Taller de la comunidad

Juan 19

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
ClásicaTomó entonces Pilato a Jesús y le hizo azotar.
MejoradaTomó entonces Pilato a Jesús y le hizo azotar.
2
KJVAnd the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
ClásicaY los soldados, entretejiendo una corona de espinas, se la colocaron sobre la cabeza, y le echaron encima un manto de púrpura;
MejoradaY los soldados, entretejiendo trenzando una corona de espinas, se la colocaron pusieron sobre la cabeza, y le echaron encima un manto de púrpura;
3
KJVAnd said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
Clásicay decían: ¡Alégrate, Rey de los judíos! Y lo golpeaban con las manos.
Mejoraday decían: ¡Alégrate, Rey de los judíos! Y lo golpeaban con las manos.
4
KJVPilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
ClásicaSalió Pilato de nuevo, y les habla: Ved que os lo traigo afuera, para que entendáis que ninguna falta encuentro en él.
MejoradaSalió Pilato de nuevo, y les habla: Ved que os lo traigo afuera, para que entendáis que ninguna falta encuentro en él.
5
KJVThen came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
ClásicaSalió, pues, Jesús, con el manto de púrpura y la corona de espinas puestos. Entonces les dice Pilato: ¡Aquí tenéis al hombre!
MejoradaSalió, pues, Jesús, con el manto de púrpura y la corona de espinas puestos. Entonces les dice Pilato: ¡Aquí tenéis al hombre!
6
KJVWhen the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.
ClásicaCuando los jefes de los sacerdotes y los oficiales lo vieron, clamaron: ¡Crucifícale, crucifícale! Les dice Pilato: Tomadle vosotros, y crucificadle; pues yo no encuentro en él falta alguna.
MejoradaCuando los jefes de los sacerdotes y los oficiales lo vieron, clamaron: ¡Crucifícale, crucifícale! Les dice Pilato: Tomadle vosotros, y crucificadle; pues yo no encuentro en él falta alguna.
7
KJVThe Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
ClásicaLos judíos le contestaron: Nosotros tenemos una ley, y conforme a esa ley merece morir, porque se declaró Hijo de Dios.
MejoradaLos judíos le contestaron: Nosotros tenemos una ley, y conforme a esa ley merece morir, porque se declaró Hijo de Dios.
8
KJVWhen Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
ClásicaPilato, al escuchar esta declaración, sintió aún más temor;
MejoradaPilato, al escuchar esta declaración, sintió aún más temor;
9
KJVAnd went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
Clásicay entrando de nuevo en la sala del juicio, dice a Jesús: ¿De dónde procedes tú? Mas Jesús no le dio ninguna respuesta.
Mejoraday entrando de nuevo en la sala del juicio, dice a Jesús: ¿De dónde procedes tú? Mas Jesús no le dio ninguna respuesta.
10
KJVThen saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?
ClásicaEntonces le dice Pilato: ¿A mí no me respondes? ¿Ignoras que está en mi mano crucificarte, y está en mi mano ponerte en libertad?
MejoradaEntonces le dice Pilato: ¿A mí no me respondes? ¿Ignoras que está en mi mano crucificarte, y está en mi mano ponerte en libertad?
11
KJVJesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
ClásicaContestó Jesús: Ningún poder tendrías contra mí si de arriba no te hubiera sido concedido; por tanto, el que me entregó a ti tiene mayor pecado.
MejoradaContestó Jesús: Ningún poder tendrías contra mí si de arriba no te hubiera sido concedido; por tanto, el que me entregó a ti tiene mayor pecado.
12
KJVAnd from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
ClásicaDesde ese momento Pilato buscaba la manera de soltarlo; pero los judíos vociferaban: Si dejas libre a este, no eres amigo del César: quien se proclama rey, se enfrenta al César.
MejoradaDesde ese momento Pilato buscaba la manera de soltarlo; pero los judíos vociferaban: gritaban: Si dejas libre a este, no eres amigo del César: quien se proclama rey, se enfrenta al César.
13
KJVWhen Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.
ClásicaPilato, pues, habiendo oído tal dicho, sacó a Jesús, y se sentó en el sitial de juicio, en el paraje que se denomina el Enlosado, y que en hebreo es Gabata.
MejoradaPilato, pues, habiendo oído tal dicho, al oír estas palabras, sacó a Jesús, y se sentó en el sitial de juicio, tribunal, en el paraje que se denomina lugar llamado el Enlosado, y que en hebreo es Gabata.
14
KJVAnd it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
ClásicaEra el día de la preparación de la Pascua, y cerca de la hora sexta; y dice a los judíos: ¡Mirad a vuestro Rey!
MejoradaEra el día de la preparación de la Pascua, y cerca de la hora sexta; y dice a los judíos: ¡Mirad a vuestro Rey!
15
KJVBut they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
ClásicaPero ellos vociferaron: ¡Quítalo, quítalo de en medio, crucifícalo! Pilato les dice: ¿Voy a crucificar a vuestro Rey? Los principales sacerdotes contestaron: No tenemos otro rey que el César.
