Amós 2 — Taller colaborativo

1

KJVThus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:

ClásicaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Moab, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por haber incinerado hasta dejarla en cal la osamenta del rey de Edom:

MejoradaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Moab, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por haber ~~incinerado~~ quemado hasta ~~dejarla~~ convertir en cal ~~la osamenta~~ los huesos del rey de Edom:

2

KJVBut I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:

ClásicaMas enviaré fuego contra Moab, que devorará los alcázares de Queriot: y Moab morirá entre estrépito, entre clamor, y entre sonido de trompeta:

MejoradaMas enviaré fuego contra Moab, que devorará los ~~alcázares~~ palacios de Queriot: y Moab morirá entre estrépito, entre clamor, y entre sonido de trompeta:

3

KJVAnd I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

ClásicaY cortaré al juez de en medio de él, y juntamente con él daré muerte a todos los príncipes de ella, ha dicho Jehová.

MejoradaY cortaré al juez de en medio de él, y juntamente con él daré muerte a todos los príncipes de ella, ha dicho Jehová.

4

KJVThus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:

ClásicaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Judá, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto menospreciaron la ley de Jehová, y no cumplieron sus mandamientos, y los hicieron errar sus mentiras, en pos de las cuales anduvieron sus padres:

MejoradaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Judá, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto menospreciaron la ley de Jehová, y no cumplieron sus mandamientos, y los hicieron errar sus mentiras, en pos de las cuales anduvieron sus padres:

5

KJVBut I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

ClásicaMas enviaré fuego contra Judá, que devorará los alcázares de Jerusalén.

MejoradaMas enviaré fuego contra Judá, que devorará los ~~alcázares~~ palacios de Jerusalén.

6

KJVThus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

ClásicaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Israel, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto vendieron al justo por plata, y al menesteroso por un par de zapatos;

MejoradaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Israel, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto vendieron al justo por plata, y al ~~menesteroso~~ necesitado por un par de zapatos;

7

KJVThat pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:

ClásicaLos que jadean por el polvo terrestre que cubre la cabeza del pobre, y tuercen la senda de los mansos; y un hombre y su padre entran a la misma doncella, profanando así mi nombre santo:

MejoradaLos que ~~jadean por~~ ansían el polvo terrestre que cubre la cabeza del pobre, y tuercen la senda de los mansos; y un hombre y su padre entran a la misma doncella, profanando así mi nombre santo:

8

KJVAnd they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.

ClásicaY se recuestan sobre vestidos empeñados, junto a todo altar, y beben el vino de los condenados en el templo de su dios.

MejoradaY se recuestan sobre vestidos empeñados, junto a todo altar, y beben el vino de los condenados en el templo de su dios.

9

KJVYet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.

ClásicaY con todo, yo destruí al amorreo delante de ellos, cuya estatura era cual la estatura de los cedros, y era recio como las encinas; mas destruí su fruto por arriba, y por abajo sus raíces.

MejoradaY con todo, yo destruí al amorreo delante de ellos, cuya estatura era cual la estatura de los cedros, y era recio como las encinas; mas destruí su fruto por arriba, y por abajo sus raíces.

10

KJVAlso I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

ClásicaYo mismo os subí del país de Egipto, y os llevé cuarenta años a través del yermo, para que heredaseis la región del amorreo.

MejoradaYo mismo os subí del país de Egipto, y os llevé cuarenta años a través del ~~yermo,~~ desierto, para que heredaseis la región del amorreo.

11

KJVAnd I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.

ClásicaY de vuestros hijos suscité profetas, y de vuestros mancebos nazareos. ¿No es verdad esto, oh hijos de Israel? dice Jehová.

MejoradaY de vuestros hijos ~~suscité~~ levanté profetas, y de vuestros ~~mancebos~~ jóvenes nazareos. ¿No es verdad esto, oh hijos de Israel? dice Jehová.

12

KJVBut ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

ClásicaPero vosotros disteis vino a beber a los nazareos; y ordenasteis a los profetas: No profeticéis.

MejoradaPero vosotros disteis vino a beber a los nazareos; y ordenasteis a los profetas: No profeticéis.

13

KJVBehold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

ClásicaHe aquí que yo estoy oprimido bajo vosotros, como se oprime un carro cargado de gavillas.

MejoradaHe aquí que yo estoy oprimido bajo vosotros, como se oprime un carro cargado de gavillas.

14

KJVTherefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

ClásicaPor tanto, la huida faltará al veloz, y el fuerte no reforzará su poder, ni el esforzado se salvará a sí mismo;

MejoradaPor tanto, la huida faltará al veloz, y el fuerte no reforzará su poder, ni el esforzado se salvará a sí mismo;

15

KJVNeither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.

ClásicaNi se sostendrá el que empuña el arco; y el de pies veloces no se salvará: ni tampoco el jinete del caballo se librará a sí mismo.

MejoradaNi se sostendrá el que empuña el arco; y el de pies veloces no se salvará: ni tampoco el jinete del caballo se librará a sí mismo.

16

KJVAnd he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

ClásicaY el más intrépido entre los esforzados escapará desnudo en ese día, declara Jehová.

MejoradaY el más intrépido entre los esforzados escapará desnudo en ese día, declara Jehová.