Ester 2 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVAfter these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

ClásicaPasadas estas cosas, cuando se hubo calmado el enojo del rey Asuero, se acordó de Vasti, de lo que había hecho y de lo que se había sentenciado contra ella.

MejoradaPasadas estas cosas, cuando se hubo calmado el enojo del rey Asuero, se acordó de Vasti, de lo que había hecho y de lo que se había sentenciado contra ella.

KJVThen said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:

ClásicaDijeron entonces los jóvenes que servían al rey: Búsquense para el rey doncellas vírgenes de hermoso aspecto;

MejoradaDijeron entonces los jóvenes que servían al rey: Búsquense para el rey doncellas vírgenes de hermoso aspecto;

KJVAnd let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hege the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them:

Clásicay designe el rey comisionados en todas las provincias de su reino, para que congreguen a todas las jóvenes vírgenes hermosas en Susa, la residencia real, en la casa de las mujeres, bajo el cuidado de Hegai, eunuco del rey y guarda de las mujeres; y désele lo necesario para su purificación.

Mejoraday designe el rey comisionados en todas las provincias de su reino, para que congreguen a todas las jóvenes vírgenes hermosas en Susa, la residencia real, en la casa de las mujeres, bajo el cuidado de Hegai, eunuco del rey y guarda de las mujeres; y désele lo necesario para su purificación.

KJVAnd let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

ClásicaY la joven que agrade al rey, reine en lugar de Vasti. La propuesta pareció bien al rey, y así lo hizo.

MejoradaY la joven que agrade al rey, reine en lugar de Vasti. La propuesta pareció bien al rey, y así lo hizo.

KJVNow in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;

ClásicaHabía en Susa, la residencia real, cierto judío llamado Mardoqueo, hijo de Jair, nieto de Simei y bisnieto de Cis, de la tribu de Benjamín;

MejoradaHabía en Susa, la residencia real, cierto judío llamado Mardoqueo, hijo de Jair, nieto de Simei y bisnieto de Cis, de la tribu de Benjamín;

KJVWho had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.

Clásicael cual había sido llevado cautivo de Jerusalén entre los cautivos que se llevaron con Jeconías, rey de Judá, a quienes deportó Nabucodonosor, rey de Babilonia.

Mejoradael cual había sido llevado cautivo de Jerusalén entre los cautivos que se llevaron con Jeconías, rey de Judá, a quienes deportó Nabucodonosor, rey de Babilonia.

KJVAnd he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.

ClásicaY él criaba a Hadasa, es decir, Ester, hija de su tío; pues ella no tenía padre ni madre, y la joven era de bella figura y hermoso semblante; y Mardoqueo, al morir el padre y la madre de ella, la adoptó como hija suya.

MejoradaY él criaba a Hadasa, es decir, Ester, hija de su tío; pues ella no tenía padre ni madre, y la joven era de bella figura y hermoso semblante; y Mardoqueo, al morir el padre y la madre de ella, la adoptó como hija suya.

KJVSo it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

ClásicaY sucedió que, al hacerse público el mandato del rey y su edicto, y reunidas muchas jóvenes en Susa, la residencia real, bajo la custodia de Hegai, también Ester fue llevada a la casa del rey, al cuidado de Hegai, guarda de las mujeres.

MejoradaY sucedió que, al hacerse público el mandato del rey y su edicto, y reunidas muchas jóvenes en Susa, la residencia real, bajo la custodia de Hegai, también Ester fue llevada a la casa del rey, al cuidado de Hegai, guarda de las mujeres.

KJVAnd the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens, which were meet to be given her, out of the king's house: and he preferred her and her maids unto the best place of the house of the women.

ClásicaLa joven le agradó, y halló favor ante él; de inmediato le entregó lo necesario para su purificación y su sustento, y siete doncellas apropiadas, tomadas de la casa del rey; y la trasladó con sus doncellas al mejor lugar de la casa de las mujeres.

MejoradaLa joven le agradó, y halló favor ante él; de inmediato le entregó lo necesario para su purificación y su sustento, y siete doncellas apropiadas, tomadas de la casa del rey; y la trasladó con sus doncellas al mejor lugar de la casa de las mujeres.

KJVEsther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.

ClásicaEster no había declarado cuál era su pueblo ni su parentela, porque Mardoqueo le había ordenado que no lo manifestara.

MejoradaEster no había declarado cuál era su pueblo ni su parentela, porque Mardoqueo le había ordenado que no lo manifestara.

KJVAnd Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what should become of her.

ClásicaY cada día Mardoqueo paseaba frente al patio de la casa de las mujeres, para saber cómo estaba Ester y qué sería de ella.

MejoradaY cada día Mardoqueo paseaba frente al patio de la casa de las mujeres, para saber cómo estaba Ester y qué sería de ella.

KJVNow when every maid's turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with other things for the purifying of the women;)

ClásicaY cuando a cada doncella le llegaba el turno de ir al rey Asuero, tras haber cumplido doce meses según la costumbre de las mujeres (pues así se completaban los días de su purificación: seis meses con aceite de mirra, y seis meses con perfumes aromáticos y otros ungüentos de las mujeres),

MejoradaY cuando a cada doncella le llegaba el turno de ir al rey Asuero, tras haber cumplido doce meses según la costumbre de las mujeres (pues así se completaban los días de su purificación: seis meses con aceite de mirra, y seis meses con perfumes aromáticos y otros ungüentos de las mujeres),

KJVThen thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.

