1 Crónicas 19 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVNow it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.

ClásicaPasado esto, murió Nahas, rey de los amonitas, y en su lugar reinó su hijo.

MejoradaPasado esto, murió Nahas, rey de los amonitas, y en su lugar reinó su hijo.

KJVAnd David said, I will show kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.

ClásicaDijo David: Usaré de benevolencia con Hanún, el hijo de Nahas, pues su padre la usó conmigo. Envió, pues, David embajadores a consolarlo por la pérdida de su padre. Llegados los criados de David a la tierra de los amonitas, se presentaron a Hanún para consolarlo.

MejoradaDijo David: Usaré de benevolencia con Hanún, el hijo de Nahas, pues su padre la usó conmigo. Envió, pues, David embajadores a consolarlo por la pérdida de su padre. Llegados los criados de David a la tierra de los amonitas, se presentaron a Hanún para consolarlo.

KJVBut the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honor thy father, that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee for to search, and to overthrow, and to spy out the land?

ClásicaMas los magnates de los amonitas dijeron a Hanún: ¿Piensas que David honra a tu padre porque te ha mandado portadores de consuelo? ¿No han venido sus criados a ti para explorar la tierra, destruirla y espiarla?

MejoradaMas los ~~magnates~~ príncipes de los amonitas dijeron a Hanún: ¿Piensas que David honra a tu padre porque te ha mandado portadores de consuelo? ¿No han venido sus criados a ti para explorar la tierra, destruirla y espiarla?

KJVWherefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.

ClásicaPor lo cual Hanún se apoderó de los criados de David, les afeitó la barba, les cortó por la mitad los vestidos hasta las caderas, y los echó fuera.

MejoradaPor lo cual Hanún se apoderó de los criados de David, les afeitó la barba, les cortó por la mitad los vestidos hasta las caderas, y los echó fuera.

KJVThen there went certain, and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.

ClásicaAlgunos se fueron e informaron a David de lo que se había hecho con aquellos hombres; y él envió gente a recibirlos, porque estaban profundamente humillados. Y dijo el rey: Quedaos en Jericó hasta que la barba os haya crecido, y entonces volved.

MejoradaAlgunos se fueron e informaron a David de lo que se había hecho con aquellos hombres; y él envió gente a recibirlos, porque estaban profundamente humillados. Y dijo el rey: Quedaos en Jericó hasta que la barba os haya crecido, y entonces volved.

KJVAnd when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syriamaachah, and out of Zobah.

ClásicaAl ver los amonitas que se habían vuelto odiosos a David, Hanún y los amonitas remitieron mil talentos de plata para alquilar carros y gente de a caballo de Mesopotamia, de Siria-maaca y de Soba.

MejoradaAl ver los amonitas que se habían vuelto odiosos a David, Hanún y los amonitas ~~remitieron~~ enviaron mil talentos de plata para alquilar carros y gente de a caballo de Mesopotamia, de Siria-maaca y de Soba.

KJVSo they hired thirty and two thousand chariots, and the king of Maachah and his people; who came and pitched before Medeba. And the children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle.

ClásicaAlquilaron así treinta y dos mil carros, y al rey de Maaca con su ejército, que vinieron y asentaron su campamento delante de Medeba. Los amonitas, por su parte, se reunieron procedentes de sus ciudades y vinieron a la guerra.

MejoradaAlquilaron así treinta y dos mil carros, y al rey de Maaca con su ejército, que vinieron y asentaron su campamento delante de Medeba. Los amonitas, por su parte, se reunieron procedentes de sus ciudades y vinieron a la guerra.

KJVAnd when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.

ClásicaCuando David lo oyó, despachó a Joab y a toda la hueste de los hombres valerosos.

MejoradaCuando David lo oyó, ~~despachó~~ envió a Joab y a ~~toda la hueste~~ todo el ejército de los hombres valerosos.

KJVAnd the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.

ClásicaLos amonitas salieron y ordenaron la batalla ante la puerta de la ciudad; y los reyes que habían venido se colocaron separados en la campiña.

MejoradaLos amonitas salieron y ordenaron la batalla ante la puerta de la ciudad; y los reyes que habían venido se colocaron separados en la ~~campiña.~~ campo.

