2 Samuel 2 — Taller colaborativo

1

KJVAnd it came to pass after this, that David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.

ClásicaDespués de esto, David consultó a Jehová: ¿Subiré a alguna de las ciudades de Judá? Y Jehová le respondió: Sube. Preguntó David: ¿Adónde subiré? Y él dijo: A Hebrón.

MejoradaDespués de esto, David consultó a Jehová: ¿Subiré a alguna de las ciudades de Judá? Y Jehová le respondió: Sube. Preguntó David: ¿Adónde subiré? Y él dijo: A Hebrón.

2

KJVSo David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.

ClásicaSubió allá David con sus dos esposas, Ahinoam la jezreelita y Abigail, la que fue mujer de Nabal el carmelita.

MejoradaSubió allá David con sus dos esposas, Ahinoam la jezreelita y Abigail, la que fue mujer de Nabal el carmelita.

3

KJVAnd his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

ClásicaHizo subir también David a los hombres que lo acompañaban, cada uno con su familia, y habitaron en las ciudades de Hebrón.

MejoradaHizo subir también David a los hombres que lo acompañaban, cada uno con su familia, y habitaron en las ciudades de Hebrón.

4

KJVAnd the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabeshgilead were they that buried Saul.

ClásicaVinieron los hombres de Judá y allí ungieron a David como rey sobre la casa de Judá. Y avisaron a David que los hombres de Jabes de Galaad eran quienes habían sepultado a Saúl.

MejoradaVinieron los hombres de Judá y allí ungieron a David como rey sobre la casa de Judá. Y avisaron a David que los hombres de Jabes de Galaad eran quienes habían sepultado a Saúl.

5

KJVAnd David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have showed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.

ClásicaEntonces David envió mensajeros a los de Jabes de Galaad con este recado: Benditos seáis de Jehová, porque habéis mostrado esta bondad con Saúl, vuestro señor, dándole sepultura.

MejoradaEntonces David envió mensajeros a los de Jabes de Galaad con este recado: Benditos seáis de Jehová, porque habéis mostrado esta bondad con Saúl, vuestro señor, dándole sepultura.

6

KJVAnd now the LORD show kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

ClásicaQue ahora Jehová os muestre misericordia y verdad; yo también os recompensaré este favor, por haber hecho tal cosa.

MejoradaQue ahora Jehová os muestre misericordia y verdad; yo también os recompensaré este favor, por haber hecho tal cosa.

7

KJVTherefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.

ClásicaEsforzad, pues, ahora vuestras manos y sed valientes; porque Saúl, vuestro amo, ha muerto, y la casa de Judá me ha ungido por rey suyo.

Mejorada~~Esforzad,~~ Fortaleced, pues, ahora vuestras manos y sed valientes; porque Saúl, vuestro amo, ha muerto, y la casa de Judá me ha ungido por rey suyo.

8

KJVBut Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;

ClásicaMas Abner, hijo de Ner, capitán de la hueste de Saúl, tomó a Is-boset, hijo de Saúl, y lo trasladó a Mahanaim;

MejoradaMas Abner, hijo de Ner, capitán de la ~~hueste~~ ejército de Saúl, tomó a Is-boset, hijo de Saúl, y lo trasladó a Mahanaim;

9

KJVAnd made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.

Clásicay lo puso por rey sobre Galaad, y sobre los asuritas, y sobre Jezreel, y sobre Efraín, y sobre Benjamín, y sobre todo Israel.

Mejoraday lo puso por rey sobre Galaad, y sobre los asuritas, y sobre Jezreel, y sobre Efraín, y sobre Benjamín, y sobre todo Israel.

10

KJVIshbosheth Saul's son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.

ClásicaIs-boset, hijo de Saúl, contaba cuarenta años cuando empezó a reinar sobre Israel, y reinó dos años. Sin embargo, la casa de Judá seguía a David.

MejoradaIs-boset, hijo de Saúl, contaba cuarenta años cuando empezó a reinar sobre Israel, y reinó dos años. Sin embargo, la casa de Judá seguía a David.

11

KJVAnd the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.

ClásicaLos días que David ocupó el trono en Hebrón sobre la casa de Judá sumaron siete años y seis meses.

