Taller de la comunidad

Nehemías 2

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.
ClásicaAconteció, en el mes de Nisán, el año vigésimo del rey Artajerjes, que estando el vino delante de él, yo lo recogí y se lo presenté al rey. Y nunca antes me había visto triste ante su faz.
MejoradaAconteció, en el mes de Nisán, el año vigésimo del rey Artajerjes, que estando el vino delante de él, yo lo recogí y se lo presenté al rey. Y nunca antes me había visto triste ante en su faz. presencia.
2
KJVWherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,
ClásicaPor eso el rey me dijo: ¿Por qué tienes mala cara, si no estás enfermo? Esto no es sino tristeza del corazón. Entonces sentí un temor muy grande,
MejoradaPor eso el rey me dijo: ¿Por qué tienes mala cara, si no estás enfermo? Esto no es sino tristeza del corazón. Entonces sentí un temor muy grande,
3
KJVAnd said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?
ClásicaY dije al rey: ¡Viva el rey eternamente! ¿Cómo no ha de estar abatido mi semblante, si la ciudad donde reposan los sepulcros de mis padres está asolada, y sus puertas devoradas por el fuego?
MejoradaY dije al rey: ¡Viva el rey eternamente! ¿Cómo no ha de estar abatido mi semblante, si la ciudad donde reposan los sepulcros de mis padres está asolada, destruida, y sus puertas devoradas por el fuego?
4
KJVThen the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
ClásicaEntonces el rey me preguntó: ¿Qué deseas solicitar? Y rogué al Dios del cielo,
MejoradaEntonces el rey me preguntó: ¿Qué deseas solicitar? Y rogué al Dios del cielo,
5
KJVAnd I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers' sepulchres, that I may build it.
ClásicaY dije al rey: Si es del agrado del rey, y si tu siervo ha hallado gracia ante tus ojos, envíame a Judá, a la ciudad de los sepulcros de mis padres, para reedificarla.
MejoradaY dije al rey: Si es del agrado del rey, y si tu siervo ha hallado gracia ante tus ojos, envíame a Judá, a la ciudad de los sepulcros de mis padres, para reedificarla.
6
KJVAnd the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.
ClásicaY el rey (junto a él se hallaba sentada la reina) me dijo: ¿Cuánto tiempo durará tu viaje y cuándo regresarás? Y el rey tuvo a bien enviarme, y yo le indiqué una fecha.
MejoradaY el rey (junto a él se hallaba sentada la reina) me dijo: ¿Cuánto tiempo durará tu viaje y cuándo regresarás? Y el rey tuvo a bien enviarme, y yo le indiqué una fecha.
7
KJVMoreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;
ClásicaDije además al rey: Si place al rey, désenme cartas para los gobernadores de la región allende el río, a fin de que me franqueen el paso hasta llegar a Judá;
MejoradaDije además al rey: Si place al rey, désenme cartas para los gobernadores de la región allende el al otro lado del río, a fin de que me franqueen permitan el paso hasta llegar a Judá;
8
KJVAnd a letter unto Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.
Clásicay una carta para Asaf, custodio del bosque del rey, a fin de que me suministre vigas de madera para las puertas de la fortaleza contigua al templo, para el muro de la ciudad y para la casa en que yo habite. Y el rey me lo concedió, porque la benéfica mano de mi Dios estaba sobre mí.
Mejoraday una carta para Asaf, custodio guarda del bosque del rey, a fin de que me suministre dé vigas de madera para las puertas de la fortaleza contigua al templo, para el muro de la ciudad y para la casa en que yo habite. Y el rey me lo concedió, porque la benéfica buena mano de mi Dios estaba sobre mí.
9
KJVThen I came to the governors beyond the river, and gave them the king's letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.
ClásicaLlegué, pues, ante los gobernadores de allende el río y les entregué las cartas del rey. El rey, además, había despachado conmigo jefes de ejército y jinetes.
MejoradaLlegué, pues, ante los gobernadores de allende el del otro lado del río y les entregué las cartas del rey. El rey, además, había despachado enviado conmigo jefes de ejército y jinetes.
10
KJVWhen Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.
ClásicaCuando Sanbalat el horonita y Tobías el siervo amonita lo supieron, les disgustó en extremo que hubiera venido alguien a buscar el bienestar de los hijos de Israel.
MejoradaCuando Sanbalat el horonita y Tobías el siervo amonita lo supieron, les disgustó en extremo que hubiera venido alguien a buscar el bienestar de los hijos de Israel.
11
KJVSo I came to Jerusalem, and was there three days.
ClásicaLlegado, pues, a Jerusalén, permanecí allí tres días.
