Taller de la comunidad

Jeremías 2

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVMoreover the word of the LORD came to me, saying,
ClásicaAdemás llegó a mí la palabra de Jehová, diciendo:
MejoradaAdemás llegó a mí la palabra de Jehová, diciendo:
2
KJVGo and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
ClásicaAnda y grita a oídos de Jerusalén: Así habla Jehová: Me acuerdo de ti, de la ternura de tu juventud, del amor de tus desposorios, cuando me seguías por el desierto, por tierra no sembrada.
MejoradaAnda y grita a oídos de Jerusalén: Así habla Jehová: Me acuerdo de ti, de la ternura de tu juventud, del amor de tus desposorios, cuando me seguías por el desierto, por tierra no sembrada.
3
KJVIsrael was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
ClásicaIsrael era santidad para Jehová, y las primicias de su cosecha: todos los que lo devoren serán culpables; el mal vendrá sobre ellos, dice Jehová.
MejoradaIsrael era santidad para Jehová, y las primicias de su cosecha: todos los que lo devoren serán culpables; el mal vendrá sobre ellos, dice Jehová.
4
KJVHear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
ClásicaEscuchad la palabra de Jehová, oh casa de Jacob, y todos los linajes de la casa de Israel:
MejoradaEscuchad la palabra de Jehová, oh casa de Jacob, y todos los linajes de la casa de Israel:
5
KJVThus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
ClásicaAsí dice Jehová: ¿Qué iniquidad hallaron en mí vuestros padres, para alejarse de mí, y andar tras la vanidad, y hacerse vanos?
MejoradaAsí dice Jehová: ¿Qué iniquidad hallaron en mí vuestros padres, para alejarse de mí, y andar tras la vanidad, y hacerse vanos?
6
KJVNeither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
ClásicaY no preguntaron: ¿Dónde está Jehová, quien nos hizo subir de la tierra de Egipto, quien nos guió a través del desierto, a través de una tierra de páramos y de hoyos, por un país de sequía y de sombra de muerte; por un país que ningún hombre cruzó, y en el cual nadie habitó?
MejoradaY no preguntaron: ¿Dónde está Jehová, quien nos hizo subir de la tierra de Egipto, quien nos guió a través del desierto, a través de una tierra de páramos y de hoyos, por un país de sequía y de sombra de muerte; por un país que ningún hombre cruzó, y en el cual nadie habitó?
7
KJVAnd I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
ClásicaY yo os introduje en un país fértil, para que comierais su fruto y su bondad; pero cuando entrasteis, contaminasteis mi tierra, e hicisteis de mi heredad una abominación.
MejoradaY yo os introduje en un país fértil, para que comierais su fruto y su bondad; pero cuando entrasteis, contaminasteis mi tierra, e hicisteis de mi heredad una abominación.
8
KJVThe priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
ClásicaLos sacerdotes no preguntaron: ¿Dónde está Jehová?; y quienes se ocupan de la ley no me conocieron: los pastores asimismo transgredieron contra mí, y los profetas profetizaron por Baal, y anduvieron en pos de lo que no es de provecho.
MejoradaLos sacerdotes no preguntaron: ¿Dónde está Jehová?; y quienes se ocupan de la ley no me conocieron: los pastores asimismo transgredieron contra mí, y los profetas profetizaron por Baal, y anduvieron en pos de lo que no es de provecho.
9
KJVWherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.
ClásicaPor eso aún contenderé con vosotros, dice Jehová, y entablaré pleito también con los hijos de los hijos vuestros.
MejoradaPor eso aún contenderé con vosotros, dice Jehová, y entablaré pleito también contenderé con los hijos de los hijos vuestros. vuestros hijos.
10
KJVFor pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.
ClásicaCruzad a las islas de Quitim, y observad; enviad mensajeros a Cedar, y examinad con esmero, y ved si se dio algo semejante.
MejoradaCruzad a las islas de Quitim, y observad; enviad mensajeros a Cedar, y examinad con esmero, y ved si se dio algo semejante.
11
KJVHath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
Clásica¿Ha trocado alguna nación a sus dioses, que no son dioses siquiera? Pero mi pueblo ha permutado su gloria por lo que no aprovecha.
Mejorada¿Ha trocado cambiado alguna nación a sus dioses, que no ni siquiera son dioses siquiera? dioses? Pero mi pueblo ha permutado cambiado su gloria por lo que no aprovecha.
12
KJVBe astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
ClásicaQuedad atónitos, oh cielos, ante esto, y estremeceos de horror, quedad muy desolados, dice Jehová.
MejoradaQuedad atónitos, oh cielos, ante esto, y estremeceos de horror, quedad muy desolados, dice Jehová.
