Taller de la comunidad

Números 19

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
ClásicaHabló Jehová a Moisés y a Aarón, diciendo:
MejoradaHabló Jehová a Moisés y a Aarón, diciendo:
2
KJVThis is the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:
ClásicaEsta es la ordenanza de la ley que Jehová ha prescrito: Ordena a los israelitas que te traigan una vaca alazana, perfecta, sin tacha alguna, que nunca haya llevado yugo;
MejoradaEsta es la ordenanza de la ley que Jehová ha prescrito: Ordena a los israelitas que te traigan una vaca alazana, roja, perfecta, sin tacha alguna, que nunca haya llevado yugo;
3
KJVAnd ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:
Clásicase la entregaréis al sacerdote Eleazar, para que la lleve fuera del real, y delante de él será inmolada;
Mejoradase la entregaréis al sacerdote Eleazar, para que la lleve fuera del real, campamento, y delante de él será inmolada; sacrificada;
4
KJVAnd Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:
Clásicaluego el sacerdote Eleazar tomará con su dedo parte de la sangre, y salpicará de esa sangre siete veces hacia la parte frontal del tabernáculo de reunión;
Mejoradaluego el sacerdote Eleazar tomará con su dedo parte de la sangre, y salpicará de esa sangre siete veces hacia la parte frontal el frente del tabernáculo de reunión;
5
KJVAnd one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:
Clásicay alguien quemará la novilla a la vista de él; quemará su piel, su carne y su sangre, junto con su estiércol;
Mejoraday alguien quemará la novilla a la vista de él; quemará su piel, su carne y su sangre, junto con su estiércol;
6
KJVAnd the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.
Clásicaluego el sacerdote tomará leño de cedro, con hisopo y escarlata, y lo arrojará en medio del fuego que consume la vaca.
Mejoradaluego el sacerdote tomará leño de cedro, con hisopo y escarlata, y lo arrojará en medio del fuego que consume la vaca.
7
KJVThen the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.
ClásicaDespués el sacerdote lavará sus vestiduras y bañará su cuerpo con agua, y luego entrará en el campamento; pero el sacerdote será inmundo hasta el anochecer.
MejoradaDespués el sacerdote lavará sus vestiduras y bañará su cuerpo con agua, y luego entrará en el campamento; pero el sacerdote será inmundo hasta el anochecer.
8
KJVAnd he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.
ClásicaTambién quien la quemó lavará su ropa en agua y se bañará el cuerpo en agua, y quedará impuro hasta la tarde.
MejoradaTambién quien la quemó lavará su ropa en agua y se bañará el cuerpo en agua, y quedará impuro hasta la tarde.
9
KJVAnd a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.
ClásicaDespués un varón puro juntará las cenizas de la vaca y las pondrá a salvo fuera del real, en lugar puro; y se conservarán para la asamblea de los israelitas, para el agua de purificación: es una expiación del pecado.
MejoradaDespués un varón puro juntará recogerá las cenizas de la vaca y las pondrá a salvo fuera del real, campamento, en lugar puro; y se conservarán para la asamblea de los israelitas, para el agua de purificación: es una expiación del pecado.
10
KJVAnd he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.
ClásicaY quien haya juntado las cenizas de la vaca lavará su ropa y quedará impuro hasta la tarde; y para los israelitas, y para el extranjero que vive entre ellos, será una ley perpetua.
MejoradaY quien haya juntado las cenizas de la vaca lavará su ropa y quedará impuro hasta la tarde; y para los israelitas, y para el extranjero que vive entre ellos, será una ley perpetua.
11
KJVHe that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.
ClásicaQuien toque el cuerpo muerto de cualquier persona será inmundo durante siete días.
MejoradaQuien toque el cuerpo muerto de cualquier persona será inmundo durante siete días.
12
KJVHe shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.
ClásicaCon esa agua se purificará al tercer día, y al séptimo día será limpio; mas si no se purifica al tercer día, el séptimo no será limpio.
