcas reyes de Asiria han ejecutado en todos los países, exterminándolos del todo; ¿y tú te salvarás?
12
KJVHave the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar?
Clásica¿Rescataron los dioses de las naciones a aquellos que mis antepasados aniquilaron, a Gozán, a Harán, a Resef, y a los hijos de Edén que moraban en Telasar?
Mejorada¿Rescataron los dioses de las naciones a aquellos que mis antepasados aniquilaron, a Gozán, a Harán, a Resef, y a los hijos de Edén que moraban en Telasar?
13
KJVWhere is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?
Clásica¿Dónde está el soberano de Hamat, el soberano de Arfad, y el soberano de la ciudad de Sefarvaim, de Hena y de Iva?
Mejorada¿Dónde está el soberano de Hamat, el soberano de Arfad, y el soberano de la ciudad de Sefarvaim, de Hena y de Iva?
14
KJVAnd Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.
ClásicaEzequías recibió la carta de manos de los emisarios y la leyó; después subió a la casa de Jehová y la desplegó ante Jehová.
MejoradaEzequías recibió la carta de manos de los emisarios y la leyó; después subió a la casa de Jehová y la desplegó ante Jehová.
15
KJVAnd Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest between the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.
ClásicaY oró Ezequías en la presencia de Jehová, diciendo: Oh Jehová, Dios de Israel, que moras entre los querubines, solo tú eres Dios sobre todos los reinos de la tierra; tú hiciste los cielos y la tierra.
MejoradaY oró Ezequías en la presencia de Jehová, diciendo: Oh Jehová, Dios de Israel, que moras entre los querubines, solo tú eres Dios sobre todos los reinos de la tierra; tú hiciste los cielos y la tierra.
16
KJVLORD, bow down thine ear, and hear: open, LORD, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God.
ClásicaJehová, inclina tu oído y escucha; Jehová, abre tus ojos y contempla; y atiende a las palabras de Senaquerib, que ha mandado a este para insultar al Dios vivo.
MejoradaJehová, inclina tu oído y escucha; Jehová, abre tus ojos y contempla; y atiende a las palabras de Senaquerib, que ha mandado a este para insultar al Dios vivo.
17
KJVOf a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,
ClásicaEn verdad, oh Jehová, los monarcas de Asiria han devastado a las naciones y sus países,
MejoradaEn verdad, oh Jehová, los monarcas reyes de Asiria han devastado a las naciones y sus países,
18
KJVAnd have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
Clásicay han arrojado a sus dioses al fuego; porque no eran dioses, sino obra de manos humanas, leño y piedra; y por eso los han aniquilado.
Mejoraday han arrojado a sus dioses al fuego; porque no eran dioses, sino obra de manos humanas, leño y piedra; y por eso los han aniquilado.
19
KJVNow therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only.
ClásicaAhora, pues, oh Jehová Dios nuestro, te imploro que nos salves de su poder, a fin de que todos los reinos de la tierra reconozcan que únicamente tú, oh Jehová, eres Dios.
MejoradaAhora, pues, oh Jehová Dios nuestro, te imploro que nos salves de su poder, a fin de que todos los reinos de la tierra reconozcan que únicamente tú, oh Jehová, eres Dios.
20
KJVThen Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, That which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.
ClásicaEntonces Isaías, descendiente de Amoz, envió a decir a Ezequías: Esto dice Jehová, Dios de Israel: Lo que me rogaste respecto a Senaquerib, monarca de Asiria, lo he escuchado.
MejoradaEntonces Isaías, descendiente de Amoz, envió a decir a Ezequías: Esto dice Jehová, Dios de Israel: Lo que me rogaste respecto a Senaquerib, monarca rey de Asiria, lo he escuchado.
21
KJVThis is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
ClásicaEsta es la palabra que Jehová ha dicho contra él: La virgen hija de Sion te ha despreciado y se ha reído de ti con desdén; la hija de Jerusalén ha sacudido la cabeza tras de ti.
MejoradaEsta es la palabra que Jehová ha dicho contra él: La virgen hija de Sion te ha despreciado y se ha reído de ti con desdén; la hija de Jerusalén ha sacudido la cabeza tras de ti.
22
KJVWhom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
Clásica¿A quién has deshonrado y ultrajado? ¿Contra quién has levantado la voz y alzado tus ojos con altivez? Contra el Santo de Israel.
Mejorada¿A quién has deshonrado y ultrajado? ¿Contra quién has levantado la voz y alzado tus ojos con altivez? Contra el Santo de Israel.
23
KJVBy thy messengers thou hast reproached the LORD, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.
ClásicaPor medio de tus emisarios has deshonrado a Jehová, y has dicho: Con el gran número de mis carros he escalado las alturas de las montañas, los flancos del Líbano; cortaré sus elevados cedros y sus mejores abetos; y entraré en su más apartada posada, en la selva de su campo fértil.
MejoradaPor medio de tus emisarios has deshonrado a Jehová, y has dicho: Con el gran número de mis carros he escalado las alturas de las montañas, los flancos del Líbano; cortaré sus elevados cedros y sus mejores abetos; y entraré en su más apartada posada, en la selva el bosque de su campo fértil.
24
KJVI have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.