MejoradaPero ellos vociferaron: gritaron: ¡Quítalo, quítalo de en medio, crucifícalo! Pilato les dice: ¿Voy a crucificar a vuestro Rey? Los principales sacerdotes contestaron: No tenemos otro rey que el César.
16
KJVThen delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.
ClásicaAsí pues, se lo entregó para ser crucificado. Y ellos tomaron a Jesús y lo condujeron.
MejoradaAsí pues, se lo entregó para ser crucificado. Y ellos tomaron a Jesús y lo condujeron.
17
KJVAnd he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
ClásicaY llevando él mismo su cruz, salió hacia el sitio que se llama de la Calavera, en hebreo Gólgota;
MejoradaY llevando él mismo su cruz, salió hacia el sitio que se llama de la Calavera, en hebreo Gólgota;
18
KJVWhere they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.
Clásicadonde le crucificaron, y con él otros dos, uno de cada lado, y Jesús en el centro.
Mejoradadonde le crucificaron, y con él otros dos, uno de cada lado, y Jesús en el centro.
19
KJVAnd Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
ClásicaEscribió también Pilato un rótulo y lo fijó sobre la cruz. Y la inscripción decía: JESÚS DE NAZARET, EL REY DE LOS JUDÍOS.
MejoradaEscribió también Pilato un rótulo letrero y lo fijó puso sobre la cruz. Y la inscripción lo escrito decía: JESÚS DE NAZARET, EL REY DE LOS JUDÍOS.
20
KJVThis title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.
ClásicaEste rótulo lo leyeron muchos judíos, pues el sitio donde fue crucificado Jesús quedaba próximo a la ciudad; y la inscripción estaba redactada en hebreo, y en griego, y en latín.
MejoradaEste rótulo letrero lo leyeron muchos judíos, pues el sitio lugar donde fue crucificado Jesús quedaba próximo a cerca de la ciudad; y la inscripción estaba redactada escrito en hebreo, y en griego, griego y en latín.
21
KJVThen said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
ClásicaDecían, pues, a Pilato los jefes de los sacerdotes de los judíos: No rotules: El Rey de los judíos; antes bien, que él afirmó: Yo soy Rey de los judíos.
MejoradaDecían, pues, a Pilato los jefes de los sacerdotes de los judíos: No rotules: escribas: El Rey de los judíos; antes bien, sino que él afirmó: Yo soy dijo: Soy Rey de los judíos.
22
KJVPilate answered, What I have written I have written.
ClásicaRespondió Pilato: Lo que escribí, escribí.
MejoradaRespondió Pilato: Lo que escribí, escribí.
23
KJVThen the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
ClásicaLos soldados, entonces, luego de crucificar a Jesús, tomaron sus vestidos y los dividieron en cuatro partes, una parte para cada soldado; y asimismo la túnica: era la túnica sin costura, tejida toda de arriba abajo.
MejoradaLos soldados, entonces, luego de crucificar a Jesús, tomaron sus vestidos y los dividieron en cuatro partes, una parte para cada soldado; y asimismo la túnica: era la túnica sin costura, tejida toda de arriba abajo.
24
KJVThey said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.
ClásicaSe dijeron, pues, unos a otros: No la rasguemos, sino echemos suertes sobre ella para saber de quién será; a fin de que la Escritura se cumpliera, que dice: Repartieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropaje echaron suertes. Esto, pues, hicieron los soldados.
MejoradaSe dijeron, pues, unos a otros: No la rasguemos, sino echemos suertes sobre ella para saber de quién será; a fin de que la Escritura se cumpliera, que dice: Repartieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropaje echaron suertes. Esto, pues, hicieron los soldados.
25
KJVNow there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.
ClásicaAl pie de la cruz de Jesús estaban su madre, y la hermana de aquella, María esposa de Cleofas, y María Magdalena.
MejoradaAl pie de la cruz de Jesús estaban su madre, y la hermana de aquella, María esposa de Cleofas, y María Magdalena.
26
KJVWhen Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
ClásicaViendo, pues, Jesús a su madre y al discípulo que amaba, de pie junto a ella, le dice: Mujer, ahí tienes a tu hijo.
MejoradaViendo, pues, Jesús a su madre y al discípulo que amaba, de pie junto a ella, le dice: Mujer, ahí tienes a tu hijo.
27
KJVThen saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
ClásicaDespués dice al discípulo: Ahí tienes a tu madre. Y desde esa hora el discípulo se la llevó a su propia casa.
MejoradaDespués dice al discípulo: Ahí tienes a tu madre. Y desde esa hora el discípulo se la llevó a su propia casa.
28
KJVAfter this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
ClásicaTras esto, sabiendo Jesús que todas las cosas estaban ya acabadas, para que la Escritura se cumpliese, dice: Tengo sed.
