1 Reyes 2 — Taller colaborativo

1

KJVNow the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

ClásicaCuando se acercaban los días en que David debía morir, dio esta orden a Salomón su hijo:

MejoradaCuando se acercaban los días en que David debía morir, dio esta orden a Salomón su hijo:

2

KJVI go the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;

ClásicaVoy por el camino que recorren todos los habitantes de la tierra; ten, pues, ánimo y pórtate como un hombre;

MejoradaVoy por el camino que recorren todos los habitantes de la tierra; ten, pues, ánimo y pórtate como un hombre;

3

KJVAnd keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:

ClásicaY observa lo que Jehová tu Dios te encomienda: que andes por sus caminos, que cumplas sus estatutos, sus mandamientos, sus juicios y sus testimonios, según está escrito en la ley de Moisés, para que prosperes en cuanto hagas y adondequiera que te dirijas;

MejoradaY observa lo que Jehová tu Dios te encomienda: que andes por sus caminos, que cumplas sus estatutos, sus mandamientos, sus juicios y sus testimonios, según está escrito en la ley de Moisés, para que prosperes en cuanto hagas y adondequiera que te dirijas;

4

KJVThat the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel.

Clásicaa fin de que Jehová confirme la promesa que me hizo, diciendo: Si tus hijos cuidan su conducta, caminando delante de mí en verdad, con todo su corazón y con toda su alma, nunca te faltará (dijo él) varón que ocupe el trono de Israel.

Mejoradaa fin de que Jehová confirme la promesa que me hizo, diciendo: Si tus hijos cuidan su conducta, caminando delante de mí en verdad, con todo su corazón y con toda su alma, nunca te faltará (dijo él) varón que ocupe el trono de Israel.

5

KJVMoreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.

ClásicaTú sabes además lo que me ha hecho Joab, hijo de Sarvia, y lo que hizo a los dos jefes de los ejércitos de Israel, a Abner, hijo de Ner, y a Amasa, hijo de Jeter: a quienes mató, vertiendo en tiempo de paz sangre de guerra, y poniendo sangre de guerra en el cinto que ceñía sus lomos y en las sandalias que calzaban sus pies.

MejoradaTú sabes además lo que me ha hecho Joab, hijo de Sarvia, y lo que hizo a los dos jefes de los ejércitos de Israel, a Abner, hijo de Ner, y a Amasa, hijo de Jeter: a quienes mató, ~~vertiendo~~ derramando en tiempo de paz sangre de guerra, y poniendo sangre de guerra en el cinto que ceñía sus lomos y en las sandalias que calzaban sus pies.

6

KJVDo therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.

ClásicaObra, pues, según tu sabiduría, y no consientas que su cabeza cana descienda al sepulcro en paz.

MejoradaObra, pues, según tu sabiduría, y no consientas que su cabeza cana descienda al sepulcro en paz.

7

KJVBut show kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.

ClásicaMas muestra bondad a los hijos de Barzilai, el galaadita, y estén ellos entre los que comen a tu mesa; porque así vinieron a mí cuando yo huía por causa de Absalón tu hermano.

MejoradaMas muestra bondad a los hijos de Barzilai, el galaadita, y estén ellos entre los que comen a tu mesa; porque así vinieron a mí cuando yo huía por causa de Absalón tu hermano.

8

KJVAnd, behold, thou hast with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword.

ClásicaY mira, tienes contigo a Simei hijo de Gera, benjamita de Bahurim, que me maldijo con una maldición terrible el día en que yo iba a Mahanaim; pero bajó a mi encuentro en el Jordán, y le juré por Jehová, diciendo: No te haré morir a espada.

MejoradaY mira, tienes contigo a Simei hijo de Gera, benjamita de Bahurim, que me maldijo con una maldición terrible el día en que yo iba a Mahanaim; pero bajó a mi encuentro en el Jordán, y le juré por Jehová, diciendo: No te haré morir a espada.

9

KJVNow therefore hold him not guiltless: for thou art a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his hoar head bring thou down to the grave with blood.