13
KJVFor my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
ClásicaPorque dos males ha cometido mi pueblo: a mí me dejaron, manantial de aguas vivas, y se han excavado aljibes, aljibes agrietados, que no retienen el agua.
MejoradaPorque dos males ha cometido mi pueblo: a mí me dejaron, manantial de aguas vivas, y se han excavado aljibes, aljibes agrietados, cavado cisternas, cisternas rotas, que no retienen el agua.
14
KJVIs Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?
Clásica¿Es Israel un criado? ¿Nació esclavo en la casa? ¿Por qué se le ha saqueado?
Mejorada¿Es Israel un criado? ¿Nació esclavo en la casa? ¿Por qué se le ha saqueado?
15
KJVThe young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
ClásicaLos leoncillos rugieron contra él, y dieron voces, y asolaron su tierra: sus ciudades están quemadas, sin habitante.
MejoradaLos leoncillos rugieron contra él, y dieron voces, y asolaron su tierra: sus ciudades están quemadas, sin habitante.
16
KJVAlso the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
ClásicaIgualmente los hijos de Nof y Tafnes han quebrado la cima de tu cabeza.
MejoradaIgualmente los hijos de Nof y Tafnes han quebrado la cima de tu cabeza.
17
KJVHast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
Clásica¿No te has acarreado tú esto, por haber abandonado a Jehová tu Dios, mientras él te conducía por la senda?
Mejorada¿No te has acarreado causado tú esto, por haber abandonado a Jehová tu Dios, mientras él te conducía por la senda? el camino?
18
KJVAnd now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
ClásicaY ahora ¿qué tienes tú que hacer en el camino de Egipto, para beber las aguas de Sihor? o ¿qué tienes que hacer en el camino de Asiria, para beber las aguas del río?
MejoradaY ahora ¿qué tienes tú que hacer en el camino de Egipto, para beber las aguas de Sihor? o ¿qué tienes que hacer en el camino de Asiria, para beber las aguas del río?
19
KJVThine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
ClásicaTu misma maldad te corregirá, y tus apostasías te reprocharán: reconoce, pues, y entiende que es mal y amargo haber dejado a Jehová, tu Dios, y que no hay en ti temor de mí, dice el Señor Jehová de los ejércitos.
MejoradaTu misma maldad te corregirá, y tus apostasías te reprocharán: reconoce, pues, y entiende que es mal y amargo haber dejado a Jehová, tu Dios, y que no hay en ti temor de mí, dice el Señor Jehová de los ejércitos.
20
KJVFor of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
ClásicaPorque desde antiguo rompí tu yugo y desgarré tus ligaduras; y dijiste: No transgrediré; pero en toda loma elevada y debajo de todo árbol verde andabas errante, prostituyéndote.
MejoradaPorque desde antiguo rompí tu yugo y desgarré tus ligaduras; y dijiste: No transgrediré; pero en toda loma elevada y debajo de todo árbol verde andabas errante, prostituyéndote.
21
KJVYet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
ClásicaCon todo, yo te había plantado como vid selecta, toda de simiente legítima: ¿cómo, pues, te has convertido para mí en sarmiento degenerado de vid extraña?
MejoradaCon todo, yo te había plantado como vid selecta, toda de simiente legítima: ¿cómo, pues, te has convertido para mí en sarmiento degenerado de vid degenerada, de una cepa extraña?
22
KJVFor though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.
ClásicaPues aunque te laves con nitro, y uses mucho jabón, tu iniquidad sigue marcada delante de mí, dice el Señor Jehová.
MejoradaPues aunque te laves con nitro, y uses mucho jabón, tu iniquidad sigue marcada delante de mí, dice el Señor Jehová.
23
KJVHow canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
Clásica¿Cómo dirás: No me he manchado, no he andado tras los baales? Mira tu senda en el valle; reconoce lo que has obrado: dromedaria veloz que traza en vaivén sus caminos;
Mejorada¿Cómo dirás: No me he manchado, no he andado tras los baales? Mira tu senda en el valle; reconoce lo que has obrado: dromedaria veloz que traza en vaivén sus caminos;
24
KJVA wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
ClásicaAsna montés acostumbrada al desierto, que aspira el viento a su antojo; en su celo ¿quién la hará volver? cuantos la persigan no tendrán que cansarse; en su mes darán con ella.
MejoradaAsna montés acostumbrada al desierto, que aspira el viento a su antojo; en su celo ¿quién la hará volver? cuantos la persigan no tendrán que cansarse; en su mes darán con ella.
25
KJVWithhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
ClásicaDetén tu pie para que no quede descalzo, y no dejes que tu garganta padezca sed: pero dijiste: No queda esperanza: no; porque he amado a forasteros, y en pos de ellos iré.
