Génesis 2 — Taller colaborativo

1

KJVThus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

ClásicaQuedaron así concluidos los cielos y la tierra, con todo su ejército.

MejoradaQuedaron así concluidos los cielos y la tierra, con todo su ejército.

2

KJVAnd on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

ClásicaY al llegar el séptimo día concluyó Dios la obra que había realizado; y en ese séptimo día reposó de todo el trabajo que había realizado.

MejoradaY al llegar el séptimo día concluyó Dios la obra que había realizado; y en ese séptimo día reposó de todo el trabajo que había realizado.

3

KJVAnd God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

ClásicaDios bendijo el séptimo día y lo santificó; pues en él reposó de toda la labor que Dios creó para hacer.

MejoradaDios bendijo el séptimo día y lo santificó; pues en él reposó de toda la labor que Dios creó para hacer.

4

KJVThese are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,

ClásicaTal es el origen de los cielos y la tierra al ser creados, el día en que Jehová Dios hizo tierra y cielos,

MejoradaTal es el origen de los cielos y la tierra al ser creados, el día en que Jehová Dios hizo tierra y cielos,

5

KJVAnd every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.

Clásicay toda planta silvestre aún no existía en la tierra, y toda hierba silvestre aún no había germinado; pues Jehová Dios no había enviado lluvia sobre la tierra, y no había hombre que cultivase el suelo.

Mejoraday toda planta silvestre aún no existía en la tierra, y toda hierba silvestre aún no había germinado; pues Jehová Dios no había enviado lluvia sobre la tierra, y no había hombre que cultivase el suelo.

6

KJVBut there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

ClásicaMas se alzaba de la tierra una neblina que humedecía toda la superficie del suelo.

MejoradaMas ~~se alzaba~~ subía de la tierra una neblina que humedecía toda la superficie del suelo.

7

KJVAnd the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

ClásicaEntonces formó Jehová Dios al hombre con polvo del suelo, y sopló en sus narices aliento de vida; y el hombre vino a ser un alma viviente.

MejoradaEntonces formó Jehová Dios al hombre con polvo del suelo, y sopló en sus narices aliento de vida; y el hombre vino a ser un alma viviente.

8

KJVAnd the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

ClásicaPlantó luego Jehová Dios un huerto hacia el este, en Edén, y allí colocó al hombre a quien había formado.

MejoradaPlantó luego Jehová Dios un huerto hacia el este, en Edén, y allí colocó al hombre a quien había formado.

9

KJVAnd out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.

ClásicaY Jehová Dios hizo crecer de la tierra todo árbol hermoso a los ojos y bueno como alimento; y asimismo el árbol de la vida, en el centro del huerto, y el árbol de la ciencia del bien y del mal.

MejoradaY Jehová Dios hizo crecer de la tierra todo árbol hermoso a los ojos y bueno como alimento; y asimismo el árbol de la vida, en el centro del huerto, y el árbol de la ciencia del bien y del mal.

10

KJVAnd a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

ClásicaUn río brotaba de Edén para regar el huerto, y desde allí se repartía en cuatro cabeceras.

MejoradaUn río brotaba de Edén para regar el huerto, y desde allí se repartía en cuatro cabeceras.

11

KJVThe name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

ClásicaEl primero se llama Pisón; es el que rodea la región entera de Havila, donde se encuentra oro;

MejoradaEl primero se llama Pisón; es el que rodea la región entera de Havila, donde se encuentra oro;

12

KJVAnd the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

Clásicay el oro de ese país es excelente; hay allí bedelio y piedra de ónice.

Mejoraday el oro de ese país es excelente; hay allí bedelio y piedra de ónice.

13

KJVAnd the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.

ClásicaY el segundo río se llama Gihón; es el que rodea el país entero de Etiopía.

MejoradaY el segundo río se llama Gihón; es el que rodea el país entero de Etiopía.

14

KJVAnd the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

ClásicaEl tercer río, Hidekel, es el que va al este de Asiria; y el cuarto río es el Éufrates.

MejoradaEl tercer río, Hidekel, es el que va al este de Asiria; y el cuarto río es el Éufrates.

15

KJVAnd the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

ClásicaJehová Dios tomó al hombre y lo colocó en el huerto de Edén para labrarlo y guardarlo.

MejoradaJehová Dios tomó al hombre y lo colocó en el huerto de Edén para labrarlo y guardarlo.

16

KJVAnd the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

ClásicaY Jehová Dios impuso al hombre este precepto: Puedes comer libremente de cada árbol del huerto;

MejoradaY Jehová Dios impuso al hombre este precepto: Puedes comer libremente de cada árbol del huerto;

17

KJVBut of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

Clásicapero del árbol de la ciencia del bien y del mal no comerás; pues en el día en que comieres de él, de cierto morirás.

Mejoradapero del árbol de la ciencia del bien y del mal no comerás; pues en el día en que comieres de él, de cierto morirás.

18

KJVAnd the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

ClásicaY Jehová Dios dijo: No conviene que el hombre esté solo; le haré una auxiliar que le corresponda.

MejoradaY Jehová Dios dijo: No conviene que el hombre esté solo; le haré una auxiliar que le corresponda.

19

KJVAnd out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.

ClásicaY de la tierra formó Jehová Dios toda bestia del campo y toda ave del aire, y las trajo a Adán para ver qué nombre les daría; y todo nombre que Adán dio a cada ser viviente, ése fue su nombre.

MejoradaY de la tierra formó Jehová Dios toda bestia del campo y toda ave del aire, y las trajo a Adán para ver qué nombre les daría; y todo nombre que Adán dio a cada ser viviente, ése fue su nombre.

20

KJVAnd Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.

ClásicaY Adán dio nombres a todo ganado, a las aves del aire y a toda bestia del campo; mas para Adán no se encontró auxiliar semejante a él.

MejoradaY Adán dio nombres a todo ganado, a las aves del aire y a toda bestia del campo; mas para Adán no se encontró auxiliar semejante a él.

21

KJVAnd the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;

ClásicaY Jehová Dios hizo caer sobre Adán un profundo sopor, y durmió; y tomó una de sus costillas y rellenó con carne el hueco;

MejoradaY Jehová Dios hizo caer sobre Adán un ~~profundo sopor,~~ sueño profundo, y durmió; y tomó una de sus costillas y ~~rellenó~~ cerró con carne el ~~hueco;~~ lugar;

22

KJVAnd the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

ClásicaDe la costilla tomada por Jehová Dios al hombre hizo una mujer, y se la llevó al hombre.

MejoradaDe la costilla tomada por Jehová Dios al hombre hizo una mujer, y se la llevó al hombre.

23

KJVAnd Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

ClásicaEntonces dijo Adán: Ahora ésta es hueso salido de mis huesos, y carne de mi propia carne; Mujer será su nombre, porque del Hombre fue sacada.

MejoradaEntonces dijo Adán: Ahora ésta es hueso salido de mis huesos, y carne de mi propia carne; Mujer será su nombre, porque del Hombre fue sacada.

24

KJVTherefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

ClásicaPor tanto el hombre abandonará a su padre y a su madre, y se juntará con su esposa, y vendrán a ser una sola carne.

MejoradaPor tanto el hombre abandonará a su padre y a su madre, y se juntará con su esposa, y vendrán a ser una sola carne.

25

KJVAnd they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

ClásicaEstaban desnudos los dos, el varón y su esposa, y no tenían vergüenza.

MejoradaEstaban desnudos los dos, el varón y su esposa, y no tenían vergüenza.