Taller de la comunidad

Levítico 19

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
MejoradaY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
2
KJVSpeak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.
ClásicaDirígete a toda la congregación de los hijos de Israel y declárales: Seréis santos, porque santo soy yo, Jehová vuestro Dios.
MejoradaDirígete a toda la congregación de los hijos de Israel y declárales: Seréis santos, porque santo soy yo, Jehová vuestro Dios.
3
KJVYe shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.
ClásicaCada uno de vosotros reverenciará a su madre y a su padre, y guardaréis mis sábados: Jehová soy, vuestro Dios.
MejoradaCada uno de vosotros reverenciará a su madre y a su padre, y guardaréis mis sábados: Jehová soy, vuestro Dios.
4
KJVTurn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
ClásicaNo os desviéis tras los ídolos, ni os fabriquéis dioses fundidos: yo soy Jehová vuestro Dios.
MejoradaNo os desviéis tras los ídolos, ni os fabriquéis dioses fundidos: yo soy Jehová vuestro Dios.
5
KJVAnd if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.
ClásicaSi ofrecéis a Jehová un sacrificio de ofrenda de paz, lo ofreceréis de modo que sea aceptado por vosotros.
MejoradaSi ofrecéis a Jehová un sacrificio de ofrenda de paz, lo ofreceréis de modo que sea aceptado por vosotros.
6
KJVIt shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.
ClásicaSe comerá el día mismo en que lo ofrezcáis, y al siguiente; y si algo sobra hasta el tercer día, será consumido por el fuego.
MejoradaSe comerá el día mismo en que lo ofrezcáis, y al siguiente; y si algo sobra hasta el tercer día, será consumido por el fuego.
7
KJVAnd if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.
ClásicaSi se come algo de él al tercer día, es abominable; no será aceptado.
MejoradaSi se come algo de él al tercer día, es abominable; no será aceptado.
8
KJVTherefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.
ClásicaPor lo cual cualquiera que lo coma llevará su iniquidad, pues profanó lo consagrado a Jehová; y tal alma será exterminada de su pueblo.
MejoradaPor lo cual cualquiera que lo coma llevará su iniquidad, pues profanó lo consagrado a Jehová; y tal alma será exterminada de su pueblo.
9
KJVAnd when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.
ClásicaAl recoger la cosecha de vuestra tierra, no cortarás hasta el borde mismo de tu campo, ni juntarás lo que se espigue de tu siega.
MejoradaAl recoger la cosecha de vuestra tierra, no cortarás hasta el borde mismo de tu campo, ni juntarás lo que se espigue de tu siega.
10
KJVAnd thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.
ClásicaY no rebuscarás tu viña, ni recogerás cada uno de los racimos de ella; los dejarás para el pobre y el forastero: Jehová soy, vuestro Dios.
MejoradaY no rebuscarás tu viña, ni recogerás cada uno de los racimos de ella; los dejarás para el pobre y el forastero: Jehová soy, vuestro Dios.
11
KJVYe shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.
ClásicaNo robaréis, ni procederéis con falsedad, ni os engañaréis los unos a los otros.
MejoradaNo robaréis, ni procederéis con falsedad, ni os engañaréis los unos a los otros.
12
KJVAnd ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
ClásicaY no juraréis falsamente por mi nombre, ni envilecerás el nombre de tu Dios: Jehová soy.
MejoradaY no juraréis falsamente por mi nombre, ni envilecerás profanarás el nombre de tu Dios: Jehová soy.
13
KJVThou shalt not defraud thy neighbor, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
ClásicaNo explotarás a tu prójimo ni lo saquearás; la paga del trabajador a jornal no pasará la noche en tu poder hasta el amanecer.
MejoradaNo explotarás a tu prójimo ni lo saquearás; la paga del trabajador a jornal no pasará la noche en tu poder hasta el amanecer.
14
KJVThou shalt not curse the deaf, nor put a stumbling-block before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.
