Salmos 2 — Taller colaborativo

1

KJVWhy do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

Clásica¿A qué viene el tumulto de las naciones, y que los pueblos maquinen algo vano?

Mejorada¿A qué viene el ~~tumulto~~ alboroto de las naciones, y que los pueblos ~~maquinen~~ planeen algo vano?

2

KJVThe kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

ClásicaLos reyes de la tierra se presentan, y los príncipes conspiran juntos contra Jehová y contra su ungido, diciendo:

MejoradaLos reyes de la tierra se presentan, y los príncipes conspiran juntos contra Jehová y contra su ungido, diciendo:

3

KJVLet us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

ClásicaHagamos pedazos sus lazos, y arrojemos lejos de nosotros sus cuerdas.

MejoradaHagamos pedazos sus lazos, y arrojemos lejos de nosotros sus cuerdas.

4

KJVHe that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.

ClásicaEl que habita en los cielos reirá; Jehová los tendrá en escarnio.

MejoradaEl que habita en los cielos reirá; Jehová ~~los tendrá en escarnio.~~ se burlará de ellos.

5

KJVThen shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

ClásicaEntonces les hablará con su enojo, y con su furor ardiente los aterrará.

MejoradaEntonces les hablará con su enojo, y con su furor ardiente los aterrará.

6

KJVYet have I set my king upon my holy hill of Zion.

ClásicaCon todo, yo he establecido a mi rey sobre Sion, mi santo collado.

MejoradaCon todo, yo he establecido a mi rey sobre Sion, mi santo ~~collado.~~ monte.

7

KJVI will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

ClásicaPublicaré el decreto: Me ha dicho Jehová: Tú eres mi Hijo; en este día te he engendrado.

Mejorada~~Publicaré~~ Proclamaré el decreto: Me ha dicho Jehová: Tú eres mi Hijo; en este día te he engendrado.

8

KJVAsk of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.

ClásicaPídeme, y te entregaré las naciones por heredad, y los extremos de la tierra por propiedad.

MejoradaPídeme, y te entregaré las naciones por heredad, y los extremos de la tierra por propiedad.

9

KJVThou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

ClásicaCon cetro de hierro los quebrarás; los harás añicos como un cacharro de alfarero.

MejoradaCon cetro de hierro los quebrarás; los harás añicos como ~~un cacharro~~ una vasija de alfarero.

10

KJVBe wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

ClásicaAhora pues, oh reyes, obrad con cordura; aceptad la enseñanza, jueces de la tierra.

MejoradaAhora pues, oh reyes, ~~obrad con cordura; aceptad~~ sed prudentes; recibid la enseñanza, jueces de la tierra.

11

KJVServe the LORD with fear, and rejoice with trembling.

ClásicaRendid culto a Jehová con temor, y regocijaos con temblor.

MejoradaRendid culto a Jehová con temor, y regocijaos con temblor.

12

KJVKiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

ClásicaBesad al Hijo, no sea que se enoje y perezcáis fuera del camino, cuando apenas se encienda su furor. Bienaventurados cuantos en él confían.

MejoradaBesad al Hijo, no sea que se enoje y perezcáis fuera del camino, cuando apenas se encienda su furor. Bienaventurados cuantos en él confían.