MejoradaTras esto, sabiendo Jesús que todas las cosas estaban ya acabadas, para que la Escritura se cumpliese, dice: Tengo sed.
29
KJVNow there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.
ClásicaEstaba puesto allí un recipiente lleno de vinagre; y ellos, empapando de vinagre una esponja, la sujetaron en un hisopo y se la llevaron a la boca.
MejoradaEstaba puesto allí un recipiente lleno de vinagre; y ellos, empapando de vinagre una esponja, la sujetaron en un hisopo y se la llevaron a la boca.
30
KJVWhen Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
ClásicaCuando Jesús hubo tomado el vinagre, dijo: Queda concluido; y reclinando la cabeza, expiró.
MejoradaCuando Jesús hubo tomado el vinagre, dijo: Queda concluido; Todo está cumplido; y reclinando inclinando la cabeza, expiró.
31
KJVThe Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
ClásicaLos judíos, pues, como era el día de la preparación, a fin de que los cuerpos no permaneciesen en la cruz durante el sábado (porque ese sábado era de gran solemnidad), pidieron a Pilato que se les rompiesen las piernas y fuesen quitados de allí.
MejoradaLos judíos, pues, como era el día de la preparación, a fin de que los cuerpos no permaneciesen en la cruz durante el sábado (porque ese sábado era de gran solemnidad), pidieron a Pilato que se les rompiesen las piernas y fuesen quitados de allí.
32
KJVThen came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
ClásicaLlegaron, pues, los soldados, y rompieron las piernas al primero y al otro que con él había sido crucificado.
MejoradaLlegaron, pues, los soldados, y rompieron las piernas al primero y al otro que con él había sido crucificado.
33
KJVBut when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
ClásicaMas llegados a Jesús, al ver que ya había muerto, no le rompieron las piernas;
MejoradaMas llegados a Jesús, al ver que ya había muerto, no le rompieron las piernas;
34
KJVBut one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
ClásicaMas un soldado, con una lanza, le atravesó el costado, y al punto salió sangre y agua.
MejoradaMas un soldado, con una lanza, le atravesó el costado, y al punto salió sangre y agua.
35
KJVAnd he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
ClásicaY quien lo ha visto lo atestigua, y verdadero es su testimonio; y él conoce que dice lo cierto, a fin de que también vosotros creáis.
MejoradaY quien lo ha visto lo atestigua, y verdadero es su testimonio; y él conoce que dice lo cierto, a fin de que también vosotros creáis.
36
KJVFor these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
ClásicaPues estas cosas ocurrieron para que se cumpliese la Escritura: No se le quebrará ningún hueso.
MejoradaPues estas cosas ocurrieron para que se cumpliese la Escritura: No se le quebrará ningún hueso.
37
KJVAnd again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
ClásicaY otra Escritura dice además: Volverán los ojos hacia aquel a quien traspasaron.
MejoradaY otra Escritura dice además: Volverán los ojos hacia aquel a quien traspasaron.
38
KJVAnd after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
ClásicaTras estas cosas, José de Arimatea, discípulo de Jesús, mas encubierto por temor de los judíos, suplicó a Pilato retirar el cuerpo de Jesús; y Pilato lo autorizó. Vino, pues, y tomó consigo el cuerpo de Jesús.
MejoradaTras estas cosas, José de Arimatea, discípulo de Jesús, mas encubierto pero en secreto por temor de a los judíos, suplicó pidió a Pilato retirar el cuerpo de Jesús; y Pilato lo autorizó. le dio permiso. Vino, pues, y tomó consigo el cuerpo de Jesús.
39
KJVAnd there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.
ClásicaVino asimismo Nicodemo, el que al principio había ido a Jesús de noche, llevando mirra y áloes mezclados, cerca de cien libras de peso.
MejoradaVino asimismo Nicodemo, el que al principio había ido a Jesús de noche, llevando mirra y áloes mezclados, cerca de cien libras de peso.
40
KJVThen took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
ClásicaAsí que recogieron el cuerpo de Jesús y lo liaron con paños de lino junto con los aromas, conforme al modo de sepultar de los judíos.
MejoradaAsí que recogieron Tomaron, pues, el cuerpo de Jesús y lo liaron con envolvieron en paños de lino junto con los aromas, conforme al modo las especias, según la costumbre de sepultar de los judíos.
41
KJVNow in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
ClásicaHabía un huerto en el sitio de su crucifixión, y en el huerto un sepulcro nuevo, en el cual aún no se había depositado a nadie.
MejoradaHabía un huerto en el sitio de su crucifixión, y en el huerto un sepulcro nuevo, en el cual aún no se había depositado a nadie.
42
KJVThere laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
ClásicaAllí pusieron a Jesús, a causa de la preparación de los judíos; porque el sepulcro estaba cercano.
MejoradaAllí pusieron a Jesús, a causa de la preparación de los judíos; porque el sepulcro estaba cercano.
← Juan 18 Juan 20 →