ClásicaNo lanzarás maldición contra el sordo, ni colocarás un obstáculo ante el ciego, sino que tendrás reverencia a tu Dios: yo soy Jehová.
MejoradaNo lanzarás maldición contra el sordo, ni colocarás un obstáculo ante el ciego, sino que tendrás reverencia a tu Dios: yo soy Jehová.
15
KJVYe shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.
ClásicaNo cometeréis agravio al juzgar: no te inclinarás por el pobre ni harás acepción del poderoso; juzgarás a tu prójimo con rectitud.
MejoradaNo cometeréis agravio al juzgar: no te inclinarás por el favorecerás al pobre ni harás acepción del darás preferencia al poderoso; juzgarás a tu prójimo con rectitud.
16
KJVThou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbor; I am the LORD.
ClásicaNo andarás de un lado a otro como chismoso entre tu pueblo; ni te alzarás contra la sangre de tu prójimo: Jehová soy.
MejoradaNo andarás de un lado a otro como chismoso entre tu pueblo; ni te alzarás contra la sangre de tu prójimo: Jehová soy.
17
KJVThou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbor, and not suffer sin upon him.
ClásicaNo guardarás odio a tu hermano en tu corazón; amonestarás sin falta a tu prójimo, para no incurrir en pecado por su causa.
MejoradaNo guardarás odio a tu hermano en tu corazón; amonestarás sin falta a tu prójimo, para no incurrir en pecado por su causa.
18
KJVThou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am the LORD.
ClásicaNo te vengarás, ni guardarás rencor a los hijos de tu pueblo, sino que a tu prójimo lo amarás igual que a ti mismo: Jehová soy.
MejoradaNo te vengarás, ni guardarás rencor a los hijos de tu pueblo, sino que a tu prójimo lo amarás igual que a ti mismo: Jehová soy.
19
KJVYe shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woolen come upon thee.
ClásicaGuardaréis mis estatutos. No harás que tu ganado se cruce con otra especie; no sembrarás tu campo con semilla mezclada; ni te pondrás un vestido tejido con mezcla de lino y lana.
MejoradaGuardaréis mis estatutos. No harás que tu ganado se cruce con otra especie; no sembrarás tu campo con semilla mezclada; ni te pondrás un vestido tejido con mezcla de lino y lana.
20
KJVAnd whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.
ClásicaSi alguien se acuesta con una mujer que es sierva desposada con un hombre, y no ha sido rescatada ni se le ha dado libertad, se les castigará; no morirán, porque ella no era libre.
MejoradaSi alguien se acuesta con una mujer que es sierva desposada con un hombre, y no ha sido rescatada ni se le ha dado libertad, se les castigará; no morirán, porque ella no era libre.
21
KJVAnd he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.
ClásicaY llevará hasta Jehová su víctima por la ofensa, a la puerta del tabernáculo de reunión, a saber, un carnero para la ofensa.
MejoradaY llevará hasta Jehová su víctima ofrenda por la ofensa, a la puerta del tabernáculo de reunión, a saber, un carnero para la ofensa.
22
KJVAnd the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.
ClásicaY con el carnero de la ofensa el sacerdote expiará por él ante Jehová a causa del pecado que ha cometido; y le será perdonado el pecado cometido.
MejoradaY con el carnero de la ofensa el sacerdote expiará por él ante Jehová a causa del pecado que ha cometido; y le será perdonado el pecado cometido.
23
KJVAnd when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.
ClásicaY cuando lleguéis a la tierra y hayáis plantado árboles de toda especie para alimento, contaréis su fruto como incircunciso: por tres años os será como incircunciso; no se comerá de él.
MejoradaY cuando lleguéis a la tierra y hayáis plantado árboles de toda especie para alimento, contaréis su fruto como incircunciso: por tres años os será como incircunciso; no se comerá de él.
24
KJVBut in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal.
ClásicaMas en el año cuarto todo su fruto será santo, para alabar con ello a Jehová.
MejoradaMas en el año cuarto todo su fruto será santo, para alabar con ello a Jehová.
25
KJVAnd in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.
ClásicaPero en el quinto año comeréis su fruto, para que os acreciente su producto: yo soy Jehová vuestro Dios.
MejoradaPero en el quinto año comeréis su fruto, para que os acreciente su producto: yo soy Jehová vuestro Dios.
26
KJVYe shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.
ClásicaNo comeréis nada con sangre; no practicaréis agüeros ni adivinación por los tiempos.
MejoradaNo comeréis nada con sangre; no practicaréis agüeros encantamientos ni adivinación por observaréis los tiempos.
27
KJVYe shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
ClásicaNo os cortaréis en redondo los extremos de vuestra cabeza, ni dañarás los bordes de tu barba.
MejoradaNo os cortaréis en redondo los extremos de vuestra cabeza, ni dañarás los bordes de tu barba.
28
KJVYe shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
ClásicaNo os haréis incisiones en el cuerpo por causa de un difunto, ni os imprimiréis tatuaje alguno: yo soy Jehová.
MejoradaNo os haréis incisiones en el cuerpo por causa de un difunto, ni os imprimiréis tatuaje alguno: yo soy Jehová.
29
KJVDo not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
ClásicaNo prostituyas a tu hija haciéndola ramera, para que la tierra no caiga en fornicación y se llene de maldad.
MejoradaNo prostituyas a tu hija haciéndola ramera, para que la tierra no caiga en fornicación y se llene de maldad.
30
KJVYe shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
ClásicaObservaréis mis sábados y tendréis en veneración mi santuario: yo soy Jehová.
MejoradaObservaréis mis sábados y tendréis en veneración mi santuario: yo soy Jehová.
31
KJVRegard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.
ClásicaNo acudáis a los nigromantes ni busquéis a los hechiceros para quedar contaminados por ellos: yo soy Jehová vuestro Dios.
MejoradaNo acudáis a los nigromantes ni busquéis a los hechiceros para quedar contaminados por ellos: yo soy Jehová vuestro Dios.
32
KJVThou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.
ClásicaPonte en pie ante la cabeza encanecida, muestra respeto al anciano y reverencia a tu Dios: yo soy Jehová.
MejoradaPonte en pie ante la cabeza encanecida, muestra respeto al anciano y reverencia a tu Dios: yo soy Jehová.
33
KJVAnd if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.
ClásicaSi un extranjero reside contigo en vuestra tierra, no lo oprimiréis.
MejoradaSi un extranjero reside contigo en vuestra tierra, no lo oprimiréis.
34
KJVBut the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.
ClásicaMas el forastero que mora con vosotros os será como uno nacido entre vosotros, y lo amarás igual que a ti mismo; porque forasteros fuisteis en la tierra de Egipto: Jehová soy, vuestro Dios.
MejoradaMas el forastero que mora con vosotros os será como uno nacido entre vosotros, y lo amarás igual que a ti mismo; porque forasteros fuisteis en la tierra de Egipto: Jehová soy, vuestro Dios.
35
KJVYe shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.
ClásicaNo haréis injusticia en el juicio, ni en la vara de medir, ni en el peso, ni en la medida.
MejoradaNo haréis injusticia en el juicio, ni en la vara de medir, ni en el peso, ni en la medida.
36
KJVJust balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.
ClásicaTendréis balanzas exactas, pesas exactas, efa exacto e hin exacto: yo soy Jehová vuestro Dios, que os hizo salir de la tierra de Egipto.
MejoradaTendréis balanzas exactas, pesas exactas, efa exacto e hin exacto: yo soy Jehová vuestro Dios, que os hizo salir de la tierra de Egipto.
37
KJVTherefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.
ClásicaObservaréis, pues, todos mis estatutos y todos mis decretos, y los pondréis por obra: yo soy Jehová.
MejoradaObservaréis, pues, todos mis estatutos y todos mis decretos, y los pondréis por obra: yo soy Jehová.
← Levítico 18 Levítico 20 →