ClásicaAhora, pues, no lo des por inocente; porque eres hombre sabio y sabrás cómo has de tratarle; y haz que su cabeza cana descienda al sepulcro con sangre.

MejoradaAhora, pues, no lo des por inocente; porque eres hombre sabio y sabrás cómo has de tratarle; y haz que su cabeza cana descienda al sepulcro con sangre.

10

KJVSo David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

ClásicaY David reposó con sus antepasados, y fue enterrado en la ciudad de David.

MejoradaY David reposó con sus antepasados, y fue enterrado en la ciudad de David.

11

KJVAnd the days that David reigned over Israel were forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.

ClásicaY fueron cuarenta años los días del reinado de David sobre Israel: siete años reinó en Hebrón, y en Jerusalén reinó treinta y tres.

MejoradaY fueron cuarenta años los días del reinado de David sobre Israel: siete años reinó en Hebrón, y en Jerusalén reinó treinta y tres.

12

KJVThen sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

ClásicaY se sentó Salomón sobre el trono de David su padre; y su reino quedó firmemente asentado.

MejoradaY se sentó Salomón sobre el trono de David su padre; y su reino quedó firmemente asentado.

13

KJVAnd Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.

ClásicaEntonces Adonías, hijo de Haguit, se acercó a Betsabé, madre de Salomón. Y ella le preguntó: ¿Es de paz tu venida? Y él contestó: De paz.

MejoradaEntonces Adonías, hijo de Haguit, se acercó a Betsabé, madre de Salomón. Y ella le preguntó: ¿Es de paz tu venida? Y él contestó: De paz.

14

KJVHe said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.

ClásicaY prosiguió: Tengo una palabra para ti. Y ella dijo: Habla.

MejoradaY prosiguió: Tengo una palabra para ti. Y ella dijo: Habla.

15

KJVAnd he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's: for it was his from the LORD.

ClásicaY él dijo: Bien sabes que el reino era mío, y que todo Israel tenía puestos los ojos en mí para que yo reinase; mas el reino ha cambiado de manos y ha pasado a mi hermano, porque de Jehová le vino.

MejoradaY él dijo: Bien sabes que el reino era mío, y que todo Israel tenía puestos los ojos en mí para que yo reinase; mas el reino ha cambiado de manos y ha pasado a mi hermano, porque de Jehová le vino.

16

KJVAnd now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.

ClásicaAhora te hago un solo ruego; no me lo rehúses. Y ella le dijo: Di.

MejoradaAhora te hago un solo ruego; no me lo rehúses. Y ella le dijo: Di.

17

KJVAnd he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.

ClásicaY él dijo: Te suplico que hables al rey Salomón (pues a ti no te dirá que no) para que me dé por esposa a Abisag, la sunamita.

MejoradaY él dijo: Te suplico que hables al rey Salomón (pues a ti no te dirá que no) para que me dé por esposa a Abisag, la sunamita.

18

KJVAnd Bathsheba said, Well; I will speak for thee unto the king.

ClásicaY respondió Betsabé: Está bien; yo hablaré por ti al rey.

MejoradaY respondió Betsabé: Está bien; yo hablaré por ti al rey.

19

KJVBathsheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king's mother; and she sat on his right hand.

ClásicaFue, pues, Betsabé al rey Salomón para hablarle en favor de Adonías. Y el rey se levantó a su encuentro, se inclinó ante ella, volvió a ocupar su trono y ordenó poner un asiento para la madre del rey; y ella se sentó a su diestra.

MejoradaFue, pues, Betsabé al rey Salomón para hablarle en favor de Adonías. Y el rey se levantó a su encuentro, se inclinó ante ella, volvió a ocupar su trono y ordenó poner un asiento para la madre del rey; y ella se sentó a su ~~diestra.~~ derecha.

20

KJVThen she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.

ClásicaY ella dijo: Una pequeña petición quiero hacerte; te ruego que no me la deniegues. Y el rey le respondió: Pide, madre mía, que no te la denegaré.

