Eclesiastés 2

ClásicaDije en mi corazón: Ven ahora, te pondré a prueba con la alegría; disfruta, pues, del placer. Mas he aquí que también esto era vanidad.

MejoradaDije en mi corazón: Ven ahora, te pondré a prueba con la alegría; disfruta, pues, del placer. Mas he aquí que también esto era vanidad.

ClásicaDe la risa dije: Es locura; y de la alegría: ¿Qué consigue?

MejoradaDe la risa dije: Es locura; y de la alegría: ¿Qué consigue?

ClásicaMe propuse en mi corazón entregar mi cuerpo al vino, conduciendo a la vez mi corazón con sabiduría, y abrazar la necedad, hasta descubrir qué provecho había en ello para los hijos de los hombres, en lo que debían ocuparse bajo el cielo todos los días de su vida.

MejoradaMe propuse en mi corazón entregar mi cuerpo al vino, conduciendo a la vez mi corazón con sabiduría, y abrazar la necedad, hasta descubrir qué provecho había en ello para los hijos de los hombres, en lo que debían ocuparse bajo el cielo todos los días de su vida.

ClásicaAcometí obras de gran envergadura: me construí mansiones, me cultivé viñas;

MejoradaAcometí obras de gran envergadura: Emprendí grandes obras: me construí mansiones, me cultivé planté viñas;

Clásicame preparé jardines y vergeles, y en ellos puse árboles de cuantas especies de fruto existen;

Mejoradame preparé jardines y vergeles, huertos, y en ellos puse árboles de cuantas especies de fruto existen;

Clásicame construí estanques de agua para regar con ellos el bosque donde brotaban los árboles;

Mejoradame construí estanques de agua para regar con ellos el bosque donde brotaban los árboles;

Clásicaadquirí siervos y siervas, y tuve criados nacidos en mi casa; poseí también grandes haciendas de ganado mayor y menor, más que cuantos hubo antes de mí en Jerusalén;

Mejoradaadquirí siervos y siervas, y tuve criados nacidos en mi casa; poseí también grandes haciendas rebaños de ganado mayor y menor, más que cuantos hubo antes de mí en Jerusalén;

Clásicareuní también para mí plata y oro, y la riqueza peculiar de reyes y provincias: me proveí de cantores y cantoras, y de las delicias de los hombres, de instrumentos musicales en toda variedad.

Mejoradareuní también para mí plata y oro, y la riqueza peculiar de reyes y provincias: me proveí de cantores y cantoras, y de las delicias de los hombres, de instrumentos musicales en toda variedad.

ClásicaAsí llegué a ser grande, y superé a cuantos me habían antecedido en Jerusalén; y además, mi sabiduría se mantuvo firme a mi lado.

MejoradaAsí llegué a ser grande, y superé a cuantos me habían antecedido precedido en Jerusalén; y además, mi sabiduría se mantuvo firme a mi lado.

ClásicaY cuanto desearon mis ojos, no se lo negué; no privé a mi corazón de ninguna alegría, pues mi corazón se gozaba en toda mi fatiga: y esta fue mi porción de toda mi fatiga.

MejoradaY cuanto desearon mis ojos, no se lo negué; no privé a mi corazón de ninguna alegría, pues mi corazón se gozaba en toda mi fatiga: y esta fue mi porción de toda mi fatiga.

ClásicaDespués volví la vista a todas las obras que había ejecutado mi mano, y al trabajo con que tanto me había esforzado por realizarlas; y mira, todo era vanidad y tormento del espíritu, sin ganancia alguna debajo del sol.

MejoradaDespués volví la vista a todas las obras que había ejecutado mi mano, y al trabajo con que tanto me había esforzado por realizarlas; y mira, todo era vanidad y tormento del espíritu, sin ganancia alguna debajo del sol.

ClásicaMe volví entonces a considerar la sabiduría, así como el desvarío y la insensatez; porque ¿qué hará quien suceda al rey? Solamente lo que ya ha sido hecho.

MejoradaMe volví entonces a considerar la sabiduría, así como el desvarío la locura y la insensatez; porque ¿qué hará quien suceda al rey? Solamente lo que ya ha sido hecho.

ClásicaY comprendí que la sabiduría supera a la necedad en la medida en que supera la luz a las tinieblas.

MejoradaY comprendí que la sabiduría supera a la necedad en la medida en que supera la luz a las tinieblas.

ClásicaEl sabio lleva los ojos en la frente, mientras el necio camina entre tinieblas; mas yo mismo noté que una sola suerte les toca a todos.

