Jueces 19 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVAnd it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.

ClásicaY en los días en que Israel no tenía rey, hubo cierto levita que habitaba como forastero en los confines del monte de Efraín, el cual tomó consigo, procedente de Belén de Judá, una concubina.

MejoradaY en los días en que Israel no tenía rey, hubo cierto levita que habitaba como forastero en los confines del monte de Efraín, el cual tomó consigo, procedente de Belén de Judá, una concubina.

KJVAnd his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.

ClásicaMas su concubina se prostituyó contra él, y se fue de su lado a casa de su padre, a Belén de Judá, y estuvo allí cuatro meses completos.

MejoradaMas su concubina se prostituyó contra él, y se fue de su lado a casa de su padre, a Belén de Judá, y estuvo allí cuatro meses completos.

KJVAnd her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

ClásicaEntonces su marido se levantó y marchó en pos de ella, para hablarle amistosamente y traerla de vuelta, llevando a su criado y un par de asnos; y ella lo introdujo en casa de su padre; y al verlo el padre de la joven, se alegró de recibirlo.

MejoradaEntonces su marido se levantó y marchó en pos de ella, para hablarle amistosamente y traerla de vuelta, llevando a su criado y un par de asnos; y ella lo introdujo en casa de su padre; y al verlo el padre de la joven, se alegró de recibirlo.

KJVAnd his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

ClásicaY el padre de la muchacha, que era su suegro, lo hizo quedarse; y habitó con él tres días; así comieron, bebieron y pernoctaron allí.

MejoradaY el padre de la muchacha, que era su suegro, lo hizo quedarse; y habitó con él tres días; así comieron, bebieron y pernoctaron allí.

KJVAnd it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.

ClásicaAconteció al cuarto día que, levantándose de mañana, se dispuso a partir; y dijo el padre de la joven a su yerno: Sustenta tu corazón con un pedazo de pan, y después seguiréis vuestro camino.

MejoradaAconteció al cuarto día que, levantándose de mañana, se dispuso a partir; y dijo el padre de la joven a su yerno: Sustenta tu corazón con un pedazo de pan, y después seguiréis vuestro camino.

KJVAnd they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.

ClásicaSe sentaron a la mesa los dos, y juntos comieron y bebieron; pues el padre de la muchacha había dicho al hombre: Quédate, te lo pido, de buena gana, y pasa la noche, y alégrese tu corazón.

MejoradaSe sentaron a la mesa los dos, y juntos comieron y bebieron; pues el padre de la muchacha había dicho al hombre: Quédate, te lo pido, de buena gana, y pasa la noche, y alégrese tu corazón.

KJVAnd when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.

ClásicaAl disponerse el hombre a marcharse, lo apremió su suegro, y él volvió a hospedarse allí.

MejoradaAl disponerse el hombre a marcharse, lo apremió su suegro, y él volvió a hospedarse allí.

KJVAnd he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.

ClásicaY madrugó el día quinto para marcharse; y el padre de la muchacha le dijo: Conforta, te ruego, tu corazón. Y se detuvieron hasta que el día declinó, y comieron ambos.

MejoradaY madrugó el día quinto para marcharse; y el padre de la muchacha le dijo: Conforta, te ruego, tu corazón. Y se detuvieron hasta que el día declinó, y comieron ambos.

KJVAnd when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.

ClásicaY como se alzara el hombre para partir, con su criado y su concubina, habló así su suegro, el padre de la muchacha: Se inclina el día hacia el atardecer; os ruego, quedaos esta noche: mirad, el día se acaba; alójate aquí, y alégrate de corazón; y mañana poneos temprano en camino, para que vayas a tu morada.

MejoradaY como se alzara el hombre para partir, con su criado y su concubina, habló así su suegro, el padre de la muchacha: Se inclina el día hacia el atardecer; os ruego, quedaos esta noche: mirad, el día se acaba; alójate aquí, y alégrate de corazón; y mañana poneos temprano en camino, para que vayas a tu morada.

KJVBut the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.

ClásicaMas aquel hombre se negó a quedarse esa noche; se alzó y se puso en marcha, y llegó hasta enfrente de Jebús, la cual es Jerusalén; llevaba consigo dos asnos aparejados, y también iba con él su concubina.