MejoradaY ella dijo: Una pequeña petición quiero hacerte; te ruego que no me la ~~deniegues.~~ niegues. Y el rey le respondió: Pide, madre mía, que no te la ~~denegaré.~~ negaré.

21

KJVAnd she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

ClásicaY ella dijo: Désele Abisag, la sunamita, por esposa a Adonías tu hermano.

MejoradaY ella dijo: Désele Abisag, la sunamita, por esposa a Adonías tu hermano.

22

KJVAnd king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.

ClásicaY respondió el rey Salomón a su madre: ¿Y por qué solicitas a Abisag, la sunamita, para Adonías? Pide también para él el reino, ya que es mi hermano mayor; sí, para él, y para el sacerdote Abiatar, y para Joab, hijo de Sarvia.

MejoradaY respondió el rey Salomón a su madre: ¿Y por qué ~~solicitas~~ pides a Abisag, la sunamita, para Adonías? Pide también para él el reino, ya que es mi hermano mayor; sí, para él, y para el sacerdote Abiatar, y para Joab, hijo de Sarvia.

23

KJVThen king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.

ClásicaY juró el rey Salomón por Jehová, diciendo: Que Dios me haga esto y más aún, si no ha pronunciado Adonías esta palabra contra su propia vida.

MejoradaY juró el rey Salomón por Jehová, diciendo: Que Dios me haga esto y más aún, si no ha pronunciado Adonías esta palabra contra su propia vida.

24

KJVNow therefore, as the LORD liveth, which hath established me, and set me on the throne of David my father, and who hath made me an house, as he promised, Adonijah shall be put to death this day.

ClásicaAhora, pues, vive Jehová, que me ha afirmado y me ha colocado sobre el trono de David mi padre, y que me ha edificado casa, como prometió, que Adonías morirá hoy mismo.

MejoradaAhora, pues, vive Jehová, que me ha afirmado y me ha colocado sobre el trono de David mi padre, y que me ha edificado casa, como prometió, que Adonías morirá hoy mismo.

25

KJVAnd king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.

ClásicaY el rey Salomón dio la orden por mano de Benaía, hijo de Joiada, el cual se lanzó contra él, y murió.

MejoradaY el rey Salomón dio la orden por mano de Benaía, hijo de Joiada, el cual se lanzó contra él, y murió.

26

KJVAnd unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the LORD God before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted.

ClásicaY al sacerdote Abiatar dijo el rey: Retírate a Anatot, a tus campos; pues digno eres de muerte; mas no te mataré en este momento, porque llevaste el arca de Jehová el Señor ante David mi padre, y porque participaste en todas las penalidades de mi padre.

MejoradaY al sacerdote Abiatar dijo el rey: Retírate a Anatot, a tus campos; pues digno eres de muerte; mas no te mataré en este momento, porque llevaste el arca de Jehová el Señor ante David mi padre, y porque participaste en todas las penalidades de mi padre.

27

KJVSo Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.

ClásicaAsí echó Salomón a Abiatar del sacerdocio de Jehová, para que se cumpliese la palabra que Jehová había hablado acerca de la casa de Elí en Silo.

MejoradaAsí echó Salomón a Abiatar del sacerdocio de Jehová, para que se cumpliese la palabra que Jehová había hablado acerca de la casa de Elí en Silo.

28

KJVThen tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the LORD, and caught hold on the horns of the altar.

ClásicaY llegó la noticia a Joab (pues Joab se había inclinado a favor de Adonías, aunque no se había inclinado a favor de Absalón); y Joab huyó al tabernáculo de Jehová, y se asió de los cuernos del altar.

MejoradaY llegó la noticia a Joab (pues Joab se había inclinado a favor de Adonías, aunque no se había inclinado a favor de Absalón); y Joab huyó al tabernáculo de Jehová, y se asió de los cuernos del altar.

29

KJVAnd it was told king Solomon that Joab was fled unto the tabernacle of the LORD; and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him.

