Taller de la comunidad

Sofonías 2

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVGather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
ClásicaReuníos, sí, reuníos, oh nación no deseada;
MejoradaReuníos, sí, reuníos, oh nación no deseada;
2
KJVBefore the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD's anger come upon you.
ClásicaAntes que se dé a luz el decreto, antes que el día se desvanezca como tamo, antes que descargue sobre vosotros la furia encendida de Jehová, antes que os alcance el día del enojo de Jehová.
MejoradaAntes que se dé a luz el decreto, antes que el día se desvanezca como tamo, paja, antes que descargue sobre vosotros la furia encendida de Jehová, antes que os alcance el día del enojo de Jehová.
3
KJVSeek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD's anger.
ClásicaBuscad a Jehová, vosotros todos los mansos de la tierra, que habéis cumplido sus decretos; procurad la justicia, procurad la mansedumbre; tal vez halléis refugio en el día del enojo de Jehová.
MejoradaBuscad a Jehová, vosotros todos los mansos de la tierra, que habéis cumplido sus decretos; procurad la justicia, procurad la mansedumbre; tal vez halléis refugio en el día del enojo de Jehová.
4
KJVFor Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.
ClásicaPues Gaza será desamparada, y Ascalón quedará asolada; a Asdod la expulsarán en pleno día, y Ecrón será desarraigada.
MejoradaPues Gaza será desamparada, y Ascalón quedará asolada; a Asdod la expulsarán en pleno día, y Ecrón será desarraigada.
5
KJVWoe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.
Clásica¡Ay de los moradores del litoral marino, la gente de los cereteos! La palabra de Jehová pesa sobre vosotros, Canaán, tierra de los filisteos; te aniquilaré hasta que no haya habitante.
Mejorada¡Ay de los moradores habitantes de la costa del litoral marino, mar, la gente de los cereteos! La palabra de Jehová pesa sobre vosotros, Canaán, tierra de los filisteos; te aniquilaré hasta que no haya habitante.
6
KJVAnd the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.
ClásicaY la costa del mar será pastizales con moradas de pastores y apriscos para rebaños.
MejoradaY la costa del mar será pastizales con moradas de pastores y apriscos para rebaños.
7
KJVAnd the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.
ClásicaY el litoral pertenecerá al remanente de la casa de Judá; en él pastarán sus rebaños; en las moradas de Ascalón reposarán al caer la tarde; pues Jehová su Dios los visitará y restaurará su cautiverio.
MejoradaY el litoral pertenecerá al remanente de la casa de Judá; en él pastarán sus rebaños; en las moradas de Ascalón reposarán al caer la tarde; pues Jehová su Dios los visitará y restaurará su cautiverio.
8
KJVI have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.
ClásicaOí el oprobio de Moab y las injurias de los hijos de Amón, con que deshonraron a mi pueblo y se engrandecieron sobre sus fronteras.
MejoradaOí el oprobio insulto de Moab y las injurias ofensas de los hijos de Amón, con que deshonraron a mi pueblo y se engrandecieron sobre sus fronteras. contra su territorio.
9
KJVTherefore as I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.
ClásicaPor eso, como yo vivo, dice Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel, ciertamente Moab será como Sodoma, y los hijos de Amón como Gomorra: un criadero de ortigas, un pozo de sal y una desolación para siempre; los restantes de mi pueblo los saquearán, y el residuo de mi nación los poseerá.
MejoradaPor eso, como yo vivo, dice Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel, ciertamente Moab será como Sodoma, y los hijos de Amón como Gomorra: un criadero de ortigas, un pozo de sal y una desolación para siempre; los restantes de mi pueblo los saquearán, y el residuo resto de mi nación los poseerá.
10
KJVThis shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.
ClásicaEsto les tocará por su orgullo, porque deshonraron al pueblo de Jehová de los ejércitos y se engrandecieron contra él.
MejoradaEsto les tocará por su orgullo, porque deshonraron al pueblo de Jehová de los ejércitos y se engrandecieron contra él.
11
KJVThe LORD will be terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen.
ClásicaEspantoso será Jehová para con ellos, porque hará languidecer a todos los dioses de la tierra; y le adorarán los hombres, cada cual desde su sitio, todas las islas de las naciones.
MejoradaEspantoso Terrible será Jehová para con contra ellos, porque hará languidecer debilitará a todos los dioses de la tierra; y le adorarán los hombres, cada cual lo adorará desde su sitio, lugar, todas las islas de las naciones.
12
KJVYe Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
ClásicaY vosotros también, los de Etiopía, caeréis traspasados por mi espada.
MejoradaY vosotros también, los de Etiopía, caeréis traspasados por mi espada.
13
KJVAnd he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.
ClásicaY extenderá su mano hacia el septentrión, y aniquilará a Asiria; y convertirá a Nínive en desolación, seca como el yermo.
MejoradaY extenderá su mano hacia el septentrión, norte, y aniquilará a Asiria; y convertirá a Nínive en desolación, seca como el yermo. desierto.
14
KJVAnd flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds; for he shall uncover the cedar work.
ClásicaY en medio de ella reposarán manadas, animales de toda nación; el cormorán y el avetoro anidarán en sus dinteles superiores; su canto resonará en las ventanas; en los umbrales habrá asolamiento, porque él habrá desnudado la obra de cedro.
MejoradaY en medio de ella reposarán descansarán manadas, animales de toda nación; el cormorán y el avetoro anidarán en sus dinteles superiores; su canto resonará en las ventanas; en los umbrales habrá asolamiento, desolación, porque él habrá desnudado dejado al descubierto la obra de cedro.
15
KJVThis is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.
ClásicaTal fue la ciudad bulliciosa, que moraba despreocupada y decía en su corazón: Yo soy, y nadie más existe junto a mí. ¡Cómo se ha tornado en desolación, en cubil para las bestias! Cualquiera que pase a su lado silbará y sacudirá la mano.
MejoradaTal fue la ciudad bulliciosa, alegre, que moraba despreocupada vivía confiada y decía en su corazón: Yo soy, y nadie más existe junto a mí. ¡Cómo se ha tornado en vuelto desolación, en cubil para las guarida de bestias! Cualquiera que pase a su lado silbará y sacudirá la mano.
← Sofonías 1 Sofonías 3 →