Isaías 2 — Taller colaborativo

1

KJVThe word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

ClásicaLa palabra que contempló Isaías, hijo de Amoz, tocante a Judá y a Jerusalén.

MejoradaLa palabra que contempló Isaías, hijo de Amoz, tocante a Judá y a Jerusalén.

2

KJVAnd it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

ClásicaAcontecerá en los últimos días que el monte de la casa de Jehová quedará establecido en la cumbre de los montes, y será levantado sobre los collados; y hacia él confluirán todas las naciones.

MejoradaAcontecerá en los últimos días que el monte de la casa de Jehová quedará establecido en la cumbre de los montes, y será levantado sobre los collados; y hacia él confluirán todas las naciones.

3

KJVAnd many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.

ClásicaY vendrán muchas gentes y dirán: Venid, subamos a la casa del Dios de Jacob, hasta el monte de Jehová; él nos enseñará sus caminos, y caminaremos por sus sendas: porque de Sion procederá la ley, y de Jerusalén la palabra de Jehová.

MejoradaY vendrán muchas gentes y dirán: Venid, subamos a la casa del Dios de Jacob, hasta el monte de Jehová; él nos enseñará sus caminos, y caminaremos por sus sendas: porque de Sion procederá la ley, y de Jerusalén la palabra de Jehová.

4

KJVAnd he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

ClásicaY juzgará entre las gentes, y reprenderá a muchos pueblos; y forjarán de sus espadas azadones, y de sus lanzas podaderas: no alzará espada nación contra nación, ni se ejercitarán más en la guerra.

MejoradaY juzgará entre las gentes, y reprenderá a muchos pueblos; y forjarán de sus espadas azadones, y de sus lanzas ~~podaderas:~~ hoces: no alzará espada nación contra nación, ni se ejercitarán más en la guerra.

5

KJVO house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.

ClásicaOh casa de Jacob, venid, y andemos en la luz de Jehová.

MejoradaOh casa de Jacob, venid, y andemos en la luz de Jehová.

6

KJVTherefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.

ClásicaPor esto has abandonado a tu pueblo, a la casa de Jacob: porque están repletos de influjos orientales, y son adivinos como los filisteos, y se deleitan con los hijos de extraños.

MejoradaPor esto has abandonado a tu pueblo, a la casa de Jacob: porque están ~~repletos~~ llenos de ~~influjos orientales,~~ costumbres del oriente, y son adivinos como los filisteos, y se deleitan con los hijos de extraños.

7

KJVTheir land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:

ClásicaSu tierra también está llena de plata y de oro, y no hay fin de sus tesoros; su tierra está además llena de caballos, y no hay fin de sus carros:

MejoradaSu tierra también está llena de plata y de oro, y no hay fin de sus tesoros; su tierra está además llena de caballos, y no hay fin de sus carros:

8

KJVTheir land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

Clásicasu tierra también está llena de ídolos; adoran la obra de sus propias manos, lo que sus propios dedos hicieron.

Mejoradasu tierra también está llena de ídolos; adoran la obra de sus propias manos, lo que sus propios dedos hicieron.

9

KJVAnd the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

ClásicaY el hombre vil se postra, y el grande se humilla: por tanto, no los perdones.

MejoradaY el hombre vil se postra, y el grande se humilla: por tanto, no los perdones.

10

KJVEnter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

ClásicaPenetra en la peña, y ocúltate en el polvo, a causa del temor de Jehová y de la gloria de su majestad.

MejoradaPenetra en la peña, y ocúltate en el polvo, a causa del temor de Jehová y de la gloria de su majestad.

11

KJVThe lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.

ClásicaLos ojos altivos del hombre serán humillados, y la arrogancia de los mortales será rebajada; y en aquel día Jehová, él solo, será enaltecido.

MejoradaLos ojos altivos del hombre serán humillados, y la arrogancia de los mortales será rebajada; y en aquel día Jehová, él solo, será enaltecido.

12

KJVFor the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

ClásicaPues el día de Jehová de los ejércitos vendrá contra todo soberbio y altanero, y contra todo el que se ensalza; y será humillado:

MejoradaPues el día de Jehová de los ejércitos vendrá contra todo soberbio y altanero, y contra todo el que se ensalza; y será humillado:

13

KJVAnd upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

Clásicacontra todos los cedros del Líbano, elevados y erguidos, y contra todos los robles de Basán,

Mejoradacontra todos los cedros del Líbano, elevados y erguidos, y contra todos los robles de Basán,

14

KJVAnd upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

Clásicay contra todas las altas montañas, y contra todas las colinas que se alzan,

Mejoraday contra todas las altas montañas, y contra todas las colinas que se alzan,

15

KJVAnd upon every high tower, and upon every fenced wall,

Clásicay contra toda elevada torre, y contra toda muralla fortificada,

Mejoraday contra toda elevada torre, y contra toda muralla fortificada,

16

KJVAnd upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

Clásicay contra todos los navíos de Tarsis, y contra todas las pinturas agradables.

Mejoraday contra todos los navíos de Tarsis, y contra todas las pinturas agradables.

17

KJVAnd the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

ClásicaY el orgullo del hombre será abatido, y la arrogancia de los mortales será humillada: y en aquel día Jehová, él solo, será enaltecido.

MejoradaY el orgullo del hombre será abatido, y la arrogancia de los mortales será humillada: y en aquel día Jehová, él solo, será enaltecido.

18

KJVAnd the idols he shall utterly abolish.

ClásicaY los ídolos los abolirá del todo.

MejoradaY los ídolos los abolirá del todo.

19

KJVAnd they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

ClásicaE irán a los agujeros de las peñas y a las cuevas de la tierra, ante el terror de Jehová y la gloria de su majestad, cuando él se levante para estremecer la tierra con pavor.

MejoradaE irán a los agujeros de las peñas y a las cuevas de la tierra, ante el terror de Jehová y la gloria de su majestad, cuando él se levante para estremecer la tierra con pavor.

20

KJVIn that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;

ClásicaEn aquel día lanzará el hombre, hacia topos y murciélagos, los ídolos de plata y de oro que cada cual se fabricó para postrarse ante ellos;

MejoradaEn aquel día lanzará el hombre, hacia topos y murciélagos, los ídolos de plata y de oro que cada cual se fabricó para postrarse ante ellos;

21

KJVTo go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

Clásicapara entrar en las grietas de las peñas y en las cimas de los peñascos escabrosos, por el temor de Jehová y por la gloria de su majestad, cuando él se levante a estremecer terriblemente la tierra.

Mejoradapara entrar en las grietas de las peñas y en las cimas de los peñascos escabrosos, por el temor de Jehová y por la gloria de su majestad, cuando él se levante a estremecer terriblemente la tierra.

22

KJVCease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of ?

ClásicaApartaos del hombre, cuyo soplo vital está en sus narices: pues ¿en qué se le ha de tener en cuenta?

MejoradaApartaos del hombre, cuyo soplo vital está en sus narices: pues ¿en qué se le ha de tener en cuenta?