MejoradaLos días que David ocupó el trono en Hebrón sobre la casa de Judá sumaron siete años y seis meses.

12

KJVAnd Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.

ClásicaAbner, hijo de Ner, y los siervos de Is-boset, hijo de Saúl, salieron de Mahanaim hacia Gabaón.

MejoradaAbner, hijo de Ner, y los siervos de Is-boset, hijo de Saúl, salieron de Mahanaim hacia Gabaón.

13

KJVAnd Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

ClásicaSalieron Joab, hijo de Sarvia, y los siervos de David, y se reunieron junto a la alberca de Gabaón; y tomaron asiento, estos a un lado de la alberca, y aquellos al otro lado de la alberca.

MejoradaSalieron Joab, hijo de Sarvia, y los siervos de David, y se reunieron junto a la ~~alberca~~ estanque de Gabaón; y tomaron asiento, estos a un lado de la ~~alberca,~~ estanque, y aquellos al otro lado de la ~~alberca.~~ estanque.

14

KJVAnd Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

ClásicaY Abner dijo a Joab: Levántense ahora los jóvenes y jueguen en nuestra presencia. Joab respondió: Levántense.

MejoradaY Abner dijo a Joab: Levántense ahora los jóvenes y jueguen en nuestra presencia. Joab respondió: Levántense.

15

KJVThen there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

ClásicaSe levantaron entonces y pasaron, en número de doce por Benjamín, de parte de Is-boset, hijo de Saúl, y doce de los siervos de David.

MejoradaSe levantaron entonces y pasaron, en número de doce por Benjamín, de parte de Is-boset, hijo de Saúl, y doce de los siervos de David.

16

KJVAnd they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which is in Gibeon.

ClásicaY cada uno agarró a su compañero por la cabeza y le hundió la espada en el costado; así cayeron juntos; por lo cual se llamó aquel lugar Helcat-hazurim, el cual está en Gabaón.

MejoradaY cada uno agarró a su compañero por la cabeza y le hundió la espada en el costado; así cayeron juntos; por lo cual se llamó aquel lugar Helcat-hazurim, el cual está en Gabaón.

17

KJVAnd there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

ClásicaAquel día hubo una batalla muy dura; y Abner y los hombres de Israel fueron derrotados ante los siervos de David.

MejoradaAquel día hubo una batalla muy dura; y Abner y los hombres de Israel fueron derrotados ante los siervos de David.

18

KJVAnd there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.

ClásicaAllí se hallaban los tres hijos de Sarvia: Joab, Abisai y Asael; y Asael era tan veloz de pies como una gacela salvaje.

MejoradaAllí se hallaban los tres hijos de Sarvia: Joab, Abisai y Asael; y Asael era tan veloz de pies como una gacela salvaje.

19

KJVAnd Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

ClásicaAsael persiguió a Abner, y en su carrera no se desvió ni a la derecha ni a la izquierda de seguir tras Abner.

MejoradaAsael persiguió a Abner, y en su carrera no se desvió ni a la derecha ni a la izquierda de seguir tras Abner.

20

KJVThen Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.

ClásicaAbner miró hacia atrás y dijo: ¿Eres tú Asael? Él respondió: Yo soy.

MejoradaAbner miró hacia atrás y dijo: ¿Eres tú Asael? Él respondió: Yo soy.

21

KJVAnd Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armor. But Asahel would not turn aside from following of him.

ClásicaEntonces Abner le dijo: Apártate a tu derecha o a tu izquierda, échale mano a uno de los jóvenes y quédate con sus despojos. Pero Asael no quiso dejar de seguirlo.

MejoradaEntonces Abner le dijo: Apártate a tu derecha o a tu izquierda, échale mano a uno de los jóvenes y quédate con sus despojos. Pero Asael no quiso dejar de seguirlo.

22

KJVAnd Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?

ClásicaAbner volvió a decir a Asael: Deja de seguirme; ¿por qué habría de derribarte por tierra? ¿Cómo podría entonces alzar el rostro ante Joab tu hermano?

MejoradaAbner volvió a decir a Asael: Deja de seguirme; ¿por qué habría de derribarte por tierra? ¿Cómo podría entonces alzar el rostro ante Joab tu hermano?

