Miqueas 2 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVWoe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.

Clásica¡Ay de los que traman iniquidad y maquinan el mal sobre sus lechos! Al clarear la mañana lo ejecutan, porque está en el poder de su mano.

Mejorada¡Ay de los que traman iniquidad y ~~maquinan~~ planean el mal sobre sus lechos! Al clarear la mañana lo ejecutan, porque está en el poder de su mano.

KJVAnd they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

ClásicaCodician campos y se apoderan de ellos con violencia; y casas, y las arrebatan; así atropellan al hombre y a su casa, al hombre y a su heredad.

MejoradaCodician campos y se apoderan de ellos con violencia; y casas, y las arrebatan; así atropellan al hombre y a su casa, al hombre y a su heredad.

KJVTherefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.

ClásicaPor tanto, así dice Jehová: He aquí que contra esta familia yo planeo un mal, del cual no podréis librar vuestros cuellos; ni andaréis con altivez: porque el tiempo será malo.

MejoradaPor tanto, así dice Jehová: He aquí que contra esta familia yo planeo un mal, del cual no podréis librar vuestros cuellos; ni andaréis con altivez: porque el tiempo será malo.

KJVIn that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.

ClásicaEn aquel día alguien entonará contra vosotros una sátira, y se lamentará con amargo lamento, y dirá: Estamos del todo arruinados: ha trocado la porción de mi pueblo; ¡cómo me la ha quitado! Volviéndose, ha repartido nuestros campos.

MejoradaEn aquel día alguien entonará contra vosotros una sátira, y se lamentará con amargo lamento, y dirá: Estamos del todo arruinados: ha ~~trocado~~ cambiado la porción de mi pueblo; ¡cómo me la ha quitado! Volviéndose, ha repartido nuestros campos.

KJVTherefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.

ClásicaPor eso no tendrás quien tire el cordel por suerte en la congregación de Jehová.

MejoradaPor eso no tendrás quien tire el cordel por suerte en la congregación de Jehová.

KJVProphesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

ClásicaNo profeticéis, dicen a los que profetizan; no deben profetizar a esos, para que no caiga la afrenta.

MejoradaNo profeticéis, dicen a los que profetizan; no deben profetizar a esos, para que no caiga la afrenta.

KJVO thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?

ClásicaTú que llevas el nombre de casa de Jacob, ¿está acaso reducido el espíritu de Jehová? ¿son éstos sus hechos? ¿no benefician mis palabras al que anda con rectitud?

MejoradaTú que llevas el nombre de casa de Jacob, ¿está acaso reducido el espíritu de Jehová? ¿son éstos sus hechos? ¿no benefician mis palabras al que anda con rectitud?

KJVEven of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.

ClásicaHace poco mi pueblo se ha alzado como adversario: arrancáis la capa junto con el vestido a los que pasan confiados, como hombres que vuelven de la guerra.

MejoradaHace poco mi pueblo se ha alzado como adversario: arrancáis la capa junto con el vestido a los que pasan confiados, como hombres que vuelven de la guerra.

KJVThe women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.

ClásicaA las mujeres de mi pueblo habéis echado de sus casas agradables; a sus niños habéis quitado para siempre mi gloria.

MejoradaA las mujeres de mi pueblo habéis echado de sus casas agradables; a sus niños habéis quitado para siempre mi gloria.

KJVArise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.

ClásicaLevantaos, y marchaos; que esto no es lugar de reposo: porque está contaminado, os destruirá, con destrucción terrible.

MejoradaLevantaos, y marchaos; que esto no es lugar de reposo: porque está contaminado, os destruirá, con destrucción terrible.

KJVIf a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

ClásicaSi alguien, que anda en espíritu y falsedad, mintiere diciendo: Yo te profetizaré acerca del vino y de la sidra, éste será justamente el profeta de este pueblo.

MejoradaSi alguien, que anda en espíritu y falsedad, mintiere diciendo: Yo te profetizaré acerca del vino y de la sidra, éste será justamente el profeta de este pueblo.

KJVI will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.

ClásicaCiertamente te reuniré toda entera, oh Jacob; ciertamente juntaré el resto de Israel; los pondré a todos juntos como ovejas de Bosra, como el rebaño en medio de su aprisco: harán gran estruendo por la multitud de hombres.

MejoradaCiertamente te reuniré toda entera, oh Jacob; ciertamente juntaré el resto de Israel; los pondré a todos juntos como ovejas de Bosra, como el rebaño en medio de su ~~aprisco:~~ corral: harán gran estruendo por la multitud de hombres.

KJVThe breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.

ClásicaDelante de ellos ha subido el que abre brecha: han roto el muro, han cruzado la puerta y han salido por ella; y su rey marchará al frente de ellos, y Jehová a la cabeza.

MejoradaDelante de ellos ha subido el que abre brecha: han roto el muro, han cruzado la puerta y han salido por ella; y su rey marchará al frente de ellos, y Jehová a la cabeza.