ClásicaYo he cavado y bebido aguas extrañas, y con la planta de mis pies he secado todos los ríos de los lugares cercados.
MejoradaYo he cavado y bebido aguas extrañas, y con la planta de mis pies he secado todos los ríos de los lugares cercados.
25
KJVHast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.
Clásica¿No has oído que hace mucho yo lo preparé, y que desde los tiempos antiguos lo planeé? Ahora lo he cumplido, para que tú convirtieras ciudades fortificadas en montones de ruinas.
Mejorada¿No has oído que hace mucho yo lo preparé, y que desde los tiempos antiguos lo planeé? Ahora lo he cumplido, para que tú convirtieras ciudades fortificadas en montones de ruinas.
26
KJVTherefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the house tops, and as corn blasted before it be grown up.
ClásicaPor eso sus habitantes eran de poco poder, estaban espantados y confundidos; eran como la hierba del campo y como el verdor de los pastos, como la hierba de los tejados y como el grano quemado antes de crecer.
MejoradaPor eso sus habitantes eran de poco poder, estaban espantados y confundidos; eran como la hierba del campo y como el verdor de los pastos, como la hierba de los tejados y como el grano quemado antes de crecer.
27
KJVBut I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
ClásicaPero conozco tu asiento, tu salida y tu entrada, y tu enojo contra mí.
MejoradaPero conozco tu asiento, tu salida y tu entrada, y tu enojo contra mí.
28
KJVBecause thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
ClásicaPuesto que tu enojo contra mí y tu soberbia han subido hasta mis oídos, pondré mi anzuelo en tus narices y mi bocado entre tus labios, y te devolveré por la senda en que viniste.
MejoradaPuesto que tu enojo contra mí y tu soberbia han subido hasta mis oídos, pondré mi anzuelo en tus narices y mi bocado entre tus labios, y te devolveré por la senda en que viniste.
29
KJVAnd this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.
ClásicaY te será esta señal: comeréis este año lo que brote espontáneamente, y el segundo año lo que de ello renazca; mas el tercer año sembrad y cosechad, plantad viñedos y comed de su fruto.
MejoradaY te será esta señal: comeréis este año lo que brote espontáneamente, y el segundo año lo que de ello renazca; mas el tercer año sembrad y cosechad, plantad viñedos y comed de su fruto.
30
KJVAnd the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.
ClásicaY el residuo escapado de la casa de Judá volverá a arraigar por abajo y a dar fruto por arriba.
MejoradaY el residuo escapado de la casa de Judá volverá a arraigar por abajo y a dar fruto por arriba.
31
KJVFor out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.
ClásicaPorque de Jerusalén saldrá un residuo, y del monte Sion los salvados; el celo de Jehová de los ejércitos lo cumplirá.
MejoradaPorque de Jerusalén saldrá un residuo, y del monte Sion los salvados; el celo de Jehová de los ejércitos lo cumplirá.
32
KJVTherefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.
ClásicaPor tanto, así dice Jehová respecto al monarca de Asiria: No penetrará en esta ciudad, ni disparará saeta contra ella, ni la enfrentará con escudo, ni alzará baluarte en su contra.
MejoradaPor tanto, así dice Jehová respecto al monarca rey de Asiria: No penetrará en esta ciudad, ni disparará saeta flecha contra ella, ni la enfrentará con escudo, ni alzará baluarte levantará terraplén en su contra.
33
KJVBy the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.
ClásicaRegresará por la senda por la cual vino, y no entrará en esta ciudad, dice Jehová.
MejoradaRegresará por la senda por la cual vino, y no entrará en esta ciudad, dice Jehová.
34
KJVFor I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.
ClásicaPorque yo protegeré esta ciudad a fin de salvarla, por causa de mí mismo y por causa de David mi siervo.
MejoradaPorque yo protegeré esta ciudad a fin de salvarla, por causa de mí mismo y por causa de David mi siervo.
35
KJVAnd it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
ClásicaY sucedió en aquella noche que salió el ángel de Jehová y mató en el real de los asirios a ciento ochenta y cinco mil; y al levantarse por la mañana, he aquí que todos eran cadáveres.
MejoradaY sucedió en aquella noche que salió el ángel de Jehová y mató en el real campamento de los asirios a ciento ochenta y cinco mil; y al levantarse por la mañana, he aquí que todos eran cadáveres.
36
KJVSo Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
ClásicaEntonces Senaquerib, rey de Asiria, levantó el campo, se fue, regresó y se quedó en Nínive.
MejoradaEntonces Senaquerib, rey de Asiria, levantó el campo, se fue, regresó y se quedó en Nínive.
37
KJVAnd it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead.
ClásicaY estando él postrado en el templo de Nisroc su dios, Adramelec y Sarezer, sus hijos, lo hirieron con la espada, y se refugiaron en el país de Armenia. Y su hijo Esarhadón gobernó en lugar suyo.
MejoradaY estando él postrado en el templo de Nisroc su dios, Adramelec y Sarezer, sus hijos, lo hirieron con la espada, y se refugiaron en el país de Armenia. Y su hijo Esarhadón gobernó en lugar suyo.
← 2 Reyes 18 2 Reyes 20 →