Taller de la comunidad

Mateo 19

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;
ClásicaY sucedió que, al acabar Jesús estas palabras, partió de Galilea y entró en los términos de Judea, más allá del Jordán;
MejoradaY sucedió que, al acabar Jesús estas palabras, partió de Galilea y entró en los términos la región de Judea, más allá del Jordán;
2
KJVAnd great multitudes followed him; and he healed them there.
Clásicay grandes multitudes le siguieron; y allí los sanó.
Mejoraday grandes multitudes le siguieron; y allí los sanó.
3
KJVThe Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
ClásicaY se le acercaron unos fariseos, para tentarle, diciéndole: ¿Es lícito a un hombre repudiar a su mujer por cualquier motivo?
MejoradaY se le acercaron unos fariseos, para tentarle, diciéndole: ¿Es lícito a un hombre repudiar a su mujer por cualquier motivo?
4
KJVAnd he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,
ClásicaÉl, respondiendo, les dijo: ¿No leísteis que el que los hizo al comienzo, varón y hembra los hizo,
MejoradaÉl, respondiendo, les dijo: ¿No leísteis que el que los hizo al comienzo, varón y hembra los hizo,
5
KJVAnd said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?
Clásicay dijo: Por tal motivo abandonará el hombre padre y madre, y se pegará a su mujer, y serán los dos una misma carne?
Mejoraday dijo: Por tal motivo abandonará el hombre padre y madre, y se pegará a su mujer, y serán los dos una misma carne?
6
KJVWherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
ClásicaDe modo que no son ya dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Dios ha enlazado, el hombre no lo divida.
MejoradaDe modo que no son ya dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Dios ha enlazado, unido, el hombre no lo divida.
7
KJVThey say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?
ClásicaLe dicen: ¿Por qué, entonces, ordenó Moisés dar certificado de divorcio, y repudiarla?
MejoradaLe dicen: ¿Por qué, entonces, ordenó Moisés dar certificado de divorcio, y repudiarla?
8
KJVHe saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
ClásicaÉl les dice: Por la dureza de vuestros corazones Moisés os consintió repudiar a vuestras mujeres: pero desde el principio no fue así.
MejoradaÉl les dice: Por la dureza de vuestros corazones Moisés os consintió permitió repudiar a vuestras mujeres: pero desde el principio no fue así.
9
KJVAnd I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
ClásicaY yo os declaro que quien despida a su mujer, salvo por causa de fornicación, y se case con otra, adultera; y el que toma por esposa a la despedida, también adultera.
MejoradaY yo os declaro que quien despida a su mujer, salvo por causa de fornicación, y se case con otra, adultera; y el que toma por esposa a la despedida, también adultera.
10
KJVHis disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
ClásicaLe dicen sus discípulos: Si así está el caso del varón con su mujer, no es bueno casarse.
MejoradaLe dicen sus discípulos: Si así está el caso del varón con su mujer, no es bueno casarse.
11
KJVBut he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.
ClásicaY él les respondió: No todos admiten esta palabra, sino aquellos a quienes les ha sido dado.
MejoradaY él les respondió: No todos admiten aceptan esta palabra, sino aquellos a quienes les ha sido dado.
12
KJVFor there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.
ClásicaPues existen eunucos que así nacieron del vientre de su madre; y existen eunucos que los hombres hicieron tales; y existen eunucos que a sí mismos se hicieron eunucos por amor al reino de los cielos. El que sea capaz de admitirlo, admítalo.
MejoradaPues existen eunucos que así nacieron del vientre de su madre; y existen eunucos que los hombres hicieron tales; y existen eunucos que a sí mismos se hicieron eunucos por amor al reino de los cielos. El que sea capaz de admitirlo, admítalo. aceptarlo, acéptelo.
13
KJVThen were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
ClásicaEntonces le trajeron unos niñitos, para que pusiese sus manos sobre ellos y orase; mas los discípulos los reprendían.
MejoradaEntonces le trajeron unos niñitos, para que pusiese sus manos sobre ellos y orase; mas los discípulos los reprendían.
14
KJVBut Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.
ClásicaPero Jesús dijo: Consentid que los niñitos se me acerquen, y no los estorbéis; pues el reino de los cielos pertenece a quienes son como ellos.
MejoradaPero Jesús dijo: Consentid que los niñitos se me acerquen, y no los estorbéis; pues el reino de los cielos pertenece a quienes son como ellos.
15
KJVAnd he laid his hands on them, and departed thence.
ClásicaY les impuso las manos, y se fue de allí.
MejoradaY les impuso las manos, y se fue de allí.
16
KJVAnd, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
ClásicaY he aquí que alguien llegó ante él y le dijo: Buen Maestro, ¿qué haré de bueno para alcanzar la vida eterna?
MejoradaY he aquí que alguien llegó ante él y le dijo: Buen Maestro, ¿qué haré de bueno para alcanzar la vida eterna?
