Habacuc 2

ClásicaMe pondré en mi puesto de guardia, y me colocaré sobre la torre, y vigilaré para ver qué me dirá, y qué responderé cuando sea reprendido.

MejoradaMe pondré en mi puesto de guardia, y me colocaré sobre la torre, y vigilaré para ver qué me dirá, y qué responderé cuando sea reprendido.

ClásicaY Jehová me contestó, y dijo: Escribe la visión, y esculpe sus letras con claridad sobre tablillas, para que pueda leerla de corrido quien la lea.

MejoradaY Jehová me contestó, y dijo: Escribe la visión, y esculpe graba sus letras con claridad sobre tablillas, para que pueda leerla de corrido quien la lea.

ClásicaPues la visión espera todavía su tiempo fijado, pero al fin se cumplirá, y no fallará: aunque demore, aguárdala; porque sin falta llegará, no se demorará.

MejoradaPues la visión espera todavía su tiempo fijado, pero al fin se cumplirá, y no fallará: aunque demore, aguárdala; porque sin falta llegará, no se demorará.

ClásicaMira, el que se ha engreído lleva un alma que no es recta en su interior: mas el justo vivirá gracias a su fidelidad.

MejoradaMira, el que se ha engreído lleva un alma que no es recta en su interior: mas el justo vivirá gracias a su fidelidad.

ClásicaAdemás, por cuanto el vino lo hace prevaricar, es un hombre soberbio que no permanece en su hogar, que ensancha su codicia como el infierno, y es como la muerte, que no se sacia; antes reúne para sí todas las naciones, y acumula para sí todos los pueblos.

MejoradaAdemás, por cuanto el vino lo hace prevaricar, transgredir, es un hombre soberbio que no permanece en su hogar, que ensancha su codicia como el infierno, y es como la muerte, que no se sacia; antes reúne para sí todas las naciones, y acumula para sí todos los pueblos.

Clásica¿No levantarán todos éstos contra él un proverbio, y un refrán burlesco, y dirán: ¡Ay del que acrecienta lo que no es suyo! ¿Hasta cuándo? ¡Y del que se carga de espeso barro!

Mejorada¿No levantarán todos éstos contra él un proverbio, y un refrán burlesco, dicho burlón, y dirán: ¡Ay del que acrecienta lo que no es suyo! ¿Hasta cuándo? ¡Y del que se carga de espeso barro!

Clásica¿No se alzarán de repente quienes te muerdan, y despertarán quienes te atormenten, y serás botín para ellos?

Mejorada¿No se alzarán de repente quienes te muerdan, y despertarán quienes te atormenten, y serás botín para ellos?

ClásicaPor cuanto tú has saqueado a muchas naciones, todo el resto de los pueblos te saqueará a ti; a causa de la sangre humana, y de la violencia contra la tierra, la ciudad y todos sus habitantes.

MejoradaPor cuanto tú has saqueado a muchas naciones, todo el resto de los pueblos te saqueará a ti; a causa de la sangre humana, y de la violencia contra la tierra, la ciudad y todos sus habitantes.

Clásica¡Ay del que se procura ganancia injusta para su casa, para poner en alto su nido, a fin de escapar del poder de la desgracia!

Mejorada¡Ay del que se procura ganancia injusta para su casa, para poner en alto su nido, a fin de escapar del poder de la desgracia!

ClásicaHas maquinado ignominia para tu casa, aniquilando a muchos pueblos, y has pecado contra tu propia alma.

MejoradaHas maquinado ignominia para tu casa, aniquilando a muchos pueblos, y has pecado contra tu propia alma.

ClásicaPorque la piedra gritará desde la pared, y la viga del artesonado le contestará.

MejoradaPorque la piedra gritará desde la pared, y la viga del artesonado techo le contestará.

Clásica¡Ay del que levanta una población con sangre, y asienta una ciudad sobre la iniquidad!

Mejorada¡Ay del que levanta una población con sangre, y asienta una ciudad sobre la iniquidad!

Clásica¿No procede de Jehová de los ejércitos que los pueblos se afanen para el fuego, y las naciones se agoten por la vanidad?

Mejorada¿No procede de Jehová de los ejércitos que los pueblos se afanen para el fuego, y las naciones se agoten por la vanidad?

ClásicaPorque la tierra se llenará del conocimiento de la gloria de Jehová, como las aguas cubren el lecho del mar.

MejoradaPorque la tierra se llenará del conocimiento de la gloria de Jehová, como las aguas cubren el lecho del mar.

Clásica¡Ay del que da de beber a su prójimo, acercándole tu odre y embriagándolo, para contemplar su desnudez!

Mejorada¡Ay del que da de beber a su prójimo, acercándole tu odre y embriagándolo, para contemplar su desnudez!

ClásicaTe has saciado de afrenta en vez de gloria: bebe tú también y muestra tu incircuncisión; la copa de la diestra de Jehová se volverá hacia ti, y la ignominia vomitada caerá sobre tu gloria.

MejoradaTe has saciado de afrenta en vez de gloria: bebe tú también y muestra tu incircuncisión; la copa de la diestra de Jehová se volverá hacia ti, y la ignominia vomitada caerá sobre tu gloria.

ClásicaPues la violencia del Líbano te cubrirá, y la devastación de las fieras que las aterraba, a causa de la sangre humana, y de la violencia contra la tierra, la ciudad y todos sus habitantes.

MejoradaPues la violencia del Líbano te cubrirá, y la devastación de las fieras que las aterraba, a causa de la sangre humana, y de la violencia contra la tierra, la ciudad y todos sus habitantes.

Clásica¿De qué sirve la imagen tallada, que su artífice la haya tallado; la imagen fundida, y maestra de mentiras, para que su artífice confíe en su obra, haciendo ídolos mudos?

Mejorada¿De qué sirve la imagen tallada, que su artífice artesano la haya tallado; la imagen fundida, y maestra de mentiras, para que su artífice artesano confíe en su obra, haciendo ídolos mudos?

Clásica¡Ay del que dice al leño: Despierta; a la piedra muda: Levántate: ¡ella ha de enseñar! He aquí que está revestida de oro y plata, y no hay aliento alguno en su interior.

Mejorada¡Ay del que dice al leño: Despierta; a la piedra muda: Levántate: ¡ella ha de enseñar! He aquí que está revestida de oro y plata, y no hay aliento alguno en su interior.

ClásicaPero Jehová habita en su santo templo: guarde silencio ante su presencia toda la tierra.

MejoradaPero Jehová habita en su santo templo: guarde silencio ante su presencia toda la tierra.