Hageo 2 — Taller colaborativo

1

KJVIn the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,

ClásicaEn el séptimo mes, a los veintiún días del mes, llegó la palabra de Jehová por mano del profeta Hageo, y dijo:

MejoradaEn el séptimo mes, a los veintiún días del mes, llegó la palabra de Jehová por mano del profeta Hageo, y dijo:

2

KJVSpeak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying,

ClásicaDirígete ahora a Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y a los demás del pueblo, y di:

MejoradaDirígete ahora a Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y a los demás del pueblo, y di:

3

KJVWho is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?

Clásica¿Quién de vosotros sobrevive, que contemplara este templo en su primer esplendor? ¿Y qué os parece ahora? ¿No es a vuestros ojos, comparado con aquel, como si fuera nada?

Mejorada¿Quién de vosotros ~~sobrevive,~~ queda, que ~~contemplara~~ haya visto este templo en su primer esplendor? ¿Y qué os parece ahora? ¿No es a vuestros ojos, comparado con aquel, como si fuera nada?

4

KJVYet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts:

ClásicaMas ahora anímate, Zorobabel, declara Jehová; anímate también tú, Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote; y animaos todos vosotros, gente del país, declara Jehová, y obrad; pues yo estoy con vosotros, afirma Jehová de los ejércitos;

MejoradaMas ahora anímate, Zorobabel, declara Jehová; anímate también tú, Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote; y animaos todos vosotros, gente del país, declara Jehová, y obrad; pues yo estoy con vosotros, afirma Jehová de los ejércitos;

5

KJVAccording to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.

Clásicaconforme al pacto que concerté con vosotros al salir de Egipto, mi espíritu mora en medio de vosotros; no tengáis miedo.

Mejoradaconforme al pacto que ~~concerté~~ hice con vosotros al salir de Egipto, mi espíritu ~~mora~~ permanece en medio de vosotros; no tengáis miedo.

6

KJVFor thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

ClásicaPorque así dice Jehová de los ejércitos: Todavía una vez, en breve tiempo, sacudiré los cielos, la tierra, el mar y lo seco;

MejoradaPorque así dice Jehová de los ejércitos: Todavía una vez, en breve tiempo, sacudiré los cielos, la tierra, el mar y lo seco;

7

KJVAnd I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

ClásicaY haré temblar a todas las naciones, y llegará el deseo de todas ellas; y colmaré de gloria este templo, dice Jehová de los ejércitos.

MejoradaY haré temblar a todas las naciones, y llegará el deseo de todas ellas; y colmaré de gloria este templo, dice Jehová de los ejércitos.

8

KJVThe silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts.

ClásicaMía es la plata, y mío el oro, declara Jehová de los ejércitos.

Mejorada~~Mía es la plata,~~ La plata me pertenece, y ~~mío~~ me pertenece el oro, ~~declara~~ dice Jehová de los ejércitos.

9

KJVThe glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.

ClásicaMayor será el esplendor de este último templo que el del primero, dice Jehová de los ejércitos; y en este sitio concederé la paz, dice Jehová de los ejércitos.

MejoradaMayor será el esplendor de este último templo que el del primero, dice Jehová de los ejércitos; y en este sitio concederé la paz, dice Jehová de los ejércitos.

10

KJVIn the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,

ClásicaA los veinticuatro días del noveno mes, durante el segundo año de Darío, llegó la palabra de Jehová por medio del profeta Hageo, y dijo:

MejoradaA los veinticuatro días del noveno mes, durante el segundo año de Darío, llegó la palabra de Jehová por medio del profeta Hageo, y dijo:

11

KJVThus saith the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying,

ClásicaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Consultad ahora a los sacerdotes sobre la ley, y decid:

MejoradaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Consultad ahora a los sacerdotes sobre la ley, y decid:

12

KJVIf one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

ClásicaSi alguno lleva carne consagrada en la falda de su vestidura, y con esa falda roza el pan, el cocido, el vino, el aceite o cualquier comida, ¿se volverá santo? Y los sacerdotes contestaron: No.

MejoradaSi alguno lleva carne consagrada en la falda de su vestidura, y con esa falda ~~roza~~ toca el pan, el ~~cocido,~~ guiso, el vino, el aceite o cualquier comida, ¿se volverá santo? Y los sacerdotes contestaron: No.