MejoradaLlegado, pues, a Jerusalén, permanecí allí tres días.
12
KJVAnd I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.
ClásicaY me levanté de noche, yo y unos pocos varones conmigo; y a nadie descubrí el designio que mi Dios había puesto en mi corazón respecto a Jerusalén; ni había conmigo más bestia que aquella en que yo cabalgaba.
MejoradaY me levanté de noche, yo y unos pocos varones conmigo; y a nadie descubrí el designio plan que mi Dios había puesto en mi corazón respecto a Jerusalén; ni había conmigo más bestia que aquella en que yo cabalgaba.
13
KJVAnd I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.
ClásicaY salí de noche por la puerta del Valle, en dirección a la fuente del Dragón y a la puerta del Basurero, y fui reconociendo los muros de Jerusalén, que estaban derruidos, y sus puertas consumidas por el fuego.
MejoradaY salí de noche por la puerta del Valle, en dirección a la fuente del Dragón y a la puerta del Basurero, y fui reconociendo examinando los muros de Jerusalén, que estaban derruidos, derribados, y sus puertas consumidas por el fuego.
14
KJVThen I went on to the gate of the fountain, and to the king's pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.
ClásicaPasé luego a la puerta de la Fuente y al estanque del rey; pero no había lugar por donde pudiese cruzar la bestia que me llevaba.
MejoradaPasé luego a la puerta de la Fuente y al estanque del rey; pero no había lugar por donde pudiese cruzar la bestia que me llevaba.
15
KJVThen went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
ClásicaSubí entonces de noche por el arroyo, y examiné el muro; y dando la vuelta, entré de nuevo por la puerta del Valle, y así regresé.
MejoradaSubí entonces de noche por el arroyo, y examiné el muro; y dando la vuelta, entré de nuevo por la puerta del Valle, y así regresé.
16
KJVAnd the rulers knew not whither I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.
ClásicaY los magistrados ignoraban adónde había ido yo y qué hacía; pues hasta entonces nada había declarado a los judíos, ni a los sacerdotes, ni a los principales, ni a los magistrados, ni a los demás que ejecutaban la obra.
MejoradaY los magistrados ignoraban adónde había ido yo y qué hacía; pues hasta entonces nada había declarado a los judíos, ni a los sacerdotes, ni a los principales, ni a los magistrados, ni a los demás que ejecutaban la obra.
17
KJVThen said I unto them, Ye see the distress that we are in, how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.
ClásicaEntonces les dije: Vosotros veis la miseria en que nos hallamos: Jerusalén desolada y sus puertas abrasadas por el fuego; venid, reedifiquemos el muro de Jerusalén, para que dejemos de ser un oprobio.
MejoradaEntonces les dije: Vosotros veis la miseria en que nos hallamos: Jerusalén desolada y sus puertas abrasadas quemadas por el fuego; venid, reedifiquemos el muro de Jerusalén, para que dejemos de ser un oprobio.
18
KJVThen I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.
ClásicaY les referí cómo la mano de mi Dios, benigna, estaba sobre mí, y además las palabras que me había dirigido el rey. Dijeron entonces: Alzaos y edifiquemos. Y se dieron ánimo para esta buena obra.
MejoradaY les referí conté cómo la mano de mi Dios, benigna, estaba sobre mí, y además las palabras que me había dirigido el rey. Dijeron entonces: Alzaos Levantémonos y edifiquemos. Y se dieron ánimo para esta buena obra.
19
KJVBut when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?
ClásicaMas cuando Sanbalat el horonita, Tobías el siervo amonita y Gesem el arábigo lo supieron, se burlaron de nosotros con escarnio y nos despreciaron, diciendo: ¿Qué es esto que hacéis? ¿Os rebelaréis contra el rey?
MejoradaMas cuando Sanbalat el horonita, Tobías el siervo amonita y Gesem el arábigo árabe lo supieron, se burlaron de nosotros con escarnio y nos despreciaron, diciendo: ¿Qué es esto que hacéis? ¿Os rebelaréis contra el rey?
20
KJVThen answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.
ClásicaLes contesté así: Es el Dios del cielo quien hará que triunfemos; y nosotros, siervos suyos, nos pondremos en pie para construir; en cambio vosotros no tenéis en Jerusalén ni porción, ni derecho, ni recuerdo.
MejoradaLes contesté así: Es el Dios del cielo quien hará que triunfemos; y nosotros, siervos suyos, nos pondremos en pie para construir; en cambio vosotros no tenéis en Jerusalén ni porción, ni derecho, ni recuerdo.
← Nehemías 1 Nehemías 3 →