ClásicaY se dio aviso al rey Salomón de que Joab había huido al tabernáculo de Jehová, y que estaba junto al altar. Entonces Salomón envió a Benaía, hijo de Joiada, diciendo: Ve, arremete contra él.

MejoradaY se dio aviso al rey Salomón de que Joab había huido al tabernáculo de Jehová, y que estaba junto al altar. Entonces Salomón envió a Benaía, hijo de Joiada, diciendo: Ve, ~~arremete contra él.~~ ataca a Joab.

30

KJVAnd Benaiah came to the tabernacle of the LORD, and said unto him, Thus saith the king, Come forth. And he said, Nay; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said Joab, and thus he answered me.

ClásicaY llegó Benaía al tabernáculo de Jehová, y le dijo: El rey ordena así: Sal fuera. Y él respondió: No, sino que aquí moriré. Y Benaía volvió con la respuesta al rey, diciendo: Así habló Joab, y así me respondió.

MejoradaY llegó Benaía al tabernáculo de Jehová, y le dijo: El rey ordena así: Sal fuera. Y él respondió: No, sino que aquí moriré. Y Benaía volvió con la respuesta al rey, diciendo: Así habló Joab, y así me respondió.

31

KJVAnd the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.

ClásicaY el rey le dijo: Haz como él ha dicho; arremete contra él y sepúltalo; y así quitarás de mí y de la casa de mi padre la sangre inocente que Joab derramó.

MejoradaY el rey le dijo: Haz como él ha dicho; ~~arremete contra él~~ ataca a Joab y sepúltalo; y así quitarás de mí y de la casa de mi padre la sangre inocente que Joab derramó.

32

KJVAnd the LORD shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.

ClásicaY Jehová hará volver su sangre sobre su propia cabeza, por haber acometido a dos hombres más justos y mejores que él, y haberlos matado a espada sin saberlo mi padre David; es decir, a Abner, hijo de Ner, general del ejército de Israel, y a Amasa, hijo de Jeter, general del ejército de Judá.

MejoradaY Jehová hará volver su sangre sobre su propia cabeza, por haber ~~acometido~~ atacado a dos hombres más justos y mejores que él, y haberlos matado a espada sin saberlo mi padre David; es decir, a Abner, hijo de Ner, general del ejército de Israel, y a Amasa, hijo de Jeter, general del ejército de Judá.

33

KJVTheir blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.

ClásicaAsí la sangre de ellos retornará sobre la cabeza de Joab y sobre la cabeza de su descendencia por siempre; pero para David, para su descendencia, para su casa y para su trono, habrá paz eterna de parte de Jehová.

MejoradaAsí la sangre de ellos ~~retornará~~ volverá sobre la cabeza de Joab y sobre la cabeza de su descendencia por siempre; pero para David, para su descendencia, para su casa y para su trono, habrá paz eterna de parte de Jehová.

34

KJVSo Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.

ClásicaSubió, pues, Benaía, hijo de Joiada, y arremetió contra él y le dio muerte; y fue sepultado en su propia heredad en el desierto.

MejoradaSubió, pues, Benaía, hijo de Joiada, y ~~arremetió contra él~~ lo atacó y le dio muerte; y fue sepultado en su propia heredad en el desierto.

35

KJVAnd the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.

ClásicaY el rey puso en lugar de Joab sobre el ejército a Benaía, hijo de Joiada; y al sacerdote Sadoc colocó el rey en lugar de Abiatar.

MejoradaY el rey puso en lugar de Joab sobre el ejército a Benaía, hijo de Joiada; y al sacerdote Sadoc colocó el rey en lugar de Abiatar.

36

KJVAnd the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

ClásicaDespués mandó el rey llamar a Simei, y le dijo: Constrúyete una casa en Jerusalén, y habita allí, y no salgas de ella para ir a ningún lado.

MejoradaDespués mandó el rey llamar a Simei, y le dijo: Constrúyete una casa en Jerusalén, y habita allí, y no salgas de ella para ir a ningún lado.

