Taller de la comunidad

Éxodo 2

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
ClásicaUn varón del linaje de Leví salió y se casó con una hija de Leví.
MejoradaUn varón del linaje de Leví salió y se casó con una hija de Leví.
2
KJVAnd the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
ClásicaLa mujer quedó encinta y parió un hijo; y al ver cuán hermoso era el niño, lo tuvo escondido tres meses.
MejoradaLa mujer quedó encinta y parió dio a luz un hijo; y al ver cuán hermoso era el niño, lo tuvo escondido tres meses.
3
KJVAnd when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.
ClásicaMas al no poder esconderlo ya más, le preparó una arquilla de junco, la embadurnó de betún y de pez, colocó dentro al niño y la puso entre la espadaña, en la margen del río.
MejoradaMas al no poder esconderlo ya más, le preparó una arquilla de junco, la embadurnó cubrió de betún y de pez, colocó dentro al niño y la puso entre la espadaña, en la margen orilla del río.
4
KJVAnd his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
ClásicaY su hermana se quedó a lo lejos, para saber qué sería de él.
MejoradaY su hermana se quedó a lo lejos, para saber qué sería de él.
5
KJVAnd the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
ClásicaY la hija del faraón descendió al río para lavarse; y mientras sus doncellas caminaban a lo largo de la ribera, vio entre los juncos el arca, y envió a su criada para que la trajese.
MejoradaY la hija del faraón descendió al río para lavarse; y mientras sus doncellas caminaban a lo largo de la ribera, orilla, vio entre los juncos el arca, y envió a su criada para que la trajese.
6
KJVAnd when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
ClásicaCuando la hubo abierto, divisó al niño; y mira, el bebé estaba llorando. Se conmovió por él, y dijo: Uno de los hijos de los hebreos es este.
MejoradaCuando la hubo abierto, divisó vio al niño; y mira, el bebé estaba llorando. Se conmovió por él, y dijo: Uno de los hijos de los hebreos es este.
7
KJVThen said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
ClásicaDijo entonces su hermana a la hija del faraón: ¿Iré y te traeré una nodriza de entre las mujeres hebreas, para que amamante al niño por ti?
MejoradaDijo entonces su hermana a la hija del faraón: ¿Iré y te traeré una nodriza de entre las mujeres hebreas, para que amamante al niño por ti?
8
KJVAnd Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
ClásicaRespondió la hija del faraón: Ve. Y fue la muchacha y llamó a la madre del niño.
MejoradaRespondió la hija del faraón: Ve. Y fue la muchacha y llamó a la madre del niño.
9
KJVAnd Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the women took the child, and nursed it.
ClásicaLa hija del faraón le respondió: Llévate este niño y amamántalo para mí, y yo te daré tu paga. Y la mujer recogió al niño y lo amamantó.
MejoradaLa hija del faraón le respondió: Llévate este niño y amamántalo para mí, y yo te daré tu paga. Y la mujer recogió al niño y lo amamantó.
10
KJVAnd the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
ClásicaEl niño creció, y ella lo trajo a la hija del faraón, quien lo tuvo por hijo. Y le dio el nombre de Moisés, y dijo: Porque lo saqué de las aguas.
MejoradaEl niño creció, y ella lo trajo a la hija del faraón, quien lo tuvo por hijo. Y le dio el nombre de Moisés, y dijo: Porque lo saqué de las aguas.
11
KJVAnd it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
ClásicaAconteció por aquellos días que, ya crecido Moisés, salió adonde estaban sus hermanos y contempló sus cargas; y descubrió a un egipcio que hería a un hebreo de entre sus hermanos.
MejoradaAconteció por aquellos días que, ya crecido Moisés, salió adonde estaban sus hermanos y contempló vio sus cargas; y descubrió a un egipcio que hería a un hebreo de entre sus hermanos.
12
KJVAnd he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
ClásicaMiró en una y otra dirección, y al no ver a nadie, dio muerte al egipcio y lo ocultó en la arena.
MejoradaMiró en una y otra dirección, y al no ver a nadie, dio muerte al egipcio y lo ocultó en la arena.
13
KJVAnd when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
ClásicaAl salir el día siguiente, he aquí que dos hebreos reñían entre sí; y dijo al que agraviaba: ¿Por qué golpeas a tu compañero?
MejoradaAl salir el día siguiente, he aquí que dos hebreos reñían entre sí; y dijo al que agraviaba: golpeaba: ¿Por qué golpeas a tu compañero?
14
KJVAnd he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
ClásicaMas él replicó: ¿Quién te ha designado príncipe y juez sobre nosotros? ¿Acaso piensas asesinarme, como asesinaste al egipcio? Entonces Moisés se atemorizó, y dijo: Ciertamente el hecho ha trascendido.
MejoradaMas él replicó: ¿Quién te ha designado príncipe y juez sobre nosotros? ¿Acaso piensas asesinarme, como asesinaste al egipcio? Entonces Moisés se atemorizó, y dijo: Ciertamente el hecho se ha trascendido. sabido.
15
KJVNow when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
ClásicaCuando el faraón oyó este asunto, buscó matar a Moisés; pero Moisés se alejó del rostro del faraón y habitó en el país de Madián, y se sentó junto a un pozo.
MejoradaCuando el faraón oyó este asunto, buscó matar a Moisés; pero Moisés se alejó del rostro del faraón y habitó en el país de Madián, y se sentó junto a un pozo.
16
KJVNow the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.
ClásicaSiete hijas tenía el sacerdote de Madián; ellas vinieron, sacaron agua, y llenaron las pilas para abrevar el rebaño de su padre.
MejoradaSiete hijas tenía el sacerdote de Madián; ellas vinieron, sacaron agua, y llenaron las pilas los abrevaderos para abrevar el dar de beber al rebaño de su padre.
17
KJVAnd the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
ClásicaMas llegaron unos pastores y las ahuyentaron; pero Moisés se puso en pie, acudió en su ayuda y abrevó el ganado de ellas.
MejoradaMas llegaron unos pastores y las ahuyentaron; pero Moisés se puso en pie, acudió en su ayuda y abrevó el dio de beber al ganado de ellas.
18
KJVAnd when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
ClásicaCuando llegaron a Reuel su padre, este preguntó: ¿Cómo es que habéis venido hoy tan de prisa?
MejoradaCuando llegaron a Reuel su padre, este preguntó: ¿Cómo es que habéis venido hoy tan de prisa?
19
KJVAnd they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
ClásicaY ellas dijeron: Un hombre egipcio nos rescató de la mano de los pastores, y hasta sacó agua suficiente para nosotras y abrevó el rebaño.
MejoradaY ellas dijeron: Un hombre egipcio nos rescató de la mano de los pastores, y hasta sacó agua suficiente para nosotras y abrevó el dio de beber al rebaño.
20
KJVAnd he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
ClásicaY él dijo a sus hijas: ¿Dónde está, pues? ¿Por qué abandonasteis a ese hombre? Llamadle, para que comparta el pan.
MejoradaY él dijo a sus hijas: ¿Dónde está, pues? ¿Por qué abandonasteis a ese hombre? Llamadle, para que comparta el pan.
21
KJVAnd Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
ClásicaMoisés se avino a morar con aquel hombre, quien le dio por mujer a su hija Séfora.
MejoradaMoisés se avino accedió a morar vivir con aquel hombre, quien le dio por mujer a su hija Séfora.
22
KJVAnd she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
ClásicaElla dio a luz un hijo, y él lo llamó Gersón, porque dijo: Peregrino he sido en país extraño.
MejoradaElla dio a luz un hijo, y él lo llamó Gersón, porque dijo: Peregrino he sido en país extraño.
23
KJVAnd it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
ClásicaPasado mucho tiempo, aconteció que murió el rey de Egipto; y los hijos de Israel suspiraban por causa de la esclavitud, y daban voces, y su clamor ascendió hasta Dios a causa de la esclavitud.
MejoradaPasado mucho tiempo, aconteció que murió el rey de Egipto; y los hijos de Israel suspiraban por causa de la esclavitud, y daban voces, y su clamor ascendió hasta Dios a causa de la esclavitud.
24
KJVAnd God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
ClásicaOyó Dios sus quejidos, y se acordó de su pacto con Abraham, con Isaac y con Jacob.
MejoradaOyó Dios sus quejidos, y se acordó de su pacto con Abraham, con Isaac y con Jacob.
25
KJVAnd God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
ClásicaDios puso sus ojos en los hijos de Israel, y se interesó por ellos.
MejoradaDios puso sus ojos en los hijos de Israel, y se interesó por ellos.
← Éxodo 1 Éxodo 3 →