17
KJVAnd he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.
ClásicaY respondió: ¿Por qué me dices bueno? Ninguno hay bueno sino uno, a saber, Dios; mas si anhelas entrar en la vida, cumple los mandamientos.
MejoradaY respondió: ¿Por qué me dices bueno? Ninguno hay bueno sino uno, a saber, Dios; mas si anhelas quieres entrar en la vida, cumple los mandamientos.
18
KJVHe saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,
ClásicaÉl le dice: ¿Cuáles? Y Jesús respondió: No harás homicidio, no cometerás adulterio, no hurtarás, no darás falso testimonio,
MejoradaÉl le dice: ¿Cuáles? Y Jesús respondió: No harás homicidio, no cometerás adulterio, no hurtarás, no darás falso testimonio,
19
KJVHonour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
ClásicaDa honra a tu padre y a tu madre; y: Amarás a tu prójimo igual que a ti mismo.
MejoradaDa honra honor a tu padre y a tu madre; y: y también: Amarás a tu prójimo igual que vecino como a ti mismo.
20
KJVThe young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
ClásicaLe dice el joven: Todas estas cosas las he guardado desde mi mocedad: ¿qué más me falta?
MejoradaLe dice el joven: Todas estas cosas las he guardado desde mi mocedad: juventud: ¿qué más me falta?
21
KJVJesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.
ClásicaLe dijo Jesús: Si deseas ser perfecto, anda, vende cuanto tienes, y reparte a los pobres, y obtendrás tesoro en el cielo; después ven, y sígueme.
MejoradaLe dijo Jesús: Si deseas ser perfecto, anda, vende cuanto tienes, y reparte a los pobres, y obtendrás tesoro en el cielo; después ven, y sígueme.
22
KJVBut when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
ClásicaPero cuando el joven oyó esta palabra, se marchó entristecido: porque tenía muchas riquezas.
MejoradaPero cuando el joven oyó esta palabra, se marchó entristecido: porque tenía muchas riquezas.
23
KJVThen said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.
ClásicaY Jesús dijo a sus discípulos: De cierto os digo que difícilmente entrará un rico al reino de los cielos.
MejoradaY Jesús dijo a sus discípulos: De cierto os digo que difícilmente entrará un rico al reino de los cielos.
24
KJVAnd again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
ClásicaY os digo además: Más fácil es que un camello atraviese el ojo de una aguja, que el que un rico entre al reino de Dios.
MejoradaY os digo además: Más fácil es que un camello atraviese el ojo de una aguja, que el que un rico entre al reino de Dios.
25
KJVWhen his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?
ClásicaAl oírlo sus discípulos, quedaron sumamente asombrados, y decían: ¿Quién, entonces, podrá salvarse?
MejoradaAl oírlo sus discípulos, quedaron sumamente asombrados, y decían: ¿Quién, entonces, podrá salvarse?
26
KJVBut Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
ClásicaPero Jesús, fijando en ellos la vista, les dijo: Para con los hombres esto es imposible; mas para con Dios todas las cosas son posibles.
MejoradaPero Jesús, fijando en ellos la vista, les dijo: Para con los hombres esto es imposible; mas para con Dios todas las cosas son posibles.
27
KJVThen answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?
ClásicaEntonces Pedro tomó la palabra y le dijo: Mira, nosotros dejamos todas las cosas y te seguimos; ¿qué nos tocará, pues?
MejoradaEntonces Pedro tomó la palabra y le dijo: Mira, nosotros dejamos todas las cosas y te seguimos; ¿qué nos tocará, pues?
28
KJVAnd Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
ClásicaLes respondió Jesús: De cierto os digo que, en la regeneración, cuando el Hijo del Hombre ocupe el trono de su gloria, también vosotros, los que habéis venido en pos de mí, ocuparéis doce tronos, dando sentencia sobre las doce tribus de Israel.
MejoradaLes respondió Jesús: De cierto os digo que, en la regeneración, cuando el Hijo del Hombre ocupe el trono de su gloria, también vosotros, los que habéis venido en pos de mí, ocuparéis doce tronos, dando sentencia sobre las doce tribus de Israel.
29
KJVAnd every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.
ClásicaY cualquiera que por causa de mi nombre deje casas, hermanos, hermanas, padre, madre, esposa, hijos o campos, recibirá ciento por uno, y poseerá en herencia la vida eterna.
MejoradaY cualquiera que por causa de mi nombre deje casas, hermanos, hermanas, padre, madre, esposa, hijos o campos, recibirá ciento por uno, y poseerá en herencia la vida eterna.
30
KJVBut many that are first shall be last; and the last shall be first.
ClásicaMas muchos que son los primeros vendrán a ser los últimos; y los últimos, los primeros.
MejoradaMas muchos que son los primeros vendrán a ser los últimos; y los últimos, los primeros.
← Mateo 18 Mateo 20 →