2 Reyes 2 — Taller colaborativo

1

KJVAnd it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

ClásicaCuando Jehová iba a elevar a Elías al cielo mediante un torbellino, sucedió que Elías salió de Gilgal en compañía de Eliseo.

MejoradaCuando Jehová iba a elevar a Elías al cielo mediante un torbellino, sucedió que Elías salió de Gilgal en compañía de Eliseo.

2

KJVAnd Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Bethel.

ClásicaY Elías dijo a Eliseo: Quédate aquí, te ruego, pues Jehová me ha enviado a Bet-el. Pero Eliseo respondió: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te abandonaré. Y descendieron a Bet-el.

MejoradaY Elías dijo a Eliseo: Quédate aquí, te ruego, pues Jehová me ha enviado a Bet-el. Pero Eliseo respondió: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te abandonaré. Y descendieron a Bet-el.

3

KJVAnd the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.

ClásicaLos hijos de los profetas residentes en Bet-el salieron a Eliseo y le dijeron: ¿Sabes que Jehová va a retirar hoy a tu señor de sobre tu cabeza? Respondió: Sí, lo sé; callad.

MejoradaLos hijos de los profetas residentes en Bet-el salieron a Eliseo y le dijeron: ¿Sabes que Jehová va a retirar hoy a tu señor de sobre tu cabeza? Respondió: Sí, lo sé; callad.

4

KJVAnd Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho.

ClásicaY Elías le dijo: Eliseo, quédate aquí, te ruego, pues Jehová me ha enviado a Jericó. Pero él respondió: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te abandonaré. Y llegaron a Jericó.

MejoradaY Elías le dijo: Eliseo, quédate aquí, te ruego, pues Jehová me ha enviado a Jericó. Pero él respondió: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te abandonaré. Y llegaron a Jericó.

5

KJVAnd the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.

ClásicaLos hijos de los profetas de Jericó se llegaron a Eliseo y le dijeron: ¿Sabes que Jehová retirará hoy a tu señor de sobre tu cabeza? Y respondió: Lo sé; silencio.

MejoradaLos hijos de los profetas de Jericó se llegaron a Eliseo y le dijeron: ¿Sabes que Jehová retirará hoy a tu señor de sobre tu cabeza? Y respondió: Lo sé; silencio.

6

KJVAnd Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.

ClásicaY Elías le dijo: Quédate aquí, te ruego, pues Jehová me ha enviado al Jordán. Pero él respondió: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te abandonaré. Y los dos siguieron adelante.

MejoradaY Elías le dijo: Quédate aquí, te ruego, pues Jehová me ha enviado al Jordán. Pero él respondió: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te abandonaré. Y los dos siguieron adelante.

7

KJVAnd fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.

ClásicaFueron cincuenta varones de entre los hijos de los profetas, y se pararon a distancia para contemplar; y ellos dos estaban junto al Jordán.

MejoradaFueron cincuenta varones de entre los hijos de los profetas, y se pararon a distancia para ~~contemplar;~~ mirar; y ellos dos estaban junto al Jordán.

8

KJVAnd Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.

ClásicaTomó Elías su manto, lo enrolló y con él hirió las aguas, las cuales se partieron a uno y otro lado, y así pasaron ambos en seco.

MejoradaTomó Elías su manto, lo enrolló y con él hirió las aguas, las cuales se partieron a uno y otro lado, y así pasaron ambos en seco.

9

KJVAnd it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.

ClásicaCuando hubieron pasado, Elías dijo a Eliseo: Pídeme lo que haya de hacer por ti antes de que yo sea quitado de tu lado. Respondió Eliseo: Te ruego que me corresponda una doble porción de tu espíritu.

MejoradaCuando hubieron pasado, Elías dijo a Eliseo: Pídeme lo que haya de hacer por ti antes de que yo sea quitado de tu lado. Respondió Eliseo: Te ruego que me corresponda una doble porción de tu espíritu.

10

KJVAnd he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.

ClásicaÉl dijo: Algo difícil has pedido; con todo, si me ves cuando sea apartado de ti, se te concederá; pero si no, no se concederá.

MejoradaÉl dijo: Algo difícil has pedido; con todo, si me ves cuando sea apartado de ti, se te concederá; pero si no, no se concederá.

11

KJVAnd it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

ClásicaMientras iban andando y hablando, he aquí un carro de fuego tirado por caballos de fuego se interpuso entre los dos, y los apartó; y Elías ascendió a los cielos en medio de un torbellino.

MejoradaMientras iban andando y hablando, he aquí un carro de fuego tirado por caballos de fuego se interpuso entre los dos, y los apartó; y Elías ascendió a los cielos en medio de un torbellino.

12

KJVAnd Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

ClásicaLo vio Eliseo y clamó: ¡Padre, padre mío! ¡Carro de Israel, y su caballería! Y no lo vio más; asió entonces sus ropas y las desgarró en dos partes.

MejoradaLo vio Eliseo y clamó: ¡Padre, padre mío! ¡Carro de Israel, y su caballería! Y no lo vio más; ~~asió~~ tomó entonces sus ropas y las desgarró en dos partes.