MejoradaMas aquel hombre se negó a quedarse esa noche; se alzó y se puso en marcha, y llegó hasta enfrente de Jebús, la cual es Jerusalén; llevaba consigo dos asnos aparejados, y también iba con él su concubina.

KJVAnd when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.

ClásicaCuando estaban cerca de Jebús, el día ya había declinado mucho, y el criado dijo a su señor: Ven, te ruego, desviémonos a esta ciudad de los jebuseos y pasemos en ella la noche.

MejoradaCuando estaban cerca de Jebús, el día ya había declinado mucho, y el criado dijo a su señor: Ven, te ruego, desviémonos a esta ciudad de los jebuseos y pasemos en ella la noche.

KJVAnd his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.

ClásicaY su amo le contestó: No nos apartaremos hacia una ciudad de gente extraña, que no es de los israelitas; pasaremos a Gabaa.

MejoradaY su amo le contestó: No nos apartaremos hacia una ciudad de gente extraña, que no es de los israelitas; pasaremos a Gabaa.

KJVAnd he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

ClásicaDijo luego a su mozo: Vamos, aproximémonos a uno de aquellos sitios, y alojémonos esta noche en Gabaa o en Ramá.

MejoradaDijo luego a su ~~mozo:~~ criado: Vamos, ~~aproximémonos~~ acerquémonos a uno de aquellos sitios, y alojémonos esta noche en Gabaa o en Ramá.

KJVAnd they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.

ClásicaY avanzaron, continuando su jornada; y al llegar a las inmediaciones de Gabaa, la de Benjamín, se les puso el sol.

MejoradaY avanzaron, continuando su jornada; y al llegar a las inmediaciones de Gabaa, la de Benjamín, se les puso el sol.

KJVAnd they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.

ClásicaSe desviaron allá para entrar y pasar la noche en Gabaa; y cuando entró, se sentó en una plaza de la ciudad, porque nadie los recogió en su casa para pasar la noche.

MejoradaSe desviaron allá para entrar y pasar la noche en Gabaa; y cuando entró, se sentó en una plaza de la ciudad, porque nadie los recogió en su casa para pasar la noche.

KJVAnd, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.

ClásicaY he aquí que un hombre anciano volvía al caer la tarde de su trabajo en el campo; era también de la montaña de Efraín y residía en Gabaa, pero los hombres del lugar eran benjamitas.

MejoradaY he aquí que un hombre anciano volvía al caer la tarde de su trabajo en el campo; era también de la montaña de Efraín y residía en Gabaa, pero los hombres del lugar eran benjamitas.

KJVAnd when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?

ClásicaY al levantar la vista, divisó en la plaza del pueblo a un viajero; y el anciano preguntó: ¿Hacia dónde caminas, y de dónde procedes?

MejoradaY al levantar la vista, divisó en la plaza del pueblo a un viajero; y el anciano preguntó: ¿Hacia dónde caminas, y de dónde procedes?

KJVAnd he said unto him, We are passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Bethlehemjudah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receiveth me to house.

ClásicaY él le respondió: Vamos de paso, desde Belén de Judá hacia el extremo más lejano del monte de Efraín; de allí soy, y estuve en Belén de Judá, pero ahora me encamino a la casa de Jehová, y no hay quien me acoja bajo su techo.

MejoradaY él le respondió: Vamos de paso, desde Belén de Judá hacia el extremo más lejano del monte de Efraín; de allí soy, y estuve en Belén de Judá, pero ahora me encamino a la casa de Jehová, y no hay quien me acoja bajo su techo.

KJVYet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.

ClásicaMas hay paja y pienso para nuestros asnos; y pan y vino hay también para mí y para tu sierva, así como para el mozo que viaja con tus siervos; no carecemos de nada.

MejoradaMas hay paja y pienso para nuestros asnos; y pan y vino hay también para mí y para tu sierva, así como para el ~~mozo~~ joven que viaja con tus siervos; no carecemos de nada.

KJVAnd the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

ClásicaY dijo el anciano: Paz a ti; en todo caso, cuanto te falte corra por mi cuenta; mas no te quedes a pasar la noche en la calle.

MejoradaY dijo el anciano: Paz a ti; en todo caso, cuanto te falte corra por mi cuenta; mas no te quedes a pasar la noche en la calle.

KJVSo he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

ClásicaAsí que lo condujo a su morada y echó pienso a los asnos; y tras lavarse los pies, comieron y bebieron.

