Josué 19 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.

ClásicaSimeón recibió la segunda suerte, esto es, la tribu de sus descendientes, conforme a sus familias; y su herencia quedó enclavada dentro de la herencia de Judá.

MejoradaSimeón recibió la segunda suerte, esto es, la tribu de sus descendientes, conforme a sus familias; y su herencia quedó enclavada dentro de la herencia de Judá.

2

KJVAnd they had in their inheritance Beersheba, and Sheba, and Moladah,

ClásicaEntre su herencia estaban Beerseba, Seba y Molada,

MejoradaEntre su herencia estaban Beerseba, Seba y Molada,

3

KJVAnd Hazarshual, and Balah, and Azem,

ClásicaHazarsual, Bala, Ezem,

MejoradaHazarsual, Bala, Ezem,

4

KJVAnd Eltolad, and Bethul, and Hormah,

ClásicaEltolad, Betul, Horma,

MejoradaEltolad, Betul, Horma,

5

KJVAnd Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,

ClásicaSiclag, Betmarcabot, Hazarsusa,

MejoradaSiclag, Betmarcabot, Hazarsusa,

6

KJVAnd Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:

ClásicaBetlebaot y Saruhén, trece ciudades y las aldeas de ellas;

MejoradaBetlebaot y Saruhén, trece ciudades y las aldeas de ellas;

7

KJVAin, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:

ClásicaAín, Rimón, Eter y Asán: cuatro ciudades con sus aldeas;

MejoradaAín, Rimón, Eter y Asán: eran cuatro ~~ciudades~~ ciudades, con sus aldeas;

8

KJVAnd all the villages that were round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

Clásicay todas las aldeas que rodeaban estas ciudades hasta Baalat-beer, Ramat del sur. Esa fue la posesión de la tribu de los descendientes de Simeón, conforme a sus familias.

Mejoraday todas las aldeas que rodeaban estas ciudades hasta Baalat-beer, Ramat del sur. Esa fue la posesión de la tribu de los descendientes de Simeón, conforme a sus familias.

9

KJVOut of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.

ClásicaLa herencia de los descendientes de Simeón salió de la parte de Judá, porque el lote de los descendientes de Judá era demasiado grande para ellos; por tanto, los descendientes de Simeón heredaron en medio de la herencia de aquellos.

MejoradaLa herencia de los descendientes de Simeón salió de la parte de Judá, porque el lote de los descendientes de Judá era demasiado grande para ellos; por tanto, los descendientes de Simeón heredaron en medio de la herencia de aquellos.

10

KJVAnd the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:

ClásicaLa tercera suerte subió para los hijos de Zabulón según sus familias; y el límite de su heredad llegaba hasta Sarid;

MejoradaLa tercera suerte subió para los hijos de Zabulón según sus familias; y el límite de su heredad llegaba hasta Sarid;

11

KJVAnd their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;

Clásicasu límite subía hacia el mar y Marala, tocaba Dabeset y llegaba al arroyo que está frente a Jocneam;

Mejoradasu límite subía hacia el mar y Marala, tocaba Dabeset y llegaba al arroyo que está frente a Jocneam;

12

KJVAnd turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,

Clásicay de Sarid volvía al oriente, al nacimiento del sol, hasta el término de Quislot-tabor; pasaba luego a Daberat y ascendía hasta Jafía;

Mejoraday de Sarid volvía al oriente, al nacimiento del sol, hasta el término de Quislot-tabor; pasaba luego a Daberat y ascendía hasta Jafía;

13

KJVAnd from thence passeth on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah;

Clásicade allí seguía hacia el este, a Gat-hefer, a Ita-cazín, y salía a Rimón, que se extiende hasta Nea;

Mejoradade allí seguía hacia el este, a Gat-hefer, a Ita-cazín, y salía a Rimón, que se extiende hasta Nea;

14

KJVAnd the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel:

Clásicaluego el límite lo rodeaba por el lado norte hasta Hanatón; y sus extremos terminaban en el valle de Iftahel;

Mejoradaluego el límite lo rodeaba por el lado norte hasta Hanatón; y sus extremos terminaban en el valle de Iftahel;

15

KJVAnd Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

ClásicaY Catat, Nahalal, Simrón, Idala y Belén: doce ciudades, aldeas incluidas.

MejoradaY Catat, Nahalal, Simrón, Idala y Belén: doce ciudades, aldeas incluidas.

16

KJVThis is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.

ClásicaTal fue la herencia de los descendientes de Zabulón por sus familias: aquellas ciudades y sus aldeas.

MejoradaTal fue la herencia de los descendientes de Zabulón por sus familias: aquellas ciudades y sus aldeas.

17

KJVAnd the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.

ClásicaLa cuarta suerte tocó a Isacar, a los descendientes de Isacar según sus familias.