MejoradaDetén tu pie para que no quede descalzo, y no dejes que tu garganta padezca sed: pero dijiste: No queda esperanza: no; porque he amado a forasteros, y en pos de ellos iré.
26
KJVAs the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets.
ClásicaComo queda avergonzado el ladrón al ser descubierto, así quedó avergonzada la casa de Israel; ellos, sus reyes, sus jefes, sus sacerdotes y sus profetas.
MejoradaComo queda avergonzado el ladrón al ser descubierto, así quedó avergonzada la casa de Israel; ellos, sus reyes, sus jefes, sus sacerdotes y sus profetas.
27
KJVSaying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
ClásicaQue dicen al madero: Mi padre eres tú; y a la piedra: Tú me alumbraste: porque me volvieron la nuca, y no la faz; mas a la hora de su aprieto dirán: Álzate, y líbranos.
MejoradaQue dicen al madero: Mi padre eres tú; y a la piedra: Tú me alumbraste: diste a luz: porque me volvieron dieron la nuca, espalda, y no la faz; cara; mas a la hora de su aprieto dirán: Álzate, Levántate, y líbranos.
28
KJVBut where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
Clásica¿Dónde están, pues, los dioses que te fabricaste? Que se alcen, si pueden salvarte cuando estés en apuros: pues tus dioses igualan en número a tus ciudades, oh Judá.
Mejorada¿Dónde están, pues, los dioses que te fabricaste? Que se alcen, si pueden salvarte cuando estés en apuros: pues tus dioses igualan en número a tus ciudades, oh Judá.
29
KJVWherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
Clásica¿Por qué querréis pleitear conmigo? Todos habéis transgredido contra mí, dice Jehová.
Mejorada¿Por qué querréis pleitear conmigo? Todos habéis transgredido contra mí, dice Jehová.
30
KJVIn vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
ClásicaEn balde he castigado a vuestros hijos; no recibieron enseñanza: vuestra espada misma devoró a vuestros profetas, igual que un león devastador.
MejoradaEn balde vano he castigado a vuestros hijos; no recibieron enseñanza: corrección: vuestra propia espada misma devoró a vuestros profetas, igual que como un león devastador. destructor.
31
KJVO generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?
ClásicaOh generación, atended a la palabra de Jehová. ¿Acaso fui desierto para Israel, o una tierra de tinieblas? ¿Por qué dice mi pueblo: Somos señores; no volveremos a ti nunca más?
MejoradaOh generación, atended a la palabra de Jehová. ¿Acaso fui desierto para Israel, o una tierra de tinieblas? ¿Por qué dice mi pueblo: Somos señores; no volveremos a ti nunca más?
32
KJVCan a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
Clásica¿Olvidará la doncella sus adornos, o la novia su atavío? pero mi pueblo me ha olvidado por días sin número.
Mejorada¿Olvidará la doncella sus adornos, o la novia su atavío? pero mi pueblo me ha olvidado por días sin número.
33
KJVWhy trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
Clásica¿Por qué embelleces tu camino para buscar amor? por eso has enseñado también a las malvadas tus caminos.
Mejorada¿Por qué embelleces tu camino para buscar amor? por eso has enseñado también a las malvadas tus caminos.
34
KJVAlso in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
ClásicaEn los bordes de tu vestido se ha encontrado sangre, la de las almas de los inocentes pobres; yo no la descubrí tras búsqueda oculta, sino que está sobre todas estas.
MejoradaEn los bordes de tu vestido se ha encontrado sangre, la de las almas de los inocentes pobres; yo no la descubrí tras búsqueda oculta, sino que está sobre todas estas.
35
KJVYet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
ClásicaCon todo dices: Porque soy inocente, ciertamente su ira se apartará de mí. He aquí que yo pleitearé contigo, porque dices: No he pecado.
MejoradaCon todo dices: Porque soy inocente, ciertamente su ira se apartará de mí. He aquí que yo pleitearé contigo, porque dices: No he pecado.
36
KJVWhy gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
Clásica¿Por qué andas yendo de aquí para allá tanto para cambiar tu camino? también serás avergonzada por Egipto, como fuiste avergonzada por Asiria.
Mejorada¿Por qué andas yendo vas de aquí para allá un lado a otro tanto para cambiar tu camino? también serás avergonzada por Egipto, como fuiste avergonzada por Asiria.
37
KJVYea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
ClásicaSí, saldrás también de allí con las manos puestas en la cabeza: porque Jehová ha rechazado tus confianzas, y no prosperarás en ellas.
MejoradaSí, saldrás también de allí con las manos puestas en la cabeza: porque Jehová ha rechazado tus confianzas, y no prosperarás en ellas.
← Jeremías 1 Jeremías 3 →