Taller de la comunidad

2 Crónicas 2

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
ClásicaResolvió Salomón edificar casa para el nombre de Jehová, y casa para su reino.
MejoradaResolvió Salomón edificar casa para el nombre de Jehová, y casa para su reino.
2
KJVAnd Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.
ClásicaY Salomón señaló a setenta mil hombres como acarreadores, a ochenta mil como cortadores en el monte, y a tres mil seiscientos como vigilantes suyos.
MejoradaY Salomón señaló a setenta mil hombres como acarreadores, cargadores, a ochenta mil como cortadores en el monte, y a tres mil seiscientos como vigilantes suyos.
3
KJVAnd Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.
ClásicaEnvió Salomón mensajeros a Hiram, rey de Tiro, para decirle: Haz conmigo como hiciste con David mi padre, a quien enviaste cedros para que se construyera casa donde morar.
MejoradaEnvió Salomón mensajeros a Hiram, rey de Tiro, para decirle: Haz conmigo como hiciste con David mi padre, a quien enviaste cedros para que se construyera casa donde morar. habitar.
4
KJVBehold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel.
ClásicaHe aquí que voy a edificar casa al nombre de Jehová mi Dios, para dedicársela, para quemar ante él perfumes de especias, para el pan de la proposición de continuo y para los holocaustos de cada mañana y tarde, de los sábados, las lunas nuevas y las solemnidades de Jehová nuestro Dios. Esto es precepto eterno para Israel.
MejoradaHe aquí que voy a edificar casa al nombre de Jehová mi Dios, para dedicársela, para quemar ante él perfumes de especias, para el pan de la proposición de continuo y para los holocaustos de cada mañana y tarde, de los sábados, las lunas nuevas y las solemnidades fiestas solemnes de Jehová nuestro Dios. Esto es precepto eterno para Israel.
5
KJVAnd the house which I build is great: for great is our God above all gods.
ClásicaLa casa que voy a edificar será grande, pues grande es nuestro Dios por encima de todos los dioses.
MejoradaLa casa que voy a edificar será grande, pues grande es nuestro Dios por encima de todos los dioses.
6
KJVBut who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?
ClásicaMas ¿quién podrá construirle una casa, si los cielos, y aun el cielo de los cielos, no pueden abarcarlo? ¿Quién soy yo, entonces, para edificarle casa, sino solo para quemar sacrificio ante él?
MejoradaMas ¿quién podrá construirle una casa, si los cielos, y aun el cielo de los cielos, no pueden abarcarlo? ¿Quién soy yo, entonces, para edificarle casa, sino solo para quemar sacrificio ante él?
7
KJVSend me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.
ClásicaEnvíame, pues, ahora un varón hábil para trabajar en oro, en plata, en bronce y en hierro, en púrpura, en carmesí y en azul, y que tenga pericia para grabar con los artífices que tengo conmigo en Judá y en Jerusalén, los cuales dispuso mi padre David.
MejoradaEnvíame, pues, ahora un varón hábil para trabajar en oro, en plata, en bronce y en hierro, en púrpura, en carmesí y en azul, y que tenga pericia habilidad para grabar con los artífices que tengo conmigo en Judá y en Jerusalén, los cuales dispuso mi padre David.
8
KJVSend me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants,
ClásicaEnvíame también madera de cedro, de abeto y de almug desde el Líbano, pues sé que tus siervos entienden de cortar árboles en el Líbano; y mira, mis siervos irán con los tuyos,
MejoradaEnvíame también madera de cedro, de abeto y de almug desde el Líbano, pues sé que tus siervos entienden de cortar árboles en el Líbano; y mira, mis siervos irán con los tuyos,
9
KJVEven to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.
Clásicaa fin de que se me apreste madera abundante, pues la casa que estoy por edificar será maravillosamente grande.
Mejoradaa fin de que se me apreste prepare madera abundante, pues la casa que estoy por edificar será maravillosamente muy grande.
10
KJVAnd, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.