MejoradaLa cuarta suerte tocó a Isacar, a los descendientes de Isacar según sus familias.

18

KJVAnd their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

ClásicaSu territorio comprendía Jezreel, Quesulot y Sunem,

MejoradaSu territorio comprendía Jezreel, Quesulot y Sunem,

19

KJVAnd Haphraim, and Shihon, and Anaharath,

ClásicaY Hafaraim, Sihón y Anaharat,

MejoradaY Hafaraim, Sihón y Anaharat,

20

KJVAnd Rabbith, and Kishion, and Abez,

ClásicaY Rabit, Quisión y Abez,

MejoradaY Rabit, Quisión y Abez,

21

KJVAnd Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez;

ClásicaRemet, Enganim, Enhada y Betpasés;

MejoradaRemet, Enganim, Enhada y Betpasés;

22

KJVAnd the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.

ClásicaY el límite llegaba hasta Tabor, Sahazima y Bet-semes, y sus salidas terminaban junto al Jordán; dieciséis ciudades y sus aldeas.

MejoradaY el límite llegaba hasta Tabor, Sahazima y Bet-semes, y sus salidas terminaban junto al Jordán; dieciséis ciudades y sus aldeas.

23

KJVThis is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.

ClásicaEsta era la herencia de la tribu de Isacar, según sus familias: las ciudades junto con sus aldeas.

MejoradaEsta era la herencia de la tribu de Isacar, según sus familias: las ciudades junto con sus aldeas.

24

KJVAnd the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

ClásicaLa quinta suerte tocó a la tribu de Aser, por sus familias.

MejoradaLa quinta suerte tocó a la tribu de Aser, por sus familias.

25

KJVAnd their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,

ClásicaY su término lo formaban Helcat, Halí, Betén y Acsaf,

MejoradaY su término lo formaban Helcat, Halí, Betén y Acsaf,

26

KJVAnd Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihorlibnath;

ClásicaAlamelec, Amad y Miseal; y alcanzaba el Carmelo por el occidente, y Sihor-libnat;

MejoradaAlamelec, Amad y Miseal; y alcanzaba el Carmelo por el occidente, y Sihor-libnat;

27

KJVAnd turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,

Clásicaluego giraba hacia donde sale el sol, a Betdagón, y tocaba Zabulón y el valle de Iftahel, al norte de Betemec y Neiel, y salía a Cabul por la izquierda,

Mejoradaluego giraba hacia donde sale el sol, a Betdagón, y tocaba Zabulón y el valle de Iftahel, al norte de Betemec y Neiel, y salía a Cabul por la izquierda,

28

KJVAnd Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;

ClásicaHebrón, Rehob, Hamón y Caná, extendiéndose hasta Sidón la grande;

MejoradaHebrón, Rehob, Hamón y Caná, extendiéndose hasta Sidón la grande;

29

KJVAnd then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:

Clásicadespués el límite volvía a Ramá y a la ciudad fortificada de Tiro; volvía luego a Hosa; y sus extremos terminaban en el mar, desde el territorio hasta Aczib;

Mejoradadespués el límite volvía a Ramá y a la ciudad fortificada de Tiro; volvía luego a Hosa; y sus extremos terminaban en el mar, desde el territorio hasta Aczib;

30

KJVUmmah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.

ClásicaAsimismo Uma, Afec y Rehob; veintidós ciudades, y sus aldeas.

MejoradaAsimismo Uma, Afec y Rehob; veintidós ciudades, y sus aldeas.

31

KJVThis is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

ClásicaEsta fue la herencia de los descendientes de Aser, por sus familias: aquellas ciudades y sus aldeas.

MejoradaEsta fue la herencia de los descendientes de Aser, por sus familias: aquellas ciudades y sus aldeas.

32

KJVThe sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.

ClásicaLa sexta suerte cayó sobre los descendientes de Neftalí, sí, sobre los descendientes de Neftalí, por sus familias.

MejoradaLa sexta suerte cayó sobre los descendientes de Neftalí, sí, sobre los descendientes de Neftalí, por sus familias.

33

KJVAnd their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:

ClásicaSu territorio iba desde Helef, desde Alón hasta Zaananim, y Adami, Nequeb y Jabneel, hasta Lacum; y sus extremos terminaban en el Jordán;

MejoradaSu territorio iba desde Helef, desde Alón hasta Zaananim, y Adami, Nequeb y Jabneel, hasta Lacum; y sus extremos terminaban en el Jordán;

34

KJVAnd then the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.

ClásicaY desde allí el confín torcía hacia poniente a Aznot-tabor, y partía de allí hacia Hucoc; tocaba a Zabulón por el sur, a Aser por poniente y a Judá en el Jordán, hacia el nacimiento del sol.

