Levítico 2 — Taller colaborativo

1

KJVAnd when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:

ClásicaCuando alguien presente a Jehová ofrenda de harina, será su ofrenda flor de harina; derramará aceite sobre ella y pondrá encima incienso;

MejoradaCuando alguien presente a Jehová ofrenda de harina, será su ofrenda flor de harina; derramará aceite sobre ella y pondrá encima incienso;

2

KJVAnd he shall bring it to Aaron's sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD:

Clásicay la traerá ante los hijos de Aarón, los sacerdotes; y de ella tomará su puño lleno de la flor de harina y del aceite, con todo el incienso; y el sacerdote quemará el memorial en el altar, como ofrenda encendida de olor grato a Jehová;

Mejoraday la traerá ante los hijos de Aarón, los sacerdotes; y de ella tomará su puño lleno de la flor de harina y del aceite, con todo el incienso; y el sacerdote quemará el memorial en el altar, como ofrenda encendida de olor grato a Jehová;

3

KJVAnd the remnant of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

Clásicay lo que sobre de la ofrenda de harina será para Aarón y sus hijos: cosa santísima entre las ofrendas encendidas de Jehová.

Mejoraday lo que sobre de la ofrenda de harina será para Aarón y sus hijos: cosa santísima entre las ofrendas encendidas de Jehová.

4

KJVAnd if thou bring an oblation of a meat offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

ClásicaY si presentas como ofrenda una oblación de harina cocida al horno, serán tortas sin levadura de flor de harina, amasadas con aceite, u hojuelas sin levadura untadas con aceite.

MejoradaY si presentas como ofrenda una oblación de harina cocida al horno, serán tortas sin levadura de flor de harina, amasadas con aceite, u hojuelas sin levadura untadas con aceite.

5

KJVAnd if thy oblation be a meat offering baked in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

ClásicaY si tu ofrenda es oblación de harina cocida en tartera, consistirá en flor de harina sin levadura, mezclada con aceite.

MejoradaY si tu ofrenda es oblación de harina cocida en ~~tartera,~~ plancha, consistirá en flor de harina sin levadura, mezclada con aceite.

6

KJVThou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.

ClásicaLa partirás en trozos y derramarás aceite sobre ella: es una ofrenda de harina.

MejoradaLa partirás en trozos y derramarás aceite sobre ella: es una ofrenda de harina.

7

KJVAnd if thy oblation be a meat offering baked in the frying pan, it shall be made of fine flour with oil.

ClásicaSi tu oblación es ofrenda de harina cocida en sartén, se preparará con flor de harina y aceite.

MejoradaSi tu oblación es ofrenda de harina cocida en sartén, se preparará con flor de harina y aceite.

8

KJVAnd thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.

ClásicaY llevarás a Jehová la ofrenda de harina preparada con estas cosas; y cuando sea entregada al sacerdote, este la llevará al altar.

MejoradaY llevarás a Jehová la ofrenda de harina preparada con estas cosas; y cuando sea entregada al sacerdote, este la llevará al altar.

9

KJVAnd the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.

ClásicaDel sacrificio de harina el sacerdote separará su memorial y lo quemará en el altar: es ofrenda encendida de olor grato a Jehová.

MejoradaDel sacrificio de harina el sacerdote separará su memorial y lo quemará en el altar: es ofrenda encendida de olor grato a Jehová.

10

KJVAnd that which is left of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

ClásicaLo que quede de la ofrenda de harina pertenecerá a Aarón y a sus hijos: cosa santísima es entre las ofrendas encendidas de Jehová.

MejoradaLo que quede de la ofrenda de harina pertenecerá a Aarón y a sus hijos: cosa santísima es entre las ofrendas encendidas de Jehová.

11

KJVNo meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.

ClásicaNinguna ofrenda de harina que traigáis a Jehová se hará con levadura; porque no haréis arder levadura ni miel alguna en ninguna ofrenda quemada para Jehová.

MejoradaNinguna ofrenda de harina que traigáis a Jehová se hará con levadura; porque no haréis arder levadura ni miel alguna en ninguna ofrenda quemada para Jehová.

12

KJVAs for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savor.

ClásicaEn cuanto a la oblación de las primicias, las presentaréis a Jehová; pero no subirán al altar como aroma agradable.

MejoradaEn cuanto a la oblación de las primicias, las presentaréis a Jehová; pero no subirán al altar como aroma agradable.

13

KJVAnd every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.

ClásicaY sazonarás con sal toda oblación de tu ofrenda de harina; ni consentirás que falte en tu ofrenda de harina la sal del pacto de tu Dios; con todas tus ofrendas presentarás sal.

MejoradaY sazonarás con sal toda oblación de tu ofrenda de harina; ni consentirás que falte en tu ofrenda de harina la sal del pacto de tu Dios; con todas tus ofrendas presentarás sal.

14

KJVAnd if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.

ClásicaY si presentas a Jehová una ofrenda de harina de tus primicias, como ofrenda de harina de tus primicias presentarás espigas verdes secadas al fuego, grano trillado de espigas llenas.

MejoradaY si presentas a Jehová una ofrenda de harina de tus primicias, como ofrenda de harina de tus primicias presentarás espigas verdes secadas al fuego, grano trillado de espigas llenas.

15

KJVAnd thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.

ClásicaY le echarás aceite y le pondrás incienso encima: es una ofrenda de harina.

MejoradaY le echarás aceite y le pondrás incienso encima: es una ofrenda de harina.

16

KJVAnd the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the LORD.

ClásicaY el sacerdote hará arder su memorial, parte del grano trillado y parte del aceite, con todo su incienso: es una ofrenda quemada para Jehová.

MejoradaY el sacerdote hará arder su memorial, parte del grano trillado y parte del aceite, con todo su incienso: es una ofrenda quemada para Jehová.