MejoradaEl sabio lleva los ojos en la frente, mientras el necio camina entre tinieblas; mas yo mismo noté que una sola suerte les toca a todos.

ClásicaPensé entonces en mi corazón: Lo mismo que alcanza al necio me alcanzará a mí; ¿de qué me sirvió, pues, volverme más sabio? Y razoné en mi corazón que esto, además, es vanidad.

MejoradaPensé entonces en mi corazón: Lo mismo que alcanza al necio me alcanzará a mí; ¿de qué me sirvió, pues, volverme más sabio? Y razoné en mi corazón que esto, además, es vanidad.

ClásicaPues del sabio, igual que del necio, no quedará recuerdo para siempre; ya que en los días venideros todo lo de ahora será olvidado. ¿Y cómo muere el sabio? Como el necio.

MejoradaPues del sabio, igual que del necio, no quedará recuerdo para siempre; ya que en los días venideros todo lo de ahora será olvidado. ¿Y cómo muere el sabio? Como el necio.

ClásicaPor ello llegué a detestar la vida, pues me resulta penoso lo que se realiza debajo del sol; todo es vanidad y tormento del espíritu.

MejoradaPor ello llegué a detestar la vida, pues me resulta penoso lo que se realiza debajo del sol; todo es vanidad y tormento del espíritu.

ClásicaSí, aborrecí toda mi fatiga, la que había asumido bajo el sol, porque habré de dejarla al hombre que vendrá detrás de mí.

MejoradaSí, aborrecí toda mi fatiga, la que había asumido bajo el sol, porque habré de dejarla al hombre que vendrá detrás de mí.

Clásica¿Y quién sabe si llegará a ser sabio o insensato? Aun así, dominará sobre todo el fruto de mi trabajo, con el cual me esforcé y di muestras de sabiduría debajo del sol. Esto también es vanidad.

Mejorada¿Y quién sabe si llegará a ser sabio o insensato? Aun así, dominará sobre todo el fruto de mi trabajo, con el cual me esforcé y di muestras de sabiduría debajo del sol. Esto también es vanidad.

ClásicaAsí que me dispuse a llevar mi corazón a la desesperación por todo el esfuerzo que había realizado debajo del sol.

MejoradaAsí que me dispuse a llevar mi corazón a la desesperación por todo el esfuerzo que había realizado debajo del sol.

ClásicaPues hay hombre cuyo trabajo está en la sabiduría, en la ciencia y en la rectitud; y sin embargo, a quien no se fatigó en ello se lo dejará como su porción. También esto es vanidad y un gran mal.

MejoradaPues hay hombre cuyo trabajo está en la sabiduría, en la ciencia y en la rectitud; y sin embargo, a quien no se fatigó en ello se lo dejará como su porción. También esto es vanidad y un gran mal.

ClásicaPues ¿qué obtiene el hombre de toda su fatiga, y del desvelo de su corazón con que se ha esforzado bajo el sol?

MejoradaPues ¿qué obtiene el hombre de toda su fatiga, y del desvelo de su corazón con que se ha esforzado bajo el sol?

ClásicaPorque todos sus días son dolores, y su faena pesadumbre; sí, ni de noche reposa su corazón. También esto es vanidad.

MejoradaPorque todos sus días son dolores, y su faena pesadumbre; trabajo pesar; sí, ni de noche reposa su corazón. También esto es vanidad.

ClásicaNada es preferible para el hombre sino comer, beber y hacer que su alma disfrute lo bueno de su faena. Y vi que esto procede de la mano de Dios.

MejoradaNada es preferible para el hombre sino comer, beber y hacer que su alma disfrute lo bueno de su faena. trabajo. Y vi que esto procede de la mano de Dios.

ClásicaPues ¿quién puede comer, o quién más puede darse prisa en disfrutar, aparte de mí?

MejoradaPues ¿quién puede comer, o quién más puede darse prisa en disfrutar, aparte de mí?

ClásicaPues Dios otorga sabiduría, conocimiento y gozo al hombre que es bueno ante sus ojos; pero al pecador lo pone a afanarse en reunir y amontonar, para que luego lo ceda a quien es bueno delante de Dios. Esto también es vanidad y tormento del espíritu.

MejoradaPues Dios otorga sabiduría, conocimiento y gozo al hombre que es bueno ante sus ojos; pero al pecador lo pone a afanarse en reunir y amontonar, para que luego se lo ceda entregue a quien es bueno delante de Dios. Esto también es vanidad y tormento del espíritu.