Taller de la comunidad

Job 2

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAgain there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
ClásicaOtro día vinieron los hijos de Dios a presentarse delante de Jehová, y entre ellos vino también Satanás a presentarse delante de Jehová.
MejoradaOtro día vinieron los hijos de Dios a presentarse delante de Jehová, y entre ellos vino también Satanás a presentarse delante de Jehová.
2
KJVAnd the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
ClásicaY dijo Jehová a Satanás: ¿De dónde has venido? Y respondió Satanás a Jehová: De ir y venir por la tierra, y de pasear sobre ella.
MejoradaY dijo Jehová a Satanás: ¿De dónde has venido? Y respondió Satanás a Jehová: De ir y venir por la tierra, y de pasear sobre ella.
3
KJVAnd the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
ClásicaY Jehová dijo a Satanás: ¿Has puesto tu atención en mi siervo Job? Nadie hay semejante a él en la tierra: varón cabal y recto, que reverencia a Dios y huye del mal; y aún conserva firme su integridad, aunque me moviste contra él para arruinarlo sin causa.
MejoradaY Jehová dijo a Satanás: ¿Has puesto tu atención en mi siervo Job? Nadie hay semejante a él en la tierra: varón cabal y recto, que reverencia a Dios y huye del mal; y aún conserva firme su integridad, aunque me moviste contra él para arruinarlo sin causa.
4
KJVAnd Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
ClásicaY Satanás replicó a Jehová: Piel por piel; el hombre dará cuanto tiene a cambio de su vida.
MejoradaY Satanás replicó a Jehová: Piel por piel; el hombre dará cuanto tiene a cambio de su vida.
5
KJVBut put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
ClásicaMas alarga tu mano ahora y hiere su hueso y su carne, y te maldecirá en tu propia cara.
MejoradaMas alarga tu mano ahora y hiere su hueso y su carne, y te maldecirá en tu propia cara.
6
KJVAnd the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
ClásicaY Jehová dijo a Satanás: Mira, en tu mano está; pero respeta su vida.
MejoradaY Jehová dijo a Satanás: Mira, en tu mano está; pero respeta su vida.
7
KJVSo went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
ClásicaSalió, pues, Satanás de delante de Jehová y azotó a Job con úlceras malignas, desde la suela de su pie hasta lo alto de su cabeza.
MejoradaSalió, pues, Satanás de delante de Jehová y azotó a Job con úlceras malignas, desde la suela de su pie hasta lo alto de su cabeza.
8
KJVAnd he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
ClásicaY se procuró un pedazo de vasija con que rasparse, y se sentó entre las cenizas.
MejoradaY se procuró un pedazo de vasija con que rasparse, y se sentó entre las cenizas.
9
KJVThen said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
ClásicaEntonces le dijo su esposa: ¿Todavía conservas tu integridad? Maldice a Dios, y muérete.
MejoradaEntonces le dijo su esposa: ¿Todavía conservas tu integridad? Maldice a Dios, y muérete.
10
KJVBut he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
ClásicaPero él le respondió: Hablas como hablaría una de las mujeres insensatas. ¿Cómo? ¿Recibiremos el bien de la mano de Dios y no recibiremos el mal? En todo esto Job no pecó con sus labios.
MejoradaPero él le respondió: Hablas como hablaría una de las mujeres insensatas. ¿Cómo? ¿Recibiremos el bien de la mano de Dios y no recibiremos el mal? En todo esto Job no pecó con sus labios.
11
KJVNow when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
ClásicaY al enterarse los tres amigos de Job de todo este mal que había caído sobre él, vinieron cada cual desde su lugar: el temanita Elifaz, el suhita Bildad y el naamatita Zofar; pues se habían concertado para venir juntos a lamentarse con él y consolarle.
MejoradaY al enterarse los tres amigos de Job de todo este mal que había caído sobre él, vinieron cada cual desde su lugar: el temanita Elifaz, el suhita Bildad y el naamatita Zofar; pues se habían concertado para venir juntos a lamentarse con él y consolarle.
12
KJVAnd when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
ClásicaY al alzar los ojos desde lejos, no lo reconocieron; entonces levantaron su voz y lloraron; y cada uno rasgó su manto y esparció polvo sobre su cabeza hacia el cielo.
MejoradaY al alzar levantar los ojos desde lejos, no lo reconocieron; entonces levantaron su voz y lloraron; y cada uno rasgó su manto y esparció polvo sobre su cabeza hacia el cielo.
13
KJVSo they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
ClásicaAsí que se sentaron junto a él sobre el suelo durante siete días con sus noches, y ninguno le dirigió palabra alguna, pues veían que era muy grande su sufrimiento.
MejoradaAsí que se sentaron junto a él sobre el suelo durante siete días con sus noches, y ninguno le dirigió palabra alguna, pues veían que era muy grande su sufrimiento.
← Job 1 Job 3 →