Nahúm 2 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVHe that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.

ClásicaSube contra ti el que destroza; vigila la fortaleza, atalaya el camino, ciñe tus lomos, reúne todas tus fuerzas.

MejoradaSube contra ti el que destroza; vigila la fortaleza, ~~atalaya~~ vigila el camino, ciñe ~~tus lomos,~~ tu cintura, reúne todas tus fuerzas.

KJVFor the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.

ClásicaPorque Jehová ha restituido la majestad de Jacob como la majestad de Israel; pues los saqueadores los han saqueado y han arruinado sus sarmientos.

MejoradaPorque Jehová ha restituido la majestad de Jacob como la majestad de Israel; pues los saqueadores los han saqueado y han arruinado sus sarmientos.

KJVThe shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.

ClásicaEl escudo de sus valientes está teñido de rojo, los guerreros visten de escarlata: los carros vendrán con antorchas encendidas el día de su preparación, y las lanzas de abeto serán blandidas con terror.

MejoradaEl escudo de sus valientes está teñido de rojo, los guerreros visten de escarlata: los carros vendrán con antorchas encendidas el día de su preparación, y las lanzas de abeto serán blandidas con terror.

KJVThe chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.

ClásicaLos carros se lanzarán furiosos por las calles, chocarán unos con otros por las plazas: parecerán antorchas, correrán como relámpagos.

MejoradaLos carros se lanzarán furiosos por las calles, chocarán unos con otros por las plazas: parecerán antorchas, correrán como relámpagos.

KJVHe shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.

ClásicaSe acordará de sus nobles: tropezarán en su marcha; se apresurarán hacia el muro, y la defensa será dispuesta.

MejoradaSe acordará de sus nobles: tropezarán en su marcha; se apresurarán hacia el muro, y la defensa será dispuesta.

KJVThe gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

ClásicaLas compuertas de los ríos se abrirán, y el palacio se vendrá abajo.

MejoradaLas compuertas de los ríos se abrirán, y el palacio se vendrá abajo.

KJVAnd Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

ClásicaY Husab será llevada cautiva, será hecha subir, y sus criadas la conducirán gimiendo como palomas, golpeándose el pecho.

MejoradaY Husab será llevada cautiva, será hecha subir, y sus criadas la conducirán gimiendo como palomas, golpeándose el pecho.

KJVBut Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.

ClásicaPero Nínive es desde antiguo como un estanque de aguas: mas ellos huirán. Deteneos, deteneos, gritarán; pero nadie volverá la vista.

MejoradaPero Nínive es desde antiguo como un estanque de aguas: mas ellos huirán. Deteneos, deteneos, gritarán; pero nadie volverá la vista.

KJVTake ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.

ClásicaSaquead la plata, saquead el oro: porque no hay fin de los tesoros ni de la riqueza de todos sus objetos preciosos.

MejoradaSaquead la plata, saquead el oro: porque no hay fin de los tesoros ni de la riqueza de todos sus objetos preciosos.

KJVShe is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.

ClásicaEstá vacía, desolada y arrasada; el corazón se deshace, las rodillas chocan, hay mucha angustia en todos los lomos, y los rostros de todos ellos se ennegrecen.

MejoradaEstá vacía, desolada y arrasada; el corazón se deshace, las rodillas chocan, hay mucha angustia en ~~todos los lomos,~~ todas las cinturas, y los rostros de todos ellos se ennegrecen.

KJVWhere is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp, and none made them afraid?

Clásica¿Dónde está la guarida de los leones y el pastizal de los leoncillos, donde andaba el león, la leona y el cachorro del león, sin que nadie los espantara?

Mejorada¿Dónde está la guarida de los leones y el pastizal de los leoncillos, donde andaba el león, la leona y el cachorro del león, sin que nadie los espantara?

KJVThe lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.

ClásicaEl león despedazaba cuanto bastaba a sus cachorros, y estrangulaba para sus leonas, y llenaba de presa sus cuevas y de botín sus madrigueras.

MejoradaEl león despedazaba cuanto bastaba a sus cachorros, y estrangulaba para sus leonas, y llenaba de presa sus cuevas y de botín sus madrigueras.

KJVBehold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.

ClásicaHeme aquí contra ti, declara Jehová de los ejércitos; quemaré en humo sus carros, y la espada devorará a tus leoncillos; y arrancaré de la tierra tu presa, y no se oirá más la voz de tus mensajeros.

Mejorada~~Heme aquí~~ Aquí estoy contra ti, declara Jehová de los ejércitos; quemaré en humo sus carros, y la espada devorará a tus leoncillos; y arrancaré de la tierra tu presa, y no se oirá más la voz de tus mensajeros.