Clásicaentonces la doncella iba así al rey: todo lo que pedía se le daba para llevarlo consigo desde la casa de las mujeres hasta la casa del rey.

Mejoradaentonces la doncella iba así al rey: todo lo que pedía se le daba para llevarlo consigo desde la casa de las mujeres hasta la casa del rey.

KJVIn the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name.

ClásicaEntraba por la tarde, y por la mañana volvía a la segunda casa de las mujeres, al cuidado de Saasgaz, eunuco del rey, guarda de las concubinas; no volvía al rey, salvo que este se complaciera en ella y fuese llamada por su nombre.

MejoradaEntraba por la tarde, y por la mañana volvía a la segunda casa de las mujeres, al cuidado de Saasgaz, eunuco del rey, guarda de las concubinas; no volvía al rey, salvo que este se complaciera en ella y fuese llamada por su nombre.

KJVNow when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king's chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favour in the sight of all them that looked upon her.

ClásicaY cuando llegó el turno de Ester, hija de Abihail, tío de Mardoqueo, quien la había adoptado como hija, para ir al rey, no pidió nada más que lo que le señaló Hegai, eunuco del rey y guarda de las mujeres. Y Ester ganaba el aprecio de todos los que la miraban.

MejoradaY cuando llegó el turno de Ester, hija de Abihail, tío de Mardoqueo, quien la había adoptado como hija, para ir al rey, no pidió nada más que lo que le señaló Hegai, eunuco del rey y guarda de las mujeres. Y Ester ganaba el aprecio de todos los que la miraban.

KJVSo Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

ClásicaAsí, Ester fue conducida ante el rey Asuero, a su casa real, en el mes décimo, llamado Tebet, durante el séptimo año de su reinado.

MejoradaAsí, Ester fue conducida ante el rey Asuero, a su casa real, en el mes décimo, llamado Tebet, durante el séptimo año de su reinado.

KJVAnd the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.

ClásicaY el rey amó a Ester más que a todas las mujeres, y ella halló ante él mayor gracia y favor que todas las vírgenes; de modo que puso la corona real sobre su cabeza y la hizo reina en lugar de Vasti.

MejoradaY el rey amó a Ester más que a todas las mujeres, y ella halló ante él mayor gracia y favor que todas las vírgenes; de modo que puso la corona real sobre su cabeza y la hizo reina en lugar de Vasti.

KJVThen the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.

ClásicaDespués hizo el rey un gran banquete para todos sus príncipes y servidores, el banquete de Ester; y concedió exención a las provincias y repartió presentes con la largueza propia de un rey.

MejoradaDespués hizo el rey un gran banquete para todos sus príncipes y servidores, el banquete de Ester; y concedió exención a las provincias y repartió ~~presentes~~ regalos con la ~~largueza~~ generosidad propia de un rey.

KJVAnd when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king's gate.

ClásicaY cuando por segunda vez se reunieron las vírgenes, Mardoqueo estaba sentado a la puerta del rey.

MejoradaY cuando por segunda vez se reunieron las vírgenes, Mardoqueo estaba sentado a la puerta del rey.

KJVEsther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.

ClásicaEster todavía no había revelado su parentela ni su pueblo, tal como Mardoqueo le había encargado; porque Ester obedecía lo ordenado por Mardoqueo, igual que cuando se criaba con él.

MejoradaEster todavía no había revelado su parentela ni su pueblo, tal como Mardoqueo le había encargado; porque Ester obedecía lo ordenado por Mardoqueo, igual que cuando se criaba con él.

KJVIn those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hands on the king Ahasuerus.

ClásicaEn aquellos días, mientras Mardoqueo estaba sentado a la puerta del rey, dos chambelanes del rey, Bigtán y Teres, de los que guardaban el umbral, se enojaron y procuraron poner mano sobre el rey Asuero.

MejoradaEn aquellos días, mientras Mardoqueo estaba sentado a la puerta del rey, dos ~~chambelanes~~ eunucos del rey, Bigtán y Teres, de los que guardaban el umbral, se enojaron y procuraron poner mano sobre el rey Asuero.

KJVAnd the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai's name.

ClásicaEl asunto llegó a saberse por Mardoqueo, quien lo comunicó a la reina Ester; y Ester informó al rey en nombre de Mardoqueo.

MejoradaEl asunto llegó a saberse por Mardoqueo, quien lo comunicó a la reina Ester; y Ester informó al rey en nombre de Mardoqueo.

KJVAnd when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

ClásicaY al investigarse el caso, resultó verdadero; por lo cual los dos fueron colgados de un madero; y esto se asentó en el libro de las crónicas, en presencia del rey.

MejoradaY al investigarse el caso, resultó verdadero; por lo cual los dos fueron colgados de un madero; y esto se asentó en el libro de las crónicas, en presencia del rey.