MejoradaY desde allí el ~~confín~~ límite torcía hacia ~~poniente~~ el occidente a Aznot-tabor, y partía de allí hacia Hucoc; tocaba a Zabulón por el sur, a Aser por ~~poniente~~ el occidente y a Judá en el Jordán, hacia el nacimiento del sol.

35

KJVAnd the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

ClásicaLas ciudades fortificadas eran Zidim, Zer, Hamat, Racat y Quinéret,

MejoradaLas ciudades fortificadas eran Zidim, Zer, Hamat, Racat y Quinéret,

36

KJVAnd Adamah, and Ramah, and Hazor,

ClásicaAdama, Ramá y Hazor,

MejoradaAdama, Ramá y Hazor,

37

KJVAnd Kedesh, and Edrei, and Enhazor,

ClásicaCedes, Edrei y Enhazor,

MejoradaCedes, Edrei y Enhazor,

38

KJVAnd Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen cities with their villages.

ClásicaIrón, Migdalel, Horem, Betanat y Betsemes: diecinueve ciudades con sus aldeas.

MejoradaIrón, Migdalel, Horem, Betanat y Betsemes: diecinueve ciudades con sus aldeas.

39

KJVThis is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.

ClásicaTal era la herencia de la tribu de Neftalí, por sus familias: las ciudades junto con sus aldeas.

MejoradaTal era la herencia de la tribu de Neftalí, por sus familias: las ciudades junto con sus aldeas.

40

KJVAnd the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

ClásicaPara la tribu de Dan, conforme a sus familias, resultó la séptima suerte.

MejoradaPara la tribu de Dan, conforme a sus familias, resultó la séptima suerte.

41

KJVAnd the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,

ClásicaEl territorio de su heredad comprendía Zora, Estaol e Irsemes,

MejoradaEl territorio de su heredad comprendía Zora, Estaol e Irsemes,

42

KJVAnd Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,

ClásicaY Saalabín, Ajalón y Jetla,

MejoradaY Saalabín, Ajalón y Jetla,

43

KJVAnd Elon, and Thimnathah, and Ekron,

ClásicaY Elón, Timnat y Ecrón,

MejoradaY Elón, Timnat y Ecrón,

44

KJVAnd Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,

ClásicaY Elteque, Gibetón y Baalat,

MejoradaY Elteque, Gibetón y Baalat,

45

KJVAnd Jehud, and Beneberak, and Gathrimmon,

ClásicaJehud, Benebérac y Gatrimón,

MejoradaJehud, Benebérac y Gatrimón,

46

KJVAnd Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho.

ClásicaMejarcón y Racón, junto con el confín que da a Jope.

MejoradaMejarcón y Racón, junto con el ~~confín~~ límite que da a Jope.

47

KJVAnd the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

ClásicaMas el territorio de los hijos de Dan se les quedó estrecho; por lo cual marcharon a atacar a Lesem, la conquistaron, la pasaron a filo de espada, se establecieron en ella y la habitaron, y le pusieron por nombre Dan, en memoria de Dan, su padre.

MejoradaMas el territorio de los hijos de Dan se les quedó estrecho; por lo cual marcharon a atacar a Lesem, la conquistaron, la pasaron a filo de espada, se establecieron en ella y la habitaron, y le pusieron por nombre Dan, en memoria de Dan, su padre.

48

KJVThis is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

ClásicaEsa fue la herencia de la tribu de Dan, por sus familias: aquellas ciudades y las aldeas de ellas.

MejoradaEsa fue la herencia de la tribu de Dan, por sus familias: aquellas ciudades y las aldeas de ellas.

49

KJVWhen they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:

ClásicaDespués que terminaron de distribuir la tierra como herencia, según sus términos, los israelitas dieron una posesión a Josué, el hijo de Nun, entre ellos:

MejoradaDespués que terminaron de distribuir la tierra como herencia, según sus términos, los israelitas dieron una posesión a Josué, el hijo de Nun, entre ellos:

50

KJVAccording to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.

ClásicaSegún el dicho de Jehová le entregaron la ciudad que solicitó, Timnat-sera, en la sierra de Efraín; la reedificó y habitó en ella.

MejoradaSegún el dicho de Jehová le entregaron la ciudad que solicitó, Timnat-sera, en la sierra de Efraín; la reedificó y habitó en ella.

51

KJVThese are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.

ClásicaEstas son las herencias que repartieron a suerte, delante de Jehová, en Silo, a la entrada del tabernáculo de reunión, el sacerdote Eleazar, Josué, el hijo de Nun, y los cabezas de las familias paternas de las tribus de Israel. De esta manera concluyeron la distribución del país.

MejoradaEstas son las herencias que repartieron a suerte, delante de Jehová, en Silo, a la entrada del tabernáculo de reunión, el sacerdote Eleazar, Josué, el hijo de Nun, y los cabezas de las familias paternas de las tribus de Israel. De esta manera concluyeron la distribución del país.