23

KJVHowbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.

ClásicaMas él rehusó apartarse; por lo cual Abner lo hirió con el extremo posterior de la lanza bajo la quinta costilla, de modo que la lanza le salió por la espalda; y cayó allí y murió en el mismo lugar; y sucedió que todos los que llegaban al sitio donde Asael había caído muerto se detenían.

MejoradaMas él rehusó apartarse; por lo cual Abner lo hirió con el extremo posterior de la lanza bajo la quinta costilla, de modo que la lanza le salió por la espalda; y cayó allí y murió en el mismo lugar; y sucedió que todos los que llegaban al sitio donde Asael había caído muerto se detenían.

24

KJVJoab also and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that lieth before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.

ClásicaJoab y Abisai también persiguieron a Abner; y se puso el sol cuando llegaron al collado de Amma, que está frente a Gía, junto al camino del desierto de Gabaón.

MejoradaJoab y Abisai también persiguieron a Abner; y se puso el sol cuando llegaron al ~~collado~~ colina de Amma, que está frente a Gía, junto al camino del desierto de Gabaón.

25

KJVAnd the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.

ClásicaLos hijos de Benjamín se juntaron tras Abner, formaron un solo escuadrón y se detuvieron en la cumbre de un collado.

MejoradaLos hijos de Benjamín se juntaron tras Abner, formaron un solo escuadrón y se detuvieron en la cumbre de un ~~collado.~~ colina.

26

KJVThen Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?

ClásicaEntonces Abner llamó a Joab y dijo: ¿Devorará la espada para siempre? ¿No sabes que al final habrá amargura? ¿Hasta cuándo tardarás en mandar al pueblo que deje de perseguir a sus hermanos?

MejoradaEntonces Abner llamó a Joab y dijo: ¿Devorará la espada para siempre? ¿No sabes que al final habrá amargura? ¿Hasta cuándo tardarás en mandar al pueblo que deje de perseguir a sus hermanos?

27

KJVAnd Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.

ClásicaJoab respondió: Por la vida de Dios, que si no hubieras hablado, el pueblo no habría dejado de perseguir a sus hermanos hasta la mañana.

MejoradaJoab respondió: Por la vida de Dios, que si no hubieras hablado, el pueblo no habría dejado de perseguir a sus hermanos hasta la mañana.

28

KJVSo Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

ClásicaJoab, pues, tocó la trompeta, y todo el pueblo se detuvo, y no persiguió ya más a Israel ni volvieron a combatir.

MejoradaJoab, pues, tocó la trompeta, y todo el pueblo se detuvo, y no persiguió ya más a Israel ni volvieron a combatir.

29

KJVAnd Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.

ClásicaAbner y sus hombres caminaron toda aquella noche por la llanura, cruzaron el Jordán, atravesaron todo Bitrón y llegaron a Mahanaim.

MejoradaAbner y sus hombres caminaron toda aquella noche por la llanura, cruzaron el Jordán, atravesaron todo Bitrón y llegaron a Mahanaim.

30

KJVAnd Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.

ClásicaVolvió Joab de perseguir a Abner, y al reunir a todo el pueblo, resultó que de los siervos de David faltaban diecinueve hombres y Asael.

MejoradaVolvió Joab de perseguir a Abner, y al reunir a todo el pueblo, resultó que de los siervos de David faltaban diecinueve hombres y Asael.

31

KJVBut the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, so that three hundred and threescore men died.

ClásicaPero los siervos de David habían herido a los de Benjamín y a los hombres de Abner, de modo que murieron trescientos sesenta hombres.

MejoradaPero los siervos de David habían herido a los de Benjamín y a los hombres de Abner, de modo que murieron trescientos sesenta hombres.

32

KJVAnd they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.

ClásicaY levantaron a Asael y lo sepultaron en el sepulcro de su padre, que estaba en Belén. Joab y sus hombres caminaron toda la noche y llegaron a Hebrón al romper el alba.

MejoradaY levantaron a Asael y lo sepultaron en el sepulcro de su padre, que estaba en Belén. Joab y sus hombres caminaron toda la noche y llegaron a Hebrón al romper el alba.