ClásicaY mira, daré a tus siervos, los talladores que cortan la madera, veinte mil medidas de trigo triturado, veinte mil medidas de cebada, vino por veinte mil batos y aceite por otros veinte mil batos.
MejoradaY mira, daré a tus siervos, los talladores que cortan la madera, veinte mil medidas de trigo triturado, veinte mil medidas de cebada, vino por veinte mil batos y aceite por otros veinte mil batos.
11
KJVThen Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.
ClásicaEntonces Hiram, rey de Tiro, contestó con una carta que remitió a Salomón: Por cuanto Jehová amó a su pueblo, te puso por rey sobre ellos.
MejoradaEntonces Hiram, rey de Tiro, contestó con una carta que remitió envió a Salomón: Por cuanto Jehová amó a su pueblo, te puso por rey sobre ellos.
12
KJVHuram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom.
ClásicaDijo además Hiram: Bendito sea Jehová, Dios de Israel, hacedor de los cielos y de la tierra, que ha dado al rey David un hijo sabio, provisto de prudencia y de inteligencia, para que levante casa a Jehová y casa para su reino.
MejoradaDijo además Hiram: Bendito sea Jehová, Dios de Israel, hacedor de los cielos y de la tierra, que ha dado al rey David un hijo sabio, provisto de prudencia y de inteligencia, para que levante casa a Jehová y casa para su reino.
13
KJVAnd now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,
ClásicaY ahora te he enviado un hombre hábil, dotado de entendimiento, que perteneció a mi padre Hiram,
MejoradaY ahora te he enviado un hombre hábil, dotado de entendimiento, que perteneció a mi padre Hiram,
14
KJVThe son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skillful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.
Clásicahijo de una de las hijas de Dan, y cuyo padre fue tirio, diestro en obrar en oro y plata, en bronce y hierro, en piedra y madera, en púrpura, azul, lino fino y carmesí; asimismo en esculpir cualquier grabado y en trazar toda invención que se le proponga, junto con tus artífices y con los artífices de mi señor David tu padre.
Mejoradahijo de una de las hijas de Dan, y cuyo padre fue tirio, diestro en obrar en oro y plata, en bronce y hierro, en piedra y madera, en púrpura, azul, lino fino y carmesí; asimismo en esculpir cualquier grabado y en trazar toda invención diseño que se le proponga, junto con tus artífices y con los artífices de mi señor David tu padre.
15
KJVNow therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:
ClásicaAhora, pues, que mi señor remita a sus siervos aquello que ha dicho: trigo, cebada, aceite y vino;
MejoradaAhora, pues, que mi señor remita envíe a sus siervos aquello que ha dicho: trigo, cebada, aceite y vino;
16
KJVAnd we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.
Clásicanosotros talaremos en el Líbano toda la madera que hayas menester, y te la traeremos en jangadas por mar hasta Jope, de donde tú la harás subir a Jerusalén.
Mejoradanosotros talaremos en el Líbano toda la madera que hayas menester, necesites, y te la traeremos en jangadas balsas por mar hasta Jope, de donde tú la harás subir a Jerusalén.
17
KJVAnd Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.
ClásicaEn la tierra de Israel censó Salomón a cuantos extranjeros había, siguiendo el censo con que ya los había contado David su padre; resultaron ser ciento cincuenta mil y tres mil seiscientos.
MejoradaEn la tierra de Israel censó contó Salomón a cuantos extranjeros había, siguiendo el censo con que ya los había contado David su padre; resultaron ser ciento cincuenta mil y tres mil seiscientos.
18
KJVAnd he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.
ClásicaDe ellos destinó setenta mil a llevar cargas, ochenta mil a ser cortadores en el monte, y tres mil seiscientos por vigilantes para mantener ocupado al pueblo.
MejoradaDe ellos destinó setenta mil a llevar cargas, ochenta mil a ser cortadores en el monte, y tres mil seiscientos por vigilantes para mantener ocupado al pueblo.
← 2 Crónicas 1 2 Crónicas 3 →