13

KJVHe took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;

ClásicaAlzó también el manto de Elías, que se le había desprendido, y regresando, se paró a la ribera del Jordán;

Mejorada~~Alzó~~ Levantó también el manto de Elías, que se le había desprendido, y regresando, se paró a la ~~ribera~~ orilla del Jordán;

14

KJVAnd he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.

Clásicatomó el manto de Elías, caído de sobre él, golpeó las aguas y dijo: ¿Dónde se halla Jehová, Dios de Elías? Y al golpear también él las aguas, se dividieron a un lado y a otro, y pasó Eliseo.

Mejoradatomó el manto de Elías, caído de sobre él, golpeó las aguas y dijo: ¿Dónde se halla Jehová, Dios de Elías? Y al golpear también él las aguas, se dividieron a un lado y a otro, y pasó Eliseo.

15

KJVAnd when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

ClásicaLos hijos de los profetas, aquellos que observaban desde Jericó, al verlo dijeron: Sobre Eliseo reposa el espíritu de Elías. Salieron a recibirlo y se postraron en tierra delante de él.

MejoradaLos hijos de los profetas, aquellos que observaban desde Jericó, al verlo dijeron: Sobre Eliseo reposa el espíritu de Elías. Salieron a recibirlo y se postraron en tierra delante de él.

16

KJVAnd they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.

ClásicaY le dijeron: He aquí que entre tus siervos hay cincuenta varones fuertes; vayan, te rogamos, en busca de tu señor, por si el Espíritu de Jehová lo ha levantado y lo ha dejado caer sobre alguna montaña o en algún valle. Él dijo: No los mandéis.

MejoradaY le dijeron: He aquí que entre tus siervos hay cincuenta varones fuertes; vayan, te rogamos, en busca de tu señor, por si el Espíritu de Jehová lo ha levantado y lo ha dejado caer sobre alguna montaña o en algún valle. Él dijo: No los mandéis.

17

KJVAnd when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.

ClásicaPero ante su porfía, hasta que se sintió avergonzado, dijo: Mandad. Mandaron, pues, cincuenta hombres, quienes lo buscaron tres días, mas no lo encontraron.

MejoradaPero ante su ~~porfía,~~ insistencia, hasta que se sintió avergonzado, dijo: Mandad. Mandaron, pues, cincuenta hombres, quienes lo buscaron tres días, mas no lo encontraron.

18

KJVAnd when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

ClásicaCuando volvieron a él, que se había demorado en Jericó, les dijo: ¿No os había dicho: No vayáis?

MejoradaCuando volvieron a él, que se había demorado en Jericó, les dijo: ¿No os había dicho: No vayáis?

19

KJVAnd the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren.

ClásicaDijeron a Eliseo los hombres de la ciudad: He aquí, te rogamos, que el emplazamiento de esta ciudad es agradable, según ve mi señor; pero las aguas son malas y la tierra estéril.

MejoradaDijeron a Eliseo los hombres de la ciudad: He aquí, te rogamos, que el emplazamiento de esta ciudad es agradable, según ve mi señor; pero las aguas son malas y la tierra estéril.

20

KJVAnd he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

ClásicaDijo: Tomadme un jarro nuevo, y echad en él sal. Se lo trajeron.

MejoradaDijo: Tomadme un jarro nuevo, y echad en él sal. Se lo trajeron.

21

KJVAnd he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.

ClásicaSalió al manantial de las aguas y arrojó allí la sal, y dijo: Jehová dice así: He saneado estas aguas; desde ahora ya no habrá de allí muerte ni tierra estéril.

MejoradaSalió al manantial de las aguas y arrojó allí la sal, y dijo: Jehová dice así: He saneado estas aguas; desde ahora ya no habrá de allí muerte ni tierra estéril.

22

KJVSo the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.

ClásicaY quedaron saneadas las aguas hasta este día, conforme al dicho de Eliseo, el que pronunció.

MejoradaY quedaron saneadas las aguas hasta este día, conforme al dicho de Eliseo, el que pronunció.

23

KJVAnd he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.

ClásicaSubió de allí a Bet-el; y yendo por el camino, unos pequeños salieron de la ciudad y se mofaron de él, diciendo: ¡Sube, cabeza pelada! ¡Sube, cabeza pelada!

MejoradaSubió de allí a Bet-el; y yendo por el camino, unos pequeños salieron de la ciudad y se mofaron de él, diciendo: ¡Sube, cabeza pelada! ¡Sube, cabeza pelada!

24

KJVAnd he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.

ClásicaVolviendo atrás y mirándolos, los maldijo en nombre de Jehová. Y salieron dos osas de la selva y destrozaron a cuarenta y dos de los niños.

MejoradaVolviendo atrás y mirándolos, los maldijo en nombre de Jehová. Y salieron dos osas ~~de la selva~~ del bosque y destrozaron a cuarenta y dos de los niños.

25

KJVAnd he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

ClásicaDesde ese lugar pasó al monte Carmelo, y de él regresó a Samaria.

MejoradaDesde ese lugar pasó al monte Carmelo, y de él regresó a Samaria.