MejoradaAsí que lo condujo a su morada y echó pienso a los asnos; y tras lavarse los pies, comieron y bebieron.

KJVNow as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.

ClásicaY estando ellos con el corazón contento, he aquí que unos varones de la ciudad, hijos de Belial, cercaron la casa, golpearon a la puerta y hablaron al amo de la casa, el anciano, diciendo: Haz salir al hombre que vino a tu casa, a fin de que lo conozcamos.

MejoradaY estando ellos con el corazón contento, he aquí que unos varones de la ciudad, hijos de Belial, cercaron la casa, golpearon a la puerta y hablaron al amo de la casa, el anciano, diciendo: Haz salir al hombre que vino a tu casa, a fin de que lo conozcamos.

KJVAnd the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.

ClásicaY el hombre, señor de la casa, salió a ellos y les habló: ¡No, hermanos míos! Os suplico que no obréis con tanta perversidad; pues este varón ha venido a mi casa, no hagáis esta necedad.

MejoradaY el hombre, señor de la casa, salió a ellos y les habló: ¡No, hermanos míos! Os suplico que no obréis con tanta perversidad; pues este varón ha venido a mi casa, no hagáis esta necedad.

KJVBehold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.

ClásicaContemplad, aquí tengo a mi hija, doncella, y a la concubina de él; yo las haré salir ahora; humilladlas vosotros, y haced de ellas lo que os plazca; mas a este hombre no le hagáis tal infamia.

MejoradaContemplad, aquí tengo a mi hija, doncella, y a la concubina de él; yo las haré salir ahora; humilladlas vosotros, y haced de ellas lo que os plazca; mas a este hombre no le hagáis tal infamia.

KJVBut the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

ClásicaMas los hombres no quisieron hacerle caso; y tomó el hombre a su concubina y se la sacó; y ellos la conocieron y abusaron de ella durante toda la noche hasta el amanecer; y al despuntar el día la soltaron.

MejoradaMas los hombres no quisieron hacerle caso; y tomó el hombre a su concubina y se la sacó; y ellos la conocieron y abusaron de ella durante toda la noche hasta el amanecer; y al despuntar el día la soltaron.

KJVThen came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.

ClásicaAl rayar la aurora, la mujer llegó y se desplomó ante la entrada de la casa donde se hallaba su señor, y allí permaneció hasta que hubo luz.

MejoradaAl rayar la aurora, la mujer llegó y se desplomó ante la entrada de la casa donde se hallaba su señor, y allí permaneció hasta que hubo luz.

KJVAnd her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, and her hands were upon the threshold.

ClásicaY por la mañana su señor se levantó y abrió la puerta de la vivienda, y salió para continuar su viaje; y, he aquí, caída ante la entrada de la casa, la mujer, su concubina, con sus manos puestas en el umbral.

MejoradaY por la mañana su señor se levantó y abrió la puerta de la vivienda, y salió para continuar su viaje; y, he aquí, caída ante la entrada de la casa, la mujer, su concubina, con sus manos puestas en el umbral.

KJVAnd he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.

ClásicaLe dijo: Levántate, y vámonos. Pero nadie respondió. Entonces el hombre la subió sobre el asno, se puso en camino y se fue a su lugar.

MejoradaLe dijo: Levántate, y vámonos. Pero nadie respondió. Entonces el hombre la subió sobre el asno, se puso en camino y se fue a su lugar.

KJVAnd when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.

ClásicaY cuando hubo entrado en su casa, cogió un cuchillo, y asiendo a su concubina, la dividió con todos sus huesos en doce piezas, y la hizo llegar a todos los términos de Israel.

MejoradaY cuando hubo entrado en su casa, ~~cogió~~ tomó un ~~cuchillo, y asiendo~~ cuchillo y, tomando a su concubina, la dividió con todos sus huesos en doce piezas, y la hizo llegar a todos los términos de Israel.

KJVAnd it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.

ClásicaY ocurrió que cuantos lo veían decían: Jamás se hizo ni se vio tal hecho desde que Israel subió de Egipto, hasta este mismo día; meditadlo, consultaos y decid vuestro parecer.

MejoradaY ocurrió que cuantos lo veían decían: Jamás se hizo ni se vio tal hecho desde que Israel subió de Egipto, hasta este mismo día; meditadlo, consultaos y decid vuestro parecer.