Taller de la comunidad

Ezequiel 2

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
ClásicaEntonces me habló: Hijo del Hombre, ponte en pie, y yo te hablaré.
MejoradaEntonces me habló: Hijo del Hombre, ponte en pie, y yo te hablaré.
2
KJVAnd the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
ClásicaY cuando me hablaba, el espíritu entró en mí y me colocó sobre mis pies, de modo que escuché al que me hablaba.
MejoradaY cuando me hablaba, el espíritu entró en mí y me colocó sobre mis pies, de modo que escuché al que me hablaba.
3
KJVAnd he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.
ClásicaDijo luego: Hijo del Hombre, te mando a los hijos de Israel, a una nación rebelde que se alzó contra mí; ellos y sus padres han transgredido contra mí hasta el mismo día de hoy.
MejoradaDijo luego: Hijo del Hombre, te mando a los hijos de Israel, a una nación rebelde que se alzó contra mí; ellos y sus padres han transgredido contra mí hasta el mismo día de hoy.
4
KJVFor they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.
ClásicaPorque son hijos desvergonzados y de duro corazón. Te mando a ellos; y les dirás: Esto dice el Señor Jehová.
MejoradaPorque son hijos desvergonzados y de duro corazón. Te mando a ellos; y les dirás: Esto dice el Señor Jehová.
5
KJVAnd they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
ClásicaY ellos, ya sea que escuchen o que se nieguen (pues son casa rebelde), sabrán al menos que hubo un profeta entre ellos.
MejoradaY ellos, ya sea que escuchen o que se nieguen (pues son casa rebelde), sabrán al menos que hubo un profeta entre ellos.
6
KJVAnd thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
ClásicaY tú, Hijo del Hombre, no les tengas miedo ni temas sus palabras, aunque haya zarzas y espinos contigo y habites entre escorpiones; no temas sus palabras ni te desanimes ante sus rostros, aunque sean casa rebelde.
MejoradaY tú, Hijo del Hombre, no les tengas miedo ni temas sus palabras, aunque haya zarzas y espinos contigo y habites entre escorpiones; no temas sus palabras ni te desanimes ante sus rostros, aunque sean casa rebelde.
7
KJVAnd thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
ClásicaLes dirás mis palabras, ya sea que escuchen o que se nieguen, porque son sumamente rebeldes.
MejoradaLes dirás mis palabras, ya sea que escuchen o que se nieguen, porque son sumamente rebeldes.
8
KJVBut thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
ClásicaY tú, Hijo del Hombre, atiende a lo que te declaro: no seas rebelde como aquella casa de rebeldía; abre la boca, y come cuanto te doy.
MejoradaY tú, Hijo del Hombre, atiende a lo que te declaro: no seas rebelde como aquella casa de rebeldía; abre la boca, y come cuanto te doy.
9
KJVAnd when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
ClásicaY al mirar, he aquí que se me envió una mano, y vi que contenía un rollo de libro;
MejoradaY al mirar, he aquí que se me envió una mano, y vi que contenía un rollo de libro;
10
KJVAnd he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.
Clásicay lo desplegó delante de mí; estaba escrito por dentro y por fuera, y había escritas en él lamentaciones, y gemido, y ayes.
Mejoraday lo desplegó delante de mí; estaba escrito por dentro y por fuera, y había escritas en él lamentaciones, y gemido, y ayes.
← Ezequiel 1 Ezequiel 3 →