37

KJVFor it shall be, that on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.

ClásicaPorque sabe que el día que salgas y pases el arroyo de Cedrón, ciertamente morirás; tu sangre será sobre tu propia cabeza.

MejoradaPorque sabe que el día que salgas y pases el arroyo de Cedrón, ciertamente morirás; tu sangre será sobre tu propia cabeza.

38

KJVAnd Shimei said unto the king, The saying is good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days.

ClásicaY Simei dijo al rey: Buena es la palabra; tal como ha dicho mi señor el rey, así lo hará tu siervo. Y habitó Simei en Jerusalén muchos días.

MejoradaY Simei dijo al rey: Buena es la palabra; tal como ha dicho mi señor el rey, así lo hará tu siervo. Y habitó Simei en Jerusalén muchos días.

39

KJVAnd it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants be in Gath.

ClásicaMas sucedió que al cabo de tres años se escaparon dos siervos de Simei hacia Aquis, hijo de Maaca, rey de Gat. Y dieron aviso a Simei: Mira que tus siervos están en Gat.

MejoradaMas sucedió que al cabo de tres años se escaparon dos siervos de Simei hacia Aquis, hijo de Maaca, rey de Gat. Y dieron aviso a Simei: Mira que tus siervos están en Gat.

40

KJVAnd Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.

ClásicaSimei se levantó, aparejó su asno y fue a Gat, a casa de Aquis, en busca de sus siervos; fue Simei y trajo sus siervos de Gat.

MejoradaSimei se levantó, ~~aparejó~~ ensilló su asno y fue a Gat, a casa de Aquis, en busca de sus siervos; fue Simei y trajo sus siervos de Gat.

41

KJVAnd it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

ClásicaY se informó a Salomón que Simei había ido de Jerusalén a Gat, y que había regresado.

MejoradaY se informó a Salomón que Simei había ido de Jerusalén a Gat, y que había regresado.

42

KJVAnd the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee to swear by the LORD, and protested unto thee, saying, Know for a certain, on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, that thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The word that I have heard is good.

ClásicaEntonces el rey mandó llamar a Simei, y le dijo: ¿No te hice jurar por Jehová, y te lo declaré solemnemente, diciendo: Ten por cierto que el día que salgas y andes a cualquier parte, morirás sin remedio? Y tú me respondiste: Buena es la palabra que he escuchado.

MejoradaEntonces el rey mandó llamar a Simei, y le dijo: ¿No te hice jurar por Jehová, y te lo declaré solemnemente, diciendo: Ten por cierto que el día que salgas y andes a cualquier parte, morirás sin remedio? Y tú me respondiste: Buena es la palabra que he escuchado.

43

KJVWhy then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

Clásica¿Por qué, entonces, no has guardado el juramento de Jehová ni el mandato que te impuse?

Mejorada¿Por qué, entonces, no has guardado el juramento de Jehová ni el mandato que te impuse?

44

KJVThe king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head;

ClásicaDijo además el rey a Simei: Tú reconoces todo el mal que tu corazón sabe, el que hiciste a David mi padre; por tanto Jehová hará caer tu maldad sobre tu misma cabeza;

MejoradaDijo además el rey a Simei: Tú reconoces todo el mal que tu corazón sabe, el que hiciste a David mi padre; por tanto Jehová hará caer tu maldad sobre tu misma cabeza;

45

KJVAnd king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

Clásicay el rey Salomón será bendecido, y el trono de David será afirmado delante de Jehová para siempre.

Mejoraday el rey Salomón será bendecido, y el trono de David será afirmado delante de Jehová para siempre.

46

KJVSo the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

ClásicaY el rey dio la orden a Benaía, hijo de Joiada; el cual salió y se lanzó contra él, y murió. Y el reino quedó afirmado en manos de Salomón.

MejoradaY el rey dio la orden a Benaía, hijo de Joiada; el cual salió y se lanzó contra él, y murió. Y el reino quedó afirmado en manos de Salomón.