13

KJVThen said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

ClásicaDijo luego Hageo: Si un contaminado por contacto con un muerto toca alguna de estas cosas, ¿resultará inmunda? Y contestaron los sacerdotes: Resultará inmunda.

MejoradaDijo luego Hageo: Si un contaminado por contacto con un muerto toca alguna de estas cosas, ¿resultará inmunda? Y contestaron los sacerdotes: Resultará inmunda.

14

KJVThen answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

ClásicaReplicó entonces Hageo: Tal es este pueblo, y tal esta gente delante de mí, declara Jehová; y tal es toda labor de sus manos, y lo que allí presentan es inmundo.

MejoradaReplicó entonces Hageo: Tal es este pueblo, y tal esta gente delante de mí, declara Jehová; y tal es toda labor de sus manos, y lo que allí presentan es inmundo.

15

KJVAnd now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

ClásicaY ahora, os lo ruego, reflexionad desde hoy hacia atrás, desde antes que se pusiera una piedra sobre otra en el santuario de Jehová:

MejoradaY ahora, os lo ruego, reflexionad desde hoy hacia atrás, desde antes que se pusiera una piedra sobre otra en el santuario de Jehová:

16

KJVSince those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.

Clásicadesde que esos días existían, cuando alguien llegaba a un montón de veinte medidas, solo había diez; cuando llegaba al lagar para sacar cincuenta vasijas, solo había veinte.

Mejoradadesde que esos días existían, cuando alguien llegaba a un montón de veinte medidas, solo había diez; cuando llegaba al lagar para sacar cincuenta vasijas, solo había veinte.

17

KJVI smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD.

ClásicaOs castigué con tizón, con moho y con pedrisco en toda la labor de vuestras manos; y con todo no os convertisteis a mí, declara Jehová.

MejoradaOs castigué con tizón, con moho y con ~~pedrisco~~ granizo en ~~toda la labor~~ todo el trabajo de vuestras manos; y con todo no os convertisteis a mí, declara Jehová.

18

KJVConsider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider it.

ClásicaReflexionad ahora desde este día hacia adelante, desde el día veinticuatro del noveno mes, desde la jornada en que se fundó el santuario de Jehová; reflexionad.

MejoradaReflexionad ahora desde este día hacia adelante, desde el día veinticuatro del noveno mes, desde la jornada en que se fundó el santuario de Jehová; reflexionad.

19

KJVIs the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.

Clásica¿Está todavía la simiente en el troje? Aún la vid, la higuera, el granado y el olivo no han producido; mas desde hoy os daré mi bendición.

Mejorada¿Está todavía la ~~simiente~~ semilla en el ~~troje?~~ granero? Aún la vid, la higuera, el granado y el olivo no han producido; mas desde hoy os daré mi bendición.

20

KJVAnd again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,

ClásicaY por segunda vez llegó la palabra de Jehová a Hageo, el día veinticuatro del mes, y dijo:

MejoradaY por segunda vez llegó la palabra de Jehová a Hageo, el día veinticuatro del mes, y dijo:

21

KJVSpeak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

ClásicaHabla a Zorobabel, gobernador de Judá, y dile: Haré estremecer los cielos y la tierra;

MejoradaHabla a Zorobabel, gobernador de Judá, y dile: Haré estremecer los cielos y la tierra;

22

KJVAnd I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

Clásicay trastornaré el trono de los reinos y aniquilaré la fuerza de los reinos paganos; derribaré los carros con sus ocupantes; y caerán los corceles con sus jinetes, cada uno herido por la espada de su hermano.

Mejoraday ~~trastornaré~~ volcaré el trono de los reinos y ~~aniquilaré~~ destruiré la fuerza de los reinos paganos; derribaré los carros con sus ocupantes; y caerán los ~~corceles~~ caballos con sus jinetes, cada uno herido por la espada de su hermano.

23

KJVIn that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.

ClásicaEn aquel día, declara Jehová de los ejércitos, te escogeré a ti, Zorobabel, siervo mío, hijo de Salatiel, dice Jehová, y te haré semejante a un anillo de sellar; porque a ti te he elegido, afirma Jehová de los ejércitos.

MejoradaEn aquel día, declara Jehová de los ejércitos, te escogeré a ti, Zorobabel, siervo mío, hijo de Salatiel, dice Jehová, y te haré semejante a un anillo de sellar; porque a ti te he elegido, afirma Jehová de los ejércitos.