KJVNow when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose out of all the choice of Israel, and put them in array against the Syrians.

ClásicaY cuando Joab vio que el frente de batalla se alzaba contra él por delante y por detrás, escogió a los mejores de entre los selectos de Israel y los formó contra los sirios.

MejoradaY cuando Joab vio que el frente de batalla se alzaba contra él por delante y por detrás, escogió a los mejores de entre los selectos de Israel y los formó contra los sirios.

KJVAnd the rest of the people he delivered unto the hand of Abishai his brother, and they set themselves in array against the children of Ammon.

ClásicaY puso al resto de la gente bajo el mando de Abisai, su hermano, y se alinearon contra los hijos de Amón.

MejoradaY puso al resto de la gente bajo el mando de Abisai, su hermano, y se alinearon contra los hijos de Amón.

KJVAnd he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.

ClásicaY dijo: Si los sirios resultan más fuertes que yo, vendrás en mi ayuda; pero si los hijos de Amón son más fuertes que tú, iré yo en tu ayuda.

MejoradaY dijo: Si los sirios resultan más fuertes que yo, vendrás en mi ayuda; pero si los hijos de Amón son más fuertes que tú, iré yo en tu ayuda.

KJVBe of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do that which is good in his sight.

ClásicaEsfuérzate, y portémonos varonilmente por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Dios; y que Jehová haga lo que le parezca bueno.

MejoradaEsfuérzate, y ~~portémonos varonilmente~~ actuemos con valentía por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Dios; y que Jehová haga lo que le parezca bueno.

KJVSo Joab and the people that were with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.

ClásicaSe adelantó entonces Joab, con la gente que lo seguía, para trabar batalla con los sirios; y estos huyeron ante él.

MejoradaSe adelantó entonces Joab, con la gente que lo seguía, para ~~trabar~~ entablar batalla con los sirios; y estos huyeron ante él.

KJVAnd when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.

ClásicaY al ver los hijos de Amón que los sirios habían huido, también ellos huyeron ante su hermano Abisai y se metieron en la ciudad. Y Joab se volvió a Jerusalén.

MejoradaY al ver los hijos de Amón que los sirios habían huido, también ellos huyeron ante su hermano Abisai y se metieron en la ciudad. Y Joab se volvió a Jerusalén.

KJVAnd when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.

ClásicaViéndose los sirios vencidos delante de Israel, enviaron mensajeros y sacaron a los sirios que moraban al otro lado del río, teniendo por caudillo a Sofac, general del ejército de Hadarezer.

MejoradaViéndose los sirios vencidos delante de Israel, enviaron mensajeros y sacaron a los sirios que ~~moraban~~ vivían al otro lado del río, teniendo por caudillo a Sofac, general del ejército de Hadarezer.

KJVAnd it was told David; and he gathered all Israel, and passed over Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.

ClásicaY se le informó a David; y reunió a todo Israel, cruzó el Jordán, les salió al encuentro y se puso en orden de batalla frente a ellos. Y una vez que David se hubo dispuesto contra los sirios, estos pelearon con él.

MejoradaY se le informó a David; y reunió a todo Israel, cruzó el Jordán, les salió al encuentro y se puso en orden de batalla frente a ellos. Y una vez que David se hubo dispuesto contra los sirios, estos pelearon con él.

KJVBut the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand men which fought in chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.

ClásicaPero los sirios huyeron de la presencia de Israel; y David exterminó a siete mil sirios de los que luchaban en carros, y a cuarenta mil infantes, y dio muerte también a Sofac, general del ejército.

MejoradaPero los sirios huyeron de la presencia de Israel; y David exterminó a siete mil sirios de los que luchaban en carros, y a cuarenta mil infantes, y dio muerte también a Sofac, general del ejército.

KJVAnd when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and became his servants: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.

ClásicaY cuando los siervos de Hadadezer vieron que habían sido vencidos por Israel, pactaron paz con David y quedaron sujetos a él; y los sirios no quisieron volver a socorrer a los hijos de Amón.

MejoradaY cuando los siervos de Hadadezer vieron que habían sido vencidos por Israel, pactaron paz con David y quedaron sujetos a él; y los sirios no quisieron volver a ~~socorrer~~ ayudar a los hijos de Amón.