MejoradaCon esa agua se purificará al tercer día, y al séptimo día será limpio; mas si no se purifica al tercer día, el séptimo no será limpio.
13
KJVWhosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.
ClásicaTodo el que toque el cuerpo muerto de cualquier persona fallecida y no se purifique, contamina el tabernáculo de Jehová; y esa alma será cortada de Israel: como el agua de separación no fue rociada sobre él, será inmundo; su inmundicia permanece en él.
MejoradaTodo el que toque el cuerpo muerto de cualquier persona fallecida muerta y no se purifique, contamina el tabernáculo de Jehová; y esa alma será cortada de Israel: como el agua de separación no fue rociada sobre él, será inmundo; su inmundicia permanece en él.
14
KJVThis is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.
ClásicaEsta es la ley para el caso de que un hombre muera en una tienda: cuantos entren en ella, y cuanto en ella se halle, quedará impuro durante siete días.
MejoradaEsta es la ley para el caso de que un hombre muera en una tienda: cuantos entren en ella, y cuanto en ella se halle, quedará impuro durante siete días.
15
KJVAnd every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.
ClásicaTambién toda vasija abierta, que no tenga tapa sujeta encima, es inmunda.
MejoradaTambién toda vasija abierta, que no tenga tapa sujeta encima, es inmunda.
16
KJVAnd whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.
ClásicaY cualquiera que en campo abierto toque a un muerto por la espada, o a un cadáver, o un hueso humano, o una tumba, será inmundo siete días.
MejoradaY cualquiera que en campo abierto toque a un muerto por la espada, o a un cadáver, o un hueso humano, o una tumba, será inmundo siete días.
17
KJVAnd for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:
ClásicaY para el impuro tomarán cenizas de la vaca quemada en la expiación del pecado, y sobre ellas echarán agua viva en un vaso;
MejoradaY para el impuro tomarán cenizas de la vaca quemada en la expiación del pecado, y sobre ellas echarán agua viva en un vaso;
18
KJVAnd a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:
Clásicay un hombre limpio tomará hisopo, lo sumergirá en el agua y rociará la tienda, todos los utensilios, las personas que estuvieron allí, y al que haya tocado un hueso, o un muerto por la espada, o un cadáver, o una tumba;
Mejoraday un hombre limpio tomará hisopo, lo sumergirá en el agua y rociará la tienda, todos los utensilios, las personas que estuvieron allí, y al que haya tocado un hueso, o un muerto por la espada, o un cadáver, o una tumba;
19
KJVAnd the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.
Clásicael limpio rociará al inmundo el tercer día y el séptimo; y al séptimo lo purificará, y aquel lavará sus vestiduras, se bañará con agua y quedará limpio al atardecer.
Mejoradael limpio rociará al inmundo el tercer día y el séptimo; y al séptimo lo purificará, y aquel lavará sus vestiduras, se bañará con agua y quedará limpio al atardecer.
20
KJVBut the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he hath defiled the sanctuary of the LORD: the water of separation hath not been sprinkled upon him; he is unclean.
ClásicaMas el hombre que se contamine y no se purifique, será exterminado de la asamblea, porque profanó el santuario de Jehová; el agua de purificación no se derramó sobre él: impuro está.
MejoradaMas el hombre que se contamine y no se purifique, será exterminado eliminado de la asamblea, porque profanó el santuario de Jehová; el agua de purificación no se derramó sobre él: impuro está.
21
KJVAnd it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.
ClásicaLes será ordenanza perpetua que quien esparza el agua de purificación lave su ropa; y quien toque esa agua quedará impuro hasta la tarde.
MejoradaLes será ordenanza perpetua que quien esparza el agua de purificación lave su ropa; y quien toque esa agua quedará impuro hasta la tarde.
22
KJVAnd whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.
ClásicaY todo cuanto toque el inmundo será inmundo; y la persona que lo toque será inmunda hasta el anochecer.
MejoradaY todo cuanto toque el inmundo será inmundo; y la persona que lo toque será inmunda hasta el anochecer.
← Números 18 Números 20 →