Proverbios 2 — Taller colaborativo

1

KJVMy son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

ClásicaHijo mío, si recibes mis palabras y guardas contigo mis mandamientos;

MejoradaHijo mío, si recibes mis palabras y guardas contigo mis mandamientos;

2

KJVSo that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;

ClásicaAsí pues, prestando tu oído a la sabiduría, y entregando tu corazón al entendimiento;

MejoradaAsí pues, prestando tu oído a la sabiduría, y entregando tu corazón al entendimiento;

3

KJVYea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;

ClásicaSí, si clamas por el conocimiento, y alzas tu voz por la inteligencia;

MejoradaSí, si clamas por el conocimiento, y alzas tu voz por la inteligencia;

4

KJVIf thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;

ClásicaSi la buscas igual que plata, y escudriñas en pos de ella como de tesoros ocultos;

MejoradaSi la buscas igual que plata, y escudriñas en pos de ella como de tesoros ocultos;

5

KJVThen shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

ClásicaEntonces discernirás el temor de Jehová, y darás con la ciencia de Dios.

MejoradaEntonces discernirás el temor de Jehová, y darás con la ciencia de Dios.

6

KJVFor the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

ClásicaPues Jehová concede la sabiduría; de su boca salen la ciencia y el entendimiento.

MejoradaPues Jehová concede la sabiduría; de su boca salen la ciencia y el entendimiento.

7

KJVHe layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.

ClásicaReserva para los justos una sabiduría eficaz; es un escudo para los que caminan en integridad.

MejoradaReserva para los justos una sabiduría eficaz; es un escudo para los que caminan en integridad.

8

KJVHe keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

ClásicaÉl guarda las veredas del juicio, y custodia la senda de sus santos.

MejoradaÉl guarda las veredas del juicio, y custodia la senda de sus santos.

9

KJVThen shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

ClásicaEntonces comprenderás la justicia, el juicio y la equidad; sí, todo buen sendero.

MejoradaEntonces comprenderás la justicia, el juicio y la equidad; sí, todo buen sendero.

10

KJVWhen wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

ClásicaCuando la sabiduría penetre en tu corazón, y la ciencia resulte agradable a tu alma;

MejoradaCuando la sabiduría penetre en tu corazón, y la ciencia resulte agradable a tu alma;

11

KJVDiscretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

ClásicaLa prudencia velará por ti, el entendimiento te guardará;

MejoradaLa prudencia velará por ti, el entendimiento te guardará;

12

KJVTo deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

ClásicaPara librarte del camino del hombre malo, del hombre que habla perversidades;

MejoradaPara librarte del camino del hombre malo, del hombre que habla perversidades;

13

KJVWho leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

ClásicaDe los que abandonan las sendas de la rectitud para andar por caminos de tinieblas;

MejoradaDe los que abandonan las sendas de la rectitud para andar por caminos de tinieblas;

14

KJVWho rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

ClásicaLos que gozan haciendo el mal, y se deleitan en la perversión de los impíos;

MejoradaLos que gozan haciendo el mal, y se deleitan en la perversión de los impíos;

15

KJVWhose ways are crooked, and they froward in their paths:

ClásicaCuyos caminos son torcidos, y que son desviados en sus sendas;

MejoradaCuyos caminos son torcidos, y que son desviados en sus sendas;

16

KJVTo deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

ClásicaPara salvarte de la mujer ajena, sí, de la extraña que adula con sus palabras;

MejoradaPara salvarte de la mujer ajena, sí, de la extraña que adula con sus palabras;

17

KJVWhich forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

ClásicaAquella que deja al compañero de su juventud, y olvida el pacto de su Dios.

MejoradaAquella que deja al compañero de su juventud, y olvida el pacto de su Dios.

18

KJVFor her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

ClásicaPorque su casa se hunde hacia la muerte, y hacia los muertos sus senderos.

MejoradaPorque su casa se hunde hacia la muerte, y hacia los muertos sus senderos.

19

KJVNone that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

ClásicaNinguno de los que van a ella vuelve, ni alcanza las sendas de la vida.

MejoradaNinguno de los que van a ella vuelve, ni alcanza las sendas de la vida.

20

KJVThat thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

ClásicaA fin de que camines por la senda de los hombres buenos, y observes las veredas de los justos.

MejoradaA fin de que camines por la senda de los hombres buenos, y observes las veredas de los justos.

21

KJVFor the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

ClásicaPues los rectos morarán en la tierra, y los perfectos quedarán en ella.

MejoradaPues los rectos ~~morarán~~ habitarán en la tierra, y los perfectos quedarán en ella.

22

KJVBut the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

ClásicaMas los impíos serán exterminados de la tierra, y los transgresores serán desarraigados de ella.

MejoradaMas los impíos serán exterminados de la tierra